محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
kaybolan veya yeri bilinmeyen bir nesnenin nerede olduğunu keşfetmek
bulmak نتیجهٔ یافتن است؛ aramak فرایند دنبال گشتن. در مفعول معین حالت accusative -ı/-i/-u/-ü مهم است.
aranan bir kişiyi veya yeri tespit etmek
kişiyi/ yeri bulmak با مفعول معین؛ biriyle buluşmak برای قرار ملاقات برابر نیست.
bir cevabı, hatayı veya çözümü keşfetmek
çözüm/cevap bulmak طبیعی است؛ öğrenmek برای دانستن اطلاعات تازه با ساخت متفاوت می‌آید.
uygun bir iş, ev veya fırsat elde etmek
iş bulmak یعنی شغل پیدا کردن؛ iş aramak یعنی دنبال شغل گشتن، بدون تضمین نتیجه.
yoğunluk içinde bir işe yeterli zaman ayırabilmek
zaman bulmak برای فراهم کردن وقت رایج است؛ -maya + zaman bulamamak یا için + زمان.
bir kişiyi veya şeyi belirli bir nitelikte değerlendirmek
bir şeyi + sıfat + bulmak برای ارزیابی رایج است؛ در فارسی معمولاً «به نظرم ... است» می‌گوییم.
kaybolan bir cüzdanı veya kişisel eşyayı bulmak
در این کاربرد، نتیجهٔ یافتن مهم است؛ جست‌وجوی بی‌نتیجه با فعل‌های «دنبال گشتن» و هم‌معناهای آن بیان می‌شود.
kütüphane rafında veya katalogda belirli bir kitabı bulmak
تفاوت «پیدا کردن» با «دنبال کتاب گشتن» در این است که کتاب یا محل آن در نهایت مشخص می‌شود.
bir adresi veya tam konumu bulmak
در کاربرد مکانی، یافتن نشانی با رسیدن به مقصد یکی نیست؛ جمله باید نشان دهد نشانی یا محل مشخص شده است.
birinin telefon numarasını veya iletişim bilgilerini bulmak
یافتن شماره یا اطلاعات تماس معادل تماس گرفتن با شخص نیست؛ مفعول «شماره/نشانی» است، نه خود فرد.
bir binada dersliği veya toplantı odasını bulmak
bir metinde veya yazılımda belirli bir hatayı fark etmek
در زبان فنی و ویرایشی، «پیدا کردن ایراد» فقط کشف مشکل است، نه لزوماً رفع کردن آن.
internette belirli bir bilgiyi bulmak
یافتن اطلاعات با نتیجهٔ معتبر بودن آن یکسان نیست؛ فقط محل اطلاعات یا محتوای موردنظر پیدا شده است.
seçenekler arasında bütçeye uygun birini bulmak
در این بافت، «پیدا کردن» به انتخاب یا یافتن گزینهٔ موجود اشاره دارد، نه لزوماً خرید نهایی.
ders çalışmak veya çalışmak için sessiz bir yer bulmak
قید یا صفت «آرام» ویژگی مقصد را می‌رساند؛ فعل همچنان معنای یافتن مکانی مشخص دارد.
boş bir koltuk veya masa bulmak
«پیدا کردن جای خالی» از دیدن ظرفیت یا رسیدن به صندلی خبر می‌دهد و به‌تنهایی به معنی رزرو کردن آن نیست.
bir kelimenin anlamını sözlükte bulmak
یافتن معنای یک واژه با حدس زدن آن متفاوت است؛ در مثال‌ها نتیجهٔ مراجعه به فرهنگ لغت مشخص است.
zor bir şeyi yapmak için gerekli cesareti toplamak
«جرئت پیدا کردن» استعاری است و به کشف شیء فیزیکی اشاره ندارد؛ با این حال ساخت معنایی در هر شش زبان طبیعی است.
farklı ihtiyaçlar arasında uygun bir denge kurmayı başarmak
«تعادل پیدا کردن» نتیجهٔ رسیدن به وضعیتی مناسب است؛ لزوماً به معنی حفظ دائمی آن وضعیت نیست.
bir sorunu çözmek için uygulanabilir bir yol bulmak
Anahtarı çekmecede buldum.
کلید را در کشو پیدا کردم.
Arkadaşımı kalabalıkta buldum.
دوستم را در میان جمعیت پیدا کردم.
Bu soruna bir çözüm bulmalıyız.
باید راه‌حلی برای این مشکل پیدا کنیم.
Kardeşim sonunda iş buldu.
خواهر یا برادرم بالاخره کار پیدا کرد.
Akşam konuşmak için zaman bulabilirim.
می‌توانم عصر برای صحبت وقت پیدا کنم.
Cüzdanımı montumun cebinde buldum.
کیف پولم را در جیب کاپشنم پیدا کردم.
Dil bilgisi kitabını üst rafta buldum.
کتاب دستور زبان را در قفسهٔ بالا پیدا کردم.
Adresi davetiyede bulduk.
آدرس را روی دعوت‌نامه پیدا کردیم.
Numarasını eski bir e-postada buldum.
شماره‌اش را در یک ایمیل قدیمی پیدا کردم.
204 numaralı dersliği ikinci katta bulduk.
کلاس ۲۰۴ را در طبقهٔ دوم پیدا کردیم.
Editör başlıkta bir yazım hatası buldu.
ویراستار یک غلط نوشتاری در عنوان پیدا کرد.
Çalışma saatlerini resmî internet sitesinde buldum.
ساعت‌های کاری را در وب‌سایت رسمی پیدا کردم.
Cuma için daha ucuz bir tren bileti bulduk.
برای جمعه بلیت قطار ارزان‌تری پیدا کردیم.
Pencerenin yanında sessiz bir köşe buldum.
گوشه‌ای آرام کنار پنجره پیدا کردم.
Arka tarafta iki boş koltuk bulduk.
دو صندلی خالی در قسمت عقب پیدا کردیم.
Kelimenin anlamını iki dilli bir sözlükte buldum.
معنی واژه را در فرهنگ دوزبانه پیدا کردم.
Topluluk önünde konuşacak cesareti buldu.
او جرئت پیدا کرد در جمع صحبت کند.
İş ile dinlenme arasında bir denge buldu.
او میان کار و استراحت تعادلی پیدا کرد.
Eski dosyayı açmanın bir yolunu bulduk.
راهی برای باز کردن فایل قدیمی پیدا کردیم.
bulmak فعل ترکی برای یافتن شیء، شخص، جواب، کار یا وقت است. در «bir şeyi iyi/zor bulmak» به معنی ارزیابی هم می‌آید. bulmak (یافتن) از aramak (دنبال گشتن) جداست.
kaybolan veya yeri bilinmeyen bir nesnenin nerede olduğunu keşfetmek
bulmak نتیجهٔ یافتن است؛ aramak فرایند دنبال گشتن. در مفعول معین حالت accusative -ı/-i/-u/-ü مهم است.
aranan bir kişiyi veya yeri tespit etmek
kişiyi/ yeri bulmak با مفعول معین؛ biriyle buluşmak برای قرار ملاقات برابر نیست.
bir cevabı, hatayı veya çözümü keşfetmek
çözüm/cevap bulmak طبیعی است؛ öğrenmek برای دانستن اطلاعات تازه با ساخت متفاوت می‌آید.
uygun bir iş, ev veya fırsat elde etmek
iş bulmak یعنی شغل پیدا کردن؛ iş aramak یعنی دنبال شغل گشتن، بدون تضمین نتیجه.
yoğunluk içinde bir işe yeterli zaman ayırabilmek
zaman bulmak برای فراهم کردن وقت رایج است؛ -maya + zaman bulamamak یا için + زمان.
bir kişiyi veya şeyi belirli bir nitelikte değerlendirmek
bir şeyi + sıfat + bulmak برای ارزیابی رایج است؛ در فارسی معمولاً «به نظرم ... است» می‌گوییم.
kaybolan bir cüzdanı veya kişisel eşyayı bulmak
در این کاربرد، نتیجهٔ یافتن مهم است؛ جست‌وجوی بی‌نتیجه با فعل‌های «دنبال گشتن» و هم‌معناهای آن بیان می‌شود.
kütüphane rafında veya katalogda belirli bir kitabı bulmak
تفاوت «پیدا کردن» با «دنبال کتاب گشتن» در این است که کتاب یا محل آن در نهایت مشخص می‌شود.
bir adresi veya tam konumu bulmak
در کاربرد مکانی، یافتن نشانی با رسیدن به مقصد یکی نیست؛ جمله باید نشان دهد نشانی یا محل مشخص شده است.
birinin telefon numarasını veya iletişim bilgilerini bulmak
یافتن شماره یا اطلاعات تماس معادل تماس گرفتن با شخص نیست؛ مفعول «شماره/نشانی» است، نه خود فرد.
bir binada dersliği veya toplantı odasını bulmak
bir metinde veya yazılımda belirli bir hatayı fark etmek
در زبان فنی و ویرایشی، «پیدا کردن ایراد» فقط کشف مشکل است، نه لزوماً رفع کردن آن.
internette belirli bir bilgiyi bulmak
یافتن اطلاعات با نتیجهٔ معتبر بودن آن یکسان نیست؛ فقط محل اطلاعات یا محتوای موردنظر پیدا شده است.
seçenekler arasında bütçeye uygun birini bulmak
در این بافت، «پیدا کردن» به انتخاب یا یافتن گزینهٔ موجود اشاره دارد، نه لزوماً خرید نهایی.
ders çalışmak veya çalışmak için sessiz bir yer bulmak
قید یا صفت «آرام» ویژگی مقصد را می‌رساند؛ فعل همچنان معنای یافتن مکانی مشخص دارد.
boş bir koltuk veya masa bulmak
«پیدا کردن جای خالی» از دیدن ظرفیت یا رسیدن به صندلی خبر می‌دهد و به‌تنهایی به معنی رزرو کردن آن نیست.
bir kelimenin anlamını sözlükte bulmak
یافتن معنای یک واژه با حدس زدن آن متفاوت است؛ در مثال‌ها نتیجهٔ مراجعه به فرهنگ لغت مشخص است.
zor bir şeyi yapmak için gerekli cesareti toplamak
«جرئت پیدا کردن» استعاری است و به کشف شیء فیزیکی اشاره ندارد؛ با این حال ساخت معنایی در هر شش زبان طبیعی است.
farklı ihtiyaçlar arasında uygun bir denge kurmayı başarmak
«تعادل پیدا کردن» نتیجهٔ رسیدن به وضعیتی مناسب است؛ لزوماً به معنی حفظ دائمی آن وضعیت نیست.
بالاخره کلیدهایم را زیر مبل پیدا کردم.
پیدا کردن شیء گمشدهگوشوارهٔ گمشده‌اش را در ماشین پیدا کرد.
پیدا کردن شیء گمشدهعینکت را پیدا کردی؟
پیدا کردن شیء گمشدهبعد از کمی پیاده‌روی موزه را پیدا کردیم.
پیدا کردن شخص یا مکانراهنما کوهنوردان گمشده را پیش از تاریکی پیدا کرد.
پیدا کردن شخص یا مکانمیتوانی ایستگاه را روی این نقشه پیدا کنی؟
پیدا کردن شخص یا مکانگروه یک اشتباه در گزارش پیدا کرد.
پیدا کردن پاسخ یا راهحلپاسخ را در فصل آخر پیدا کردم.
پیدا کردن پاسخ یا راهحلباید تا پیش از جمعه راه‌حلی پیدا کنیم.
پیدا کردن پاسخ یا راهحلاو ماه گذشته شغل جدیدی پیدا کرد.
پیدا کردن شغل، خانه یا فرصتآنها نزدیک دانشگاه آپارتمان کوچکی پیدا کردند.
پیدا کردن شغل، خانه یا فرصتامیدوارم به‌زودی فرصت خوبی پیدا کنی.
پیدا کردن شغل، خانه یا فرصتاین هفته وقت کتاب خواندن پیدا نمی‌کنم.
وقت پیدا کردن برای کاریوقت پیدا کردیم به بزرگ‌ترهای خانواده‌مان سر بزنیم.
وقت پیدا کردن برای کاریمیتوانی ده دقیقه برای تماس وقت پیدا کنی؟
وقت پیدا کردن برای کاریبه نظرم این کتاب تأثیرگذار است.
در نظر داشتن / ارزیابی کردن یک ویژگیبه نظرمان امتحان سخت بود.
در نظر داشتن / ارزیابی کردن یک ویژگیبه نظرت این ابزار مفید است؟
در نظر داشتن / ارزیابی کردن یک ویژگیکیف پولم را در جیب کاپشنم پیدا کردم.
پیدا کردن کیف یا وسیلهٔ گمشده در موقعیتی مشخصکیفش را کنار دستگاه بلیت پیدا کردیم.
پیدا کردن کیف یا وسیلهٔ گمشده در موقعیتی مشخصکتاب دستور زبان را در قفسهٔ بالا پیدا کردم.
پیدا کردن کتاب مشخص در کتابخانه یا فهرستاو مقاله را در فهرست دیجیتال پیدا کرد.
پیدا کردن کتاب مشخص در کتابخانه یا فهرستآدرس را روی دعوت‌نامه پیدا کردیم.
پیدا کردن آدرس یا محل دقیقورودی موزه را در یک خیابان فرعی پیدا کردم.
پیدا کردن آدرس یا محل دقیقشمارهاش را در یک ایمیل قدیمی پیدا کردم.
پیدا کردن شمارهٔ تماس یا اطلاعات شخصاطلاعات تماس پزشک را پیدا کردی؟
پیدا کردن شمارهٔ تماس یا اطلاعات شخصکلاس ۲۰۴ را در طبقهٔ دوم پیدا کردیم.
پیدا کردن اتاق یا کلاس در ساختماناو اول نتوانست اتاق جلسه را پیدا کند.
پیدا کردن اتاق یا کلاس در ساختمانویراستار یک غلط نوشتاری در عنوان پیدا کرد.
پیدا کردن اشتباه یا ایراد مشخص در متن و برنامهاشکال را پیدا کردیم، اما هنوز برطرفش نکرده‌ایم.
پیدا کردن اشتباه یا ایراد مشخص در متن و برنامهساعتهای کاری را در وب‌سایت رسمی پیدا کردم.
پیدا کردن اطلاعات معین در منبع اینترنتیاو فرم درخواست را در صفحهٔ دانشگاه پیدا کرد.
پیدا کردن اطلاعات معین در منبع اینترنتیبرای جمعه بلیت قطار ارزان‌تری پیدا کردیم.
پیدا کردن گزینه‌ای مناسب با بودجهاو اتاقی متناسب با بودجه‌اش پیدا کرد.
پیدا کردن گزینه‌ای مناسب با بودجهگوشهای آرام کنار پنجره پیدا کردم.
پیدا کردن جای آرام برای مطالعه یا کارآنها اتاق مطالعه‌ای دور از ورودی پیدا کردند.
پیدا کردن جای آرام برای مطالعه یا کاردو صندلی خالی در قسمت عقب پیدا کردیم.
پیدا کردن صندلی یا میز خالیوقت ناهار میز خالی پیدا نکردم.
پیدا کردن صندلی یا میز خالیمعنی واژه را در فرهنگ دوزبانه پیدا کردم.
پیدا کردن معنای واژه در فرهنگ لغتاو تعریف روشن‌تری در مدخلی دیگر پیدا کرد.
پیدا کردن معنای واژه در فرهنگ لغتاو جرئت پیدا کرد در جمع صحبت کند.
جرئت یا شجاعت لازم را در خود پیدا کردنبالاخره جرئت پیدا کردم کمک بخواهم.
جرئت یا شجاعت لازم را در خود پیدا کردناو میان کار و استراحت تعادلی پیدا کرد.
تعادل یا توازن مناسبی پیدا کردنهنوز داریم تلاش می‌کنیم تعادل مناسبی پیدا کنیم.
تعادل یا توازن مناسبی پیدا کردنراهی برای باز کردن فایل قدیمی پیدا کردیم.
راهی عملی برای انجام کار یا رفع مشکل پیدا کردناو راهی برای حل مشکل زمان‌بندی پیدا کرد.
راهی عملی برای انجام کار یا رفع مشکل پیدا کردنAnahtarı çekmecede buldum.
کلید را در کشو پیدا کردم.
Arkadaşımı kalabalıkta buldum.
دوستم را در میان جمعیت پیدا کردم.
Bu soruna bir çözüm bulmalıyız.
باید راه‌حلی برای این مشکل پیدا کنیم.
Kardeşim sonunda iş buldu.
خواهر یا برادرم بالاخره کار پیدا کرد.
Akşam konuşmak için zaman bulabilirim.
می‌توانم عصر برای صحبت وقت پیدا کنم.
Cüzdanımı montumun cebinde buldum.
کیف پولم را در جیب کاپشنم پیدا کردم.
Dil bilgisi kitabını üst rafta buldum.
کتاب دستور زبان را در قفسهٔ بالا پیدا کردم.
Adresi davetiyede bulduk.
آدرس را روی دعوت‌نامه پیدا کردیم.
Numarasını eski bir e-postada buldum.
شماره‌اش را در یک ایمیل قدیمی پیدا کردم.
204 numaralı dersliği ikinci katta bulduk.
کلاس ۲۰۴ را در طبقهٔ دوم پیدا کردیم.
Editör başlıkta bir yazım hatası buldu.
ویراستار یک غلط نوشتاری در عنوان پیدا کرد.
Çalışma saatlerini resmî internet sitesinde buldum.
ساعت‌های کاری را در وب‌سایت رسمی پیدا کردم.
Cuma için daha ucuz bir tren bileti bulduk.
برای جمعه بلیت قطار ارزان‌تری پیدا کردیم.
Pencerenin yanında sessiz bir köşe buldum.
گوشه‌ای آرام کنار پنجره پیدا کردم.
Arka tarafta iki boş koltuk bulduk.
دو صندلی خالی در قسمت عقب پیدا کردیم.
Kelimenin anlamını iki dilli bir sözlükte buldum.
معنی واژه را در فرهنگ دوزبانه پیدا کردم.
Topluluk önünde konuşacak cesareti buldu.
او جرئت پیدا کرد در جمع صحبت کند.
İş ile dinlenme arasında bir denge buldu.
او میان کار و استراحت تعادلی پیدا کرد.
Eski dosyayı açmanın bir yolunu bulduk.
راهی برای باز کردن فایل قدیمی پیدا کردیم.
find
encontrar
پیدا کردن
trouver
finden