محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
bir çocuğun babası olan erkek; biyolojik, evlat edinen ya da ailede bu rolü üstlenen kişi
baba کاربرد عادی و صمیمی دارد؛ peder رسمی‌تر/قدیمی‌تر است.
çocuğun genetik olarak babası olan erkek
biyolojik baba را با üvey baba یا evlat edinen baba یکی نگیرید.
bir çocuğu evlat edinerek onun babası olan erkek
evlat edinen baba از üvey baba متفاوت است.
birine babası gibi bakan, onu koruyan veya yönlendiren erkek
baba gibi یا babalık yapan به رابطهٔ عاطفی اشاره می‌کند.
yetişkin bir oğlun ya da kızın babası
پدر بودن پس از بزرگ‌شدن فرزند هم ادامه دارد.
yavruların oluşmasını sağlayan erkek hayvan
برای دام‌ها گاهی erkek damızlık دقیق‌تر است.
yakında çocuk sahibi olacak, baba olmaya hazırlanan erkek
baba adayı ترکیب طبیعی است و خود baba به تنهایی تولد را روشن نمی‌کند.
bir alanın, topluluğun veya düşüncenin öncüsü ya da kurucusu sayılan kişi
«... babası» عنوانی استعاری و ارزشی است.
Hristiyanlıkta Tanrı'ya Baba denmesi; Teslis'in birinci kişisi
Baba معنای اعتقادی است؛ از baba خانوادگی جداست.
geçmiş kuşakların ataları veya öncüleri için kullanılan babalar sözü
در ترکی امروز atalar رایج‌تر است؛ babalarımız بافت ادبی/تاریخی دارد.
bazı tasavvuf tarikatlarında tekkenin büyüğüne veya mürşidine verilen unvan
عنوان تاریخی/طریقتی است؛ برابر مستقیم عنوان کشیش Father نیست.
gemi ya da iskelede halat bağlamaya yarayan iri metal, ahşap veya beton dikme
این معنای دریانوردی هم‌آوا با baba = پدر است، ولی ربط خانوادگی ندارد.
mafya veya yasa dışı çetelerin etkili lideri için kullanılan mecazlı baba
mafya babası اصطلاح مجازی با بار منفی است.
yemek yapıp tarifini paylaşan baba
آشپزی در این مثال فعالیت یک پدر است؛ نقش پدری را به نان‌آوری یا وظایف جنسیتی محدود نمی‌کند.
mahalle korosunda şarkı söyleyen bir baba
خواندن در گروه کر سرگرمی اختیاری شخصی است و از آن نباید حرفهٔ موسیقی یا باور خاصی استنتاج کرد.
hafta sonu fotoğraf atölyesine katılan baba
یادگیری عکاسی در هر سنی ممکن است؛ این فعالیت نه شغل ثابت پدر را نشان می‌دهد نه سطح مهارت قبلی او را.
akşam yüzme dersine katılan baba
پدر در این نمونه مهارت تازه‌ای می‌آموزد؛ از آن دربارهٔ سن یا آمادگی جسمی تمام پدران نتیجه‌گیری نمی‌شود.
iş seyahatindeki babanın gönderdiği sesli mesaj
پیام پدر در سفر تنها یک شکل ارتباط است و نشان‌دهندهٔ فاصلهٔ دائمی یا نوع شغل او نیست.
yatmadan önce çocuğuna hikâye okuyan baba
داستان‌خواندن یکی از شکل‌های مراقبت پدرانه است، نه وظیفهٔ اختصاصی یک جنس یا نشانهٔ نسبت صرفاً زیستی.
kütüphanede mimarlıkla ilgili kitap arayan baba
علاقه به کتاب معماری ممکن است شخصی باشد؛ از آن نباید معماری را شغل پدر دانست.
çocuğuna yerel bir tiyatro oyununda eşlik eden baba
این دیدار فرهنگی به همراهی داوطلبانه اشاره دارد و نسبت پدر-فرزندی را با علاقهٔ مشترک به یک فعالیت نشان می‌دهد.
eski kartpostallarını bir kutuda sıralayan baba
نگهداری کارت‌پستال نمونه‌ای از سرگرمی شخصی یا یادگاری است؛ در آن نسبت خانوادگی تصویرها یا فرستنده‌ها فرض نمی‌شود.
nehir kıyısındaki gönüllü temizlikte çalışan baba
مشارکت داوطلبانه در این مثال به فعالیتی انتخابی اشاره دارد، نه شغل یا مسئولیت عمومی همهٔ پدران.
semt pazarından taze sebze alan baba
خرید از بازار یکی از فعالیت‌های معمول است و مسئولیت مالی یا عادت خرید همهٔ پدران را نشان نمی‌دهد.
yetişkin çocuğuyla birlikte yapboz tamamlayan baba
رابطهٔ پدر و فرزند در بزرگسالی ادامه دارد؛ کار مشترک به هم‌خانه بودن یا سن دقیق افراد وابسته نیست.
atölyede küçük bir kâse yapan baba
سفالگری در این بافت تجربهٔ آموزشی یا هنری است؛ از آن حرفهٔ سفالگری پدر نتیجه نمی‌شود.
ziyaretten önce uygun zamanı soran baba
در این مثال پدر به زمان و انتخاب طرف مقابل احترام می‌گذارد؛ رابطهٔ والد و فرزند لزوماً به معنی دسترسی بدون هماهنگی نیست.
Babalar Günü için bir kahvaltı hazırladık.
برای روز پدر صبحانه‌ای آماده کردیم.
Yıllar sonra baba ocağına döndü.
پس از سال‌ها به خانهٔ پدری بازگشت.
Komşumuz bana baba gibi davrandı.
همسایه‌مان با من مانند پدر رفتار کرد.
Baba adayı hastaneye erken geldi.
پدر آینده زود به بیمارستان آمد.
Dizide bir mafya babası vardı.
در سریال یک رئیس مافیا بود.
Babam akşam yemeği için mercimek çorbası yaptı.
پدرم برای شام سوپ عدس پخت.
Babam mahalle korosuna katıldı.
پدرم به گروه کر محله پیوست.
Babam hafta sonu fotoğrafçılık atölyesine kaydoldu.
پدرم در کارگاه عکاسی آخر هفته ثبت‌نام کرد.
Babam akşam yüzme kursuna kaydoldu.
پدرم در کلاس شنای عصر ثبت‌نام کرد.
Babam iş seyahatindeyken bana sesli mesaj gönderdi.
پدرم در سفر کاری برایم پیام صوتی فرستاد.
Bir baba yatmadan önce çocuğuna hikâye okudu.
پدری پیش از خواب برای فرزندش داستان خواند.
Babam kütüphanede mimarlık üzerine bir kitap buldu.
پدرم در کتابخانه کتابی دربارهٔ معماری پیدا کرد.
Babam benimle yerel bir tiyatro oyununa geldi.
پدرم با من به تئاتر محلی آمد.
Babam eski kartpostalları bir kutuya yerleştirdi.
پدرم کارت‌پستال‌های قدیمی را در یک جعبه مرتب کرد.
Babam nehir kıyısındaki temizlik etkinliğine katıldı.
پدرم در برنامهٔ پاک‌سازی کنار رود شرکت کرد.
Babam semt pazarından taze sebze aldı.
پدرم از بازار محلی سبزی تازه خرید.
Bir baba yetişkin çocuğuyla bin parçalık yapboz yaptı.
پدری با فرزند بزرگسالش پازل هزارقطعه‌ای چید.
Babam seramik atölyesine gitti.
پدرم به کارگاه سفالگری رفت.
Babam ziyaretten önce ne zaman müsait olduğumu sordu.
پدرم پیش از دیدار پرسید چه زمانی وقت دارم.
آوانگاری آموزشی و تقریبی است؛ تلفظ، تکیه و آهنگ طبیعی باید با صدای گویندهٔ بومی مستقل بررسی شود.
baba اسم ترکی «پدر» است؛ baba / babalar و صورتهای پسونددار babam، babamın، babaya، babayı و babadan کاربرد پرشمار دارند. در ترکی، baba به نقش والد و مرد حامی و بهصورت استعاری به پیشگام یک ملت/رشته اشاره می‌کند؛ در بعضی طریقت‌ها لقب پیر است. baba همچنین در اصطلاح دریانوردی پایهٔ مهار طناب و در mafya babası رئیس باند است؛ اینها برابر پدر خانوادگی نیستند.
bir çocuğun babası olan erkek; biyolojik, evlat edinen ya da ailede bu rolü üstlenen kişi
baba کاربرد عادی و صمیمی دارد؛ peder رسمی‌تر/قدیمی‌تر است.
çocuğun genetik olarak babası olan erkek
biyolojik baba را با üvey baba یا evlat edinen baba یکی نگیرید.
bir çocuğu evlat edinerek onun babası olan erkek
evlat edinen baba از üvey baba متفاوت است.
birine babası gibi bakan, onu koruyan veya yönlendiren erkek
baba gibi یا babalık yapan به رابطهٔ عاطفی اشاره می‌کند.
yetişkin bir oğlun ya da kızın babası
پدر بودن پس از بزرگ‌شدن فرزند هم ادامه دارد.
yavruların oluşmasını sağlayan erkek hayvan
برای دام‌ها گاهی erkek damızlık دقیق‌تر است.
yakında çocuk sahibi olacak, baba olmaya hazırlanan erkek
baba adayı ترکیب طبیعی است و خود baba به تنهایی تولد را روشن نمی‌کند.
bir alanın, topluluğun veya düşüncenin öncüsü ya da kurucusu sayılan kişi
«... babası» عنوانی استعاری و ارزشی است.
Hristiyanlıkta Tanrı'ya Baba denmesi; Teslis'in birinci kişisi
Baba معنای اعتقادی است؛ از baba خانوادگی جداست.
geçmiş kuşakların ataları veya öncüleri için kullanılan babalar sözü
در ترکی امروز atalar رایج‌تر است؛ babalarımız بافت ادبی/تاریخی دارد.
bazı tasavvuf tarikatlarında tekkenin büyüğüne veya mürşidine verilen unvan
عنوان تاریخی/طریقتی است؛ برابر مستقیم عنوان کشیش Father نیست.
gemi ya da iskelede halat bağlamaya yarayan iri metal, ahşap veya beton dikme
این معنای دریانوردی هم‌آوا با baba = پدر است، ولی ربط خانوادگی ندارد.
mafya veya yasa dışı çetelerin etkili lideri için kullanılan mecazlı baba
mafya babası اصطلاح مجازی با بار منفی است.
yemek yapıp tarifini paylaşan baba
آشپزی در این مثال فعالیت یک پدر است؛ نقش پدری را به نان‌آوری یا وظایف جنسیتی محدود نمی‌کند.
mahalle korosunda şarkı söyleyen bir baba
خواندن در گروه کر سرگرمی اختیاری شخصی است و از آن نباید حرفهٔ موسیقی یا باور خاصی استنتاج کرد.
hafta sonu fotoğraf atölyesine katılan baba
یادگیری عکاسی در هر سنی ممکن است؛ این فعالیت نه شغل ثابت پدر را نشان می‌دهد نه سطح مهارت قبلی او را.
akşam yüzme dersine katılan baba
پدر در این نمونه مهارت تازه‌ای می‌آموزد؛ از آن دربارهٔ سن یا آمادگی جسمی تمام پدران نتیجه‌گیری نمی‌شود.
iş seyahatindeki babanın gönderdiği sesli mesaj
پیام پدر در سفر تنها یک شکل ارتباط است و نشان‌دهندهٔ فاصلهٔ دائمی یا نوع شغل او نیست.
yatmadan önce çocuğuna hikâye okuyan baba
داستان‌خواندن یکی از شکل‌های مراقبت پدرانه است، نه وظیفهٔ اختصاصی یک جنس یا نشانهٔ نسبت صرفاً زیستی.
kütüphanede mimarlıkla ilgili kitap arayan baba
علاقه به کتاب معماری ممکن است شخصی باشد؛ از آن نباید معماری را شغل پدر دانست.
çocuğuna yerel bir tiyatro oyununda eşlik eden baba
این دیدار فرهنگی به همراهی داوطلبانه اشاره دارد و نسبت پدر-فرزندی را با علاقهٔ مشترک به یک فعالیت نشان می‌دهد.
eski kartpostallarını bir kutuda sıralayan baba
نگهداری کارت‌پستال نمونه‌ای از سرگرمی شخصی یا یادگاری است؛ در آن نسبت خانوادگی تصویرها یا فرستنده‌ها فرض نمی‌شود.
nehir kıyısındaki gönüllü temizlikte çalışan baba
مشارکت داوطلبانه در این مثال به فعالیتی انتخابی اشاره دارد، نه شغل یا مسئولیت عمومی همهٔ پدران.
semt pazarından taze sebze alan baba
خرید از بازار یکی از فعالیت‌های معمول است و مسئولیت مالی یا عادت خرید همهٔ پدران را نشان نمی‌دهد.
yetişkin çocuğuyla birlikte yapboz tamamlayan baba
رابطهٔ پدر و فرزند در بزرگسالی ادامه دارد؛ کار مشترک به هم‌خانه بودن یا سن دقیق افراد وابسته نیست.
atölyede küçük bir kâse yapan baba
سفالگری در این بافت تجربهٔ آموزشی یا هنری است؛ از آن حرفهٔ سفالگری پدر نتیجه نمی‌شود.
پدرم در مغازه‌ای کوچک کار می‌کند.
پدر؛ والد مردپدر کودک سند را امضا کرد.
پدر؛ والد مردپدر عایشه دیروز تماس گرفت.
پدر؛ والد مردسالها بعد پدر زیستی‌اش را پیدا کرد.
پدر زیستینام پدر زیستی در پرونده نوشته شده است.
پدر زیستیپدر تنی‌اش در شهری دیگر زندگی می‌کند.
پدر زیستیپدر فرزندخوانده‌اش در مراسم شرکت کرد.
پدر فرزندخواندهکودک پدر فرزندخوانده‌اش را در آغوش گرفت.
پدر فرزندخواندهمیداند که پدرش او را به فرزندخواندگی پذیرفته است.
پدر فرزندخواندهعمویش با او مثل پدر رفتار کرد.
مردی که برای دیگری نقش پدر داردمعلمش برای او پدر دوم شد.
مردی که برای دیگری نقش پدر داردتیم او را چهره‌ای پدرانه می‌بیند.
مردی که برای دیگری نقش پدر داردحتی در چهل‌سالگی هم با پدرش مشورت می‌کند.
پدر فرد بزرگسالاو پدر دو دختر بزرگسال است.
پدر فرد بزرگسالپدرش در محل کار به دیدنش آمد.
پدر فرد بزرگسالپدر توله‌ها یک سگ سیاه است.
نر حیوان، پدر تولههاپدر کره‌اسب، اسب مسابقهٔ معروفی است.
نر حیوان، پدر تولههاپرندهٔ پدر هم به جوجه‌ها غذا می‌دهد.
نر حیوان، پدر تولههاپدر آینده در کلاس زایمان شرکت کرد.
پدر آیندهبهزودی برای اولین‌بار پدر می‌شود.
پدر آیندهبیمارستان به پدران آینده اطلاع‌رسانی کرد.
پدر آیندهاو را پدر تئاتر ترکیه می‌نامند.
پدر یک ملت یا رشته؛ چهرهٔ پایهگذاربانی این اندیشه کیست؟
پدر یک ملت یا رشته؛ چهرهٔ پایهگذاردانشمند به‌عنوان پدر آن رشته شناخته شد.
پدر یک ملت یا رشته؛ چهرهٔ پایهگذاردعا پدر آسمانی را خطاب قرار می‌دهد.
پدر، در الهیات مسیحیدر متن از پدر، پسر و روح‌القدس یاد می‌شود.
پدر، در الهیات مسیحیکشیش مفهوم خدای پدر را توضیح داد.
پدر، در الهیات مسیحیسنتهای مانده از نیاکانمان را زنده نگه می‌داریم.
نیاکان؛ پدران پیشین در تعبیر جمعسخنان نیاکان پیشین را نقل کردند.
نیاکان؛ پدران پیشین در تعبیر جمعپدران این سرزمین در روز یادبود به یاد آورده شدند.
نیاکان؛ پدران پیشین در تعبیر جمعآنها آرامگاه گُل‌بابا را زیارت کردند.
بابا؛ پیر یا مرشد بعضی طریقت‌های صوفیانهبابای بکتاشی به مهمانان خوشامد گفت.
بابا؛ پیر یا مرشد بعضی طریقت‌های صوفیانهدرویشان نام بابا الیاس را یاد کردند.
بابا؛ پیر یا مرشد بعضی طریقت‌های صوفیانهطناب را به پایهٔ مهار اسکله بستند.
بیتِ مهار کشتی؛ پایهٔ بستن طناببیتِ مهار کشتی زنگ زده بود.
بیتِ مهار کشتی؛ پایهٔ بستن طنابمسئول طناب کنار پایهٔ مهار را بررسی کرد.
بیتِ مهار کشتی؛ پایهٔ بستن طنابپلیس رئیس مافیا را دستگیر کرد.
رئیس باند تبهکاری؛ بابای مافیادر فیلم یک رئیس مافیای سالخورده بود.
رئیس باند تبهکاری؛ بابای مافیاروزنامه دربارهٔ پروندهٔ رئیس باند نوشت.
رئیس باند تبهکاری؛ بابای مافیاپدرم برای شام سوپ عدس پخت.
پختن سوپ عدس توسط پدردستور را روی برگه‌ای برای من نوشت.
پختن سوپ عدس توسط پدرپدرم به گروه کر محله پیوست.
پیوستن پدر به گروه کر محلهپنجشنبهها با گروه تمرین می‌کرد.
پیوستن پدر به گروه کر محلهپدرم در کارگاه عکاسی آخر هفته ثبت‌نام کرد.
شرکت پدر در کارگاه عکاسی آخر هفتهیاد گرفت از نور پنجره بهتر استفاده کند.
شرکت پدر در کارگاه عکاسی آخر هفتهپدرم در کلاس شنای عصر ثبت‌نام کرد.
ثبت‌نام پدر در کلاس شنای عصربرای جلسهٔ اول عینک شنا همراه برد.
ثبت‌نام پدر در کلاس شنای عصرپدرم در سفر کاری برایم پیام صوتی فرستاد.
فرستادن پیام صوتی توسط پدر از سفر کاریگفت قطارش به‌موقع رسیده است.
فرستادن پیام صوتی توسط پدر از سفر کاریپدری پیش از خواب برای فرزندش داستان خواند.
داستان‌خواندن پدر برای فرزند پیش از خوابکودک خواست صفحهٔ آخر را دوباره بخواند.
داستان‌خواندن پدر برای فرزند پیش از خوابپدرم در کتابخانه کتابی دربارهٔ معماری پیدا کرد.
پیداکردن کتاب معماری در کتابخانه توسط پدرعنوانش را در دفترچه یادداشت کرد.
پیداکردن کتاب معماری در کتابخانه توسط پدرپدرم با من به تئاتر محلی آمد.
رفتن پدر همراه فرزندش به نمایش محلیبعد از نمایش دربارهٔ بازی‌ها صحبت کردیم.
رفتن پدر همراه فرزندش به نمایش محلیپدرم کارت‌پستال‌های قدیمی را در یک جعبه مرتب کرد.
مرتب‌کردن کارت‌پستال‌های قدیمی به‌دست پدرپشت یکی از آن‌ها تاریخ دیدار را نوشت.
مرتب‌کردن کارت‌پستال‌های قدیمی به‌دست پدرپدرم در برنامهٔ پاک‌سازی کنار رود شرکت کرد.
شرکت پدر در برنامهٔ داوطلبانهٔ پاک‌سازی کنار رودزبالهها را با دیگر داوطلبان جدا کرد.
شرکت پدر در برنامهٔ داوطلبانهٔ پاک‌سازی کنار رودپدرم از بازار محلی سبزی تازه خرید.
خرید سبزی تازه در بازار محلی به‌دست پدرقیمتها را پیش از انتخاب مقایسه کرد.
خرید سبزی تازه در بازار محلی به‌دست پدرپدری با فرزند بزرگسالش پازل هزارقطعه‌ای چید.
چیدن پازل به‌همراه فرزند بزرگسال توسط پدرتصویر روی جعبه را کنار میز گذاشتند.
چیدن پازل به‌همراه فرزند بزرگسال توسط پدرپدرم به کارگاه سفالگری رفت.
ساختن کاسه در کارگاه سفالگری توسط پدرکاسهٔ کوچکی ساخت و گذاشت خشک شود.
ساختن کاسه در کارگاه سفالگری توسط پدرپدرم پیش از دیدار پرسید چه زمانی وقت دارم.
هماهنگ‌کردن زمان دیدار با فرزند توسط پدرزمانی انتخاب کردیم که هیچ‌کدام عجله نداشته باشیم.
هماهنگ‌کردن زمان دیدار با فرزند توسط پدرBabalar Günü için bir kahvaltı hazırladık.
برای روز پدر صبحانه‌ای آماده کردیم.
Yıllar sonra baba ocağına döndü.
پس از سال‌ها به خانهٔ پدری بازگشت.
Komşumuz bana baba gibi davrandı.
همسایه‌مان با من مانند پدر رفتار کرد.
Baba adayı hastaneye erken geldi.
پدر آینده زود به بیمارستان آمد.
Dizide bir mafya babası vardı.
در سریال یک رئیس مافیا بود.
Babam akşam yemeği için mercimek çorbası yaptı.
پدرم برای شام سوپ عدس پخت.
Babam mahalle korosuna katıldı.
پدرم به گروه کر محله پیوست.
Babam hafta sonu fotoğrafçılık atölyesine kaydoldu.
پدرم در کارگاه عکاسی آخر هفته ثبت‌نام کرد.
Babam akşam yüzme kursuna kaydoldu.
پدرم در کلاس شنای عصر ثبت‌نام کرد.
Babam iş seyahatindeyken bana sesli mesaj gönderdi.
پدرم در سفر کاری برایم پیام صوتی فرستاد.
Bir baba yatmadan önce çocuğuna hikâye okudu.
پدری پیش از خواب برای فرزندش داستان خواند.
Babam kütüphanede mimarlık üzerine bir kitap buldu.
پدرم در کتابخانه کتابی دربارهٔ معماری پیدا کرد.
Babam benimle yerel bir tiyatro oyununa geldi.
پدرم با من به تئاتر محلی آمد.
Babam eski kartpostalları bir kutuya yerleştirdi.
پدرم کارت‌پستال‌های قدیمی را در یک جعبه مرتب کرد.
Babam nehir kıyısındaki temizlik etkinliğine katıldı.
پدرم در برنامهٔ پاک‌سازی کنار رود شرکت کرد.
Babam semt pazarından taze sebze aldı.
پدرم از بازار محلی سبزی تازه خرید.
Bir baba yetişkin çocuğuyla bin parçalık yapboz yaptı.
پدری با فرزند بزرگسالش پازل هزارقطعه‌ای چید.
Babam seramik atölyesine gitti.
پدرم به کارگاه سفالگری رفت.
Babam ziyaretten önce ne zaman müsait olduğumu sordu.
پدرم پیش از دیدار پرسید چه زمانی وقت دارم.
father
padre
پدر
père
Vater