محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
bir eşya için fiziksel ölçüleri büyük olan
به اندازهٔ فیزیکی شیء اشاره دارد، نه ارزش یا اهمیت آن.
bir ev için fiziksel ölçüleri büyük olan
اندازه و فضای خانه موضوع است؛ بزرگی خانه الزاماً به معنای مجلل‌بودن نیست.
bir oda için fiziksel ölçüleri büyük olan
بزرگی اتاق معمولاً به مساحت یا گنجایش آن مربوط است.
bir bina için fiziksel ölçüleri büyük olan
اندازه یا حجم ساختمان را توصیف می‌کند؛ لزوماً بلندمرتبه نیست.
bir şehir için fiziksel ölçüleri büyük olan
شهر بزرگ از نظر جمعیت یا گستره است؛ با «شهر مهم» همواره یکی نیست.
bir aile içindeki insan sayısının fazla olması
در ترکیب «خانوادهٔ بزرگ» تعداد اعضا مراد است، نه اندازهٔ فیزیکی آنان.
bir kalabalık içindeki insan sayısının fazla olması
صفت در اینجا تعداد زیاد افراد حاضر در جمع را نشان می‌دهد.
bir hayvan için fiziksel ölçüleri büyük olan
برای جثه و اندازهٔ حیوان است؛ در مقایسه با نوع یا سن حیوان سنجیده می‌شود.
bir ağaç için fiziksel ölçüleri büyük olan
برای اندازهٔ کلی درخت به کار می‌رود؛ بلندبودنِ صرف را جدا باید سنجید.
bir kutu için fiziksel ölçüleri büyük olan
ابعاد یا گنجایش جعبه مراد است؛ «بزرگ‌تر» معمولاً به قیاس دو ظرف نیاز دارد.
bir sorun bakımından etkisi veya önemi yüksek olan
بزرگی مشکل میزان دشواری و پیامد آن است، نه اندازهٔ قابل‌اندازه‌گیری.
bir risk bakımından etkisi veya önemi yüksek olan
بزرگی خطر به شدت یا احتمال پیامد نامطلوب مربوط است؛ صفت در همهٔ شش زبان بر همین درجه دلالت می‌کند.
bir değişiklik bakımından etkisi veya önemi yüksek olan
دامنه و شدت تغییر موضوع است؛ در زبان‌ها ممکن است معادل «اساسی» هم متناسب با بافت باشد.
bir olay bakımından etkisi veya önemi yüksek olan
اهمیت یا مقیاس رویداد را می‌رساند؛ الزاماً شمار شرکت‌کنندگان مطرح نیست.
bir başarı bakımından etkisi veya önemi yüksek olan
در بافت موفقیت، بزرگی به میزان دستاورد و اثر مثبت اشاره دارد.
bir fark bakımından etkisi veya önemi yüksek olan
به فاصلهٔ محسوس میان دو چیز اشاره دارد؛ الزاماً تفاوت عددی نیست.
bir hayal bakımından etkisi veya önemi yüksek olan
«رؤیای بزرگ» در این بافت آرزوی بلندپروازانه است، نه خوابی با مدت یا حجم زیاد.
kardeşler arasında yaşça daha büyük olan
büyük kardeş به سن بالاتر در میان خواهر و برادرها اشاره دارد؛ abi و abla نیز معادل‌های رایج مستقل‌اند.
miktarı fazla olan bir yemek porsiyonunu niteler
بزرگیِ پرس به مقدار غذای سرو‌شده اشاره دارد، نه الزاماً کیفیت یا مزهٔ آن.
ölçüleri veya iç hacmi fazla olan bir çantayı niteler
اندازه و گنجایش کیف مطرح است؛ بزرگ بودن کیف به وزن یا قیمت آن اشاره نمی‌کند.
bir ekranın fiziksel boyutlarının büyük olmasını belirtir
بزرگیِ صفحه‌نمایش از نظر ابعاد است؛ دربارهٔ وضوح یا کیفیت تصویر داوری نمی‌کند.
geniş bir alana yayılan bir bahçeyi niteler
اینجا بزرگ به وسعت زمین اشاره دارد؛ لزوماً به قدمت یا تعداد درختان باغ مربوط نیست.
ayrılan para miktarı fazla olan bir bütçeyi belirtir
در این بافت بزرگی به مقدار منابع مالی اشاره می‌کند، نه به خوب بودن برنامه‌ریزی مالی.
çalışan sayısı veya faaliyet ölçeği yüksek olan bir şirketi niteler
بزرگ بودن شرکت به اندازهٔ سازمان یا دامنهٔ فعالیتش اشاره دارد، نه الزاماً اعتبار یا کیفیت خدمات.
üye sayısı fazla olan bir ekibi niteler
تعداد زیاد اعضای تیم منظور است؛ بزرگ در این مثال‌ها به برتری یا شهرت تیم اشاره نمی‌کند.
önemi veya olumlu sonucu yüksek olan bir fırsatı niteler
بزرگیِ فرصت در میزان اهمیت یا پیامد احتمالی آن است، نه اندازهٔ فیزیکی.
aşılması ciddi çaba gerektiren bir zorluğu niteler
بزرگ به دشواری یا گسترهٔ چالش اشاره می‌کند؛ لزوماً به غیرممکن بودن آن نه.
önemli görev ve sonuçları olan bir sorumluluğu niteler
بزرگیِ مسئولیت به اهمیت وظیفه و پیامدهایش مربوط است؛ با اندازهٔ مادی سنجیده نمی‌شود.
önemli sonuçlar doğuran bir etkiyi niteler
تأثیر بزرگ به شدت یا گسترهٔ پیامد اشاره دارد؛ می‌تواند مثبت یا منفی باشد.
düzeyi yüksek veya iddialı beklentileri belirtir
منظور سطح بالای انتظار یا امید است؛ به تعداد انتظارها ربطی ندارد.
ilerleme sürecinde kaydedilen önemli adımları anlatır
«قدم بزرگ» در این کاربرد استعاره‌ای از پیشرفت قابل‌توجه است، نه طول فیزیکی قدم.
geniş katılımlı veya büyük ölçekte düzenlenen bir kutlamayı niteler
بزرگیِ جشن به دامنهٔ برگزاری یا تعداد شرکت‌کنندگان اشاره دارد؛ شادی یا کیفیت آن را تضمین نمی‌کند.
Yeni girişimde büyük düşünmeliyiz.
در کار تازه باید بلندپروازانه فکر کنیم.
Böyle konularda büyük konuşma.
دربارهٔ چنین موضوع‌هایی لاف نزن.
Şirket yeni pazara girerek büyük bir adım attı.
شرکت با ورود به بازار تازه گام بزرگی برداشت.
Sonuç büyük ölçüde beklentilerimize uydu.
نتیجه تا حد زیادی با انتظارمان سازگار بود.
Bu karar ekip için büyük önem taşıyor.
این تصمیم برای تیم اهمیت فراوان دارد.
büyük اندازهٔ بزرگ، شمار زیاد، اهمیت چشمگیر یا سنِ بالاتر را بیان می‌کند. بیشتر صفت است، اما büyükler می‌تواند اسمِ جمع برای بزرگ‌ترها یا سالمندان باشد.
bir eşya için fiziksel ölçüleri büyük olan
به اندازهٔ فیزیکی شیء اشاره دارد، نه ارزش یا اهمیت آن.
bir ev için fiziksel ölçüleri büyük olan
اندازه و فضای خانه موضوع است؛ بزرگی خانه الزاماً به معنای مجلل‌بودن نیست.
bir oda için fiziksel ölçüleri büyük olan
بزرگی اتاق معمولاً به مساحت یا گنجایش آن مربوط است.
bir bina için fiziksel ölçüleri büyük olan
اندازه یا حجم ساختمان را توصیف می‌کند؛ لزوماً بلندمرتبه نیست.
bir şehir için fiziksel ölçüleri büyük olan
شهر بزرگ از نظر جمعیت یا گستره است؛ با «شهر مهم» همواره یکی نیست.
bir aile içindeki insan sayısının fazla olması
در ترکیب «خانوادهٔ بزرگ» تعداد اعضا مراد است، نه اندازهٔ فیزیکی آنان.
bir kalabalık içindeki insan sayısının fazla olması
صفت در اینجا تعداد زیاد افراد حاضر در جمع را نشان می‌دهد.
bir hayvan için fiziksel ölçüleri büyük olan
برای جثه و اندازهٔ حیوان است؛ در مقایسه با نوع یا سن حیوان سنجیده می‌شود.
bir ağaç için fiziksel ölçüleri büyük olan
برای اندازهٔ کلی درخت به کار می‌رود؛ بلندبودنِ صرف را جدا باید سنجید.
bir kutu için fiziksel ölçüleri büyük olan
ابعاد یا گنجایش جعبه مراد است؛ «بزرگ‌تر» معمولاً به قیاس دو ظرف نیاز دارد.
bir sorun bakımından etkisi veya önemi yüksek olan
بزرگی مشکل میزان دشواری و پیامد آن است، نه اندازهٔ قابل‌اندازه‌گیری.
bir risk bakımından etkisi veya önemi yüksek olan
بزرگی خطر به شدت یا احتمال پیامد نامطلوب مربوط است؛ صفت در همهٔ شش زبان بر همین درجه دلالت می‌کند.
bir değişiklik bakımından etkisi veya önemi yüksek olan
دامنه و شدت تغییر موضوع است؛ در زبان‌ها ممکن است معادل «اساسی» هم متناسب با بافت باشد.
bir olay bakımından etkisi veya önemi yüksek olan
اهمیت یا مقیاس رویداد را می‌رساند؛ الزاماً شمار شرکت‌کنندگان مطرح نیست.
bir başarı bakımından etkisi veya önemi yüksek olan
در بافت موفقیت، بزرگی به میزان دستاورد و اثر مثبت اشاره دارد.
bir fark bakımından etkisi veya önemi yüksek olan
به فاصلهٔ محسوس میان دو چیز اشاره دارد؛ الزاماً تفاوت عددی نیست.
bir hayal bakımından etkisi veya önemi yüksek olan
«رؤیای بزرگ» در این بافت آرزوی بلندپروازانه است، نه خوابی با مدت یا حجم زیاد.
kardeşler arasında yaşça daha büyük olan
büyük kardeş به سن بالاتر در میان خواهر و برادرها اشاره دارد؛ abi و abla نیز معادل‌های رایج مستقل‌اند.
miktarı fazla olan bir yemek porsiyonunu niteler
بزرگیِ پرس به مقدار غذای سرو‌شده اشاره دارد، نه الزاماً کیفیت یا مزهٔ آن.
ölçüleri veya iç hacmi fazla olan bir çantayı niteler
اندازه و گنجایش کیف مطرح است؛ بزرگ بودن کیف به وزن یا قیمت آن اشاره نمی‌کند.
bir ekranın fiziksel boyutlarının büyük olmasını belirtir
بزرگیِ صفحه‌نمایش از نظر ابعاد است؛ دربارهٔ وضوح یا کیفیت تصویر داوری نمی‌کند.
geniş bir alana yayılan bir bahçeyi niteler
اینجا بزرگ به وسعت زمین اشاره دارد؛ لزوماً به قدمت یا تعداد درختان باغ مربوط نیست.
ayrılan para miktarı fazla olan bir bütçeyi belirtir
در این بافت بزرگی به مقدار منابع مالی اشاره می‌کند، نه به خوب بودن برنامه‌ریزی مالی.
çalışan sayısı veya faaliyet ölçeği yüksek olan bir şirketi niteler
بزرگ بودن شرکت به اندازهٔ سازمان یا دامنهٔ فعالیتش اشاره دارد، نه الزاماً اعتبار یا کیفیت خدمات.
üye sayısı fazla olan bir ekibi niteler
تعداد زیاد اعضای تیم منظور است؛ بزرگ در این مثال‌ها به برتری یا شهرت تیم اشاره نمی‌کند.
önemi veya olumlu sonucu yüksek olan bir fırsatı niteler
بزرگیِ فرصت در میزان اهمیت یا پیامد احتمالی آن است، نه اندازهٔ فیزیکی.
aşılması ciddi çaba gerektiren bir zorluğu niteler
بزرگ به دشواری یا گسترهٔ چالش اشاره می‌کند؛ لزوماً به غیرممکن بودن آن نه.
önemli görev ve sonuçları olan bir sorumluluğu niteler
بزرگیِ مسئولیت به اهمیت وظیفه و پیامدهایش مربوط است؛ با اندازهٔ مادی سنجیده نمی‌شود.
önemli sonuçlar doğuran bir etkiyi niteler
تأثیر بزرگ به شدت یا گسترهٔ پیامد اشاره دارد؛ می‌تواند مثبت یا منفی باشد.
düzeyi yüksek veya iddialı beklentileri belirtir
منظور سطح بالای انتظار یا امید است؛ به تعداد انتظارها ربطی ندارد.
ilerleme sürecinde kaydedilen önemli adımları anlatır
«قدم بزرگ» در این کاربرد استعاره‌ای از پیشرفت قابل‌توجه است، نه طول فیزیکی قدم.
این شیء برای قفسه زیادی بزرگ است.
شیء بزرگ از نظر ابعادیک شیء بزرگ راه ورودی را بسته بود.
شیء بزرگ از نظر ابعادپیش از جابه‌جایی، آن شیء بزرگ را اندازه گرفتیم.
شیء بزرگ از نظر ابعادآنها خانه‌ای بزرگ نزدیک پارک خریدند.
خانهٔ بزرگ و جادارخانهٔ بزرگ چهار اتاق‌خواب دارد.
خانهٔ بزرگ و جادارما به چنین خانهٔ بزرگی نیاز نداریم.
خانهٔ بزرگ و جاداراین اتاق بزرگ برای چهل نفر جا دارد.
اتاق بزرگاتاق بزرگ را برای کارگاه انتخاب کردیم.
اتاق بزرگاتاق بزرگ نور طبیعی فراوانی می‌گیرد.
اتاق بزرگیک ساختمان بزرگ پشت ایستگاه قرار دارد.
ساختمان بزرگساختمان بزرگ دو ورودی دارد.
ساختمان بزرگآنها ساختمان بزرگ مرکز شهر را بازسازی می‌کنند.
ساختمان بزرگزندگی در یک شهر بزرگ ممکن است پرسروصدا باشد.
شهر بزرگاو از روستا به یک شهر بزرگ نقل مکان کرد.
شهر بزرگشهرهای بزرگ به حمل‌ونقل عمومی قابل‌اعتماد نیاز دارند.
شهر بزرگمن در یک خانوادهٔ بزرگ رشد کردم.
خانوادهٔ پرجمعیتیک خانوادهٔ بزرگ به گردش آمد.
خانوادهٔ پرجمعیتآشپزی برای یک خانوادهٔ بزرگ زمان می‌برد.
خانوادهٔ پرجمعیتجمعیت بزرگی بیرون ورزشگاه جمع شد.
جمعیت زیاد و انبوهانتظار چنین جمعیت بزرگی را نداشتیم.
جمعیت زیاد و انبوهجمعیت بزرگ آرام به‌سوی خروجی حرکت کرد.
جمعیت زیاد و انبوهنزدیک رودخانه حیوان بزرگی دیدیم.
حیوان بزرگجثهآن حیوان بزرگ به دروازه‌ای پهن‌تر نیاز دارد.
حیوان بزرگجثهحتی یک حیوان بزرگ هم می‌تواند آرام باشد.
حیوان بزرگجثهدرختی بزرگ بر باغچه سایه می‌اندازد.
درخت بزرگآنها کنار جاده درخت بزرگی کاشتند.
درخت بزرگدرخت بزرگ از توفان جان سالم به در برد.
درخت بزرگکتابها را در جعبهٔ بزرگ بگذار.
جعبهٔ بزرگاین جعبهٔ بزرگ در ماشین جا نمی‌شود.
جعبهٔ بزرگبرای وسایل تزئینی از یک جعبهٔ بزرگ استفاده کردیم.
جعبهٔ بزرگما با برنامهٔ زمانی مشکل بزرگی داریم.
مشکل بزرگ و جدییک اشتباه کوچک به مشکلی بزرگ تبدیل شد.
مشکل بزرگ و جدیآنها با هم آن مشکل بزرگ را حل کردند.
مشکل بزرگ و جدیسرمایهگذاریِ تمام دارایی خطر بزرگی است.
خطر یا ریسک بزرگآنها با رفتن بدون نقشه خطر بزرگی کردند.
خطر یا ریسک بزرگباید پیش از امضا دربارهٔ این خطر بزرگ حرف بزنیم.
خطر یا ریسک بزرگسیاست تازه تغییر بزرگی ایجاد کرد.
تغییر بزرگ و قابلتوجهتغییر بزرگی در اعتمادبه‌نفس او دیدیم.
تغییر بزرگ و قابلتوجهپذیرفتن یک تغییر بزرگ زمان می‌برد.
تغییر بزرگ و قابلتوجهجشنواره برای این شهر رویداد بزرگی است.
رویداد بزرگ و مهمهمه برای رویداد بزرگ آماده می‌شدند.
رویداد بزرگ و مهمرویداد بزرگ به‌صورت زنده پخش شد.
رویداد بزرگ و مهمکنسرت نخست موفقیت بزرگی بود.
موفقیت بزرگتمامکردن پروژه موفقیت بزرگی بود.
موفقیت بزرگآنها موفقیت بزرگشان را آرام جشن گرفتند.
موفقیت بزرگمیان این دو قیمت تفاوت بزرگی هست.
تفاوت بزرگ و چشمگیریک مثال روشن می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.
تفاوت بزرگ و چشمگیرپس از تعمیر تفاوت بزرگی دیدیم.
تفاوت بزرگ و چشمگیراو رؤیای بزرگی برای تأسیس یک مدرسه دارد.
رؤیای بزرگ و بلندپروازانهیک رؤیای بزرگ به برنامه‌ای واقع‌بینانه نیاز دارد.
رؤیای بزرگ و بلندپروازانهاو رؤیای بزرگش را با دوستانش در میان گذاشت.
رؤیای بزرگ و بلندپروازانهخواهر بزرگم دوچرخه‌سواری را به من یاد داد.
خواهر یا برادر بزرگ‌تر از نظر سنبرادر بزرگ او در شهر دیگری زندگی می‌کند.
خواهر یا برادر بزرگ‌تر از نظر سنخواهر بزرگ‌ترشان بعد از مدرسه تلفن کرد.
خواهر یا برادر بزرگ‌تر از نظر سنبرای من یک پرس بزرگ غذا آوردند.
پرس یا سهم بزرگ غذا از نظر مقداراین پرس برای یک نفر خیلی بزرگ است.
پرس یا سهم بزرگ غذا از نظر مقدارمیتوانیم یک پرس بزرگ را دو نفری بخوریم.
پرس یا سهم بزرگ غذا از نظر مقداربرای سفر به یک کیف بزرگ نیاز دارم.
کیف بزرگ و جاداراین کیف بزرگ در قفسه جا نمی‌شود.
کیف بزرگ و جاداراو همهٔ کتاب‌ها را در یک کیف بزرگ گذاشت.
کیف بزرگ و جاداراین لپ‌تاپ صفحه‌نمایش بزرگی دارد.
صفحه‌نمایش بزرگ از نظر اندازهنقشه را روی صفحه‌نمایش بزرگ نگاه کردیم.
صفحه‌نمایش بزرگ از نظر اندازهبرای طراحی، صفحه‌نمایش بزرگ‌تری می‌خواهم.
صفحه‌نمایش بزرگ از نظر اندازهپشت خانه یک باغ بزرگ هست.
باغ بزرگ از نظر مساحتبچهها در باغ بزرگ بازی می‌کنند.
باغ بزرگ از نظر مساحتنگهداری از یک باغ بزرگ وقت می‌برد.
باغ بزرگ از نظر مساحتاین پروژه بودجهٔ بزرگی دارد.
بودجهٔ بزرگ از نظر میزان پولبرای ساخت فیلم، بودجهٔ بزرگ‌تری لازم است.
بودجهٔ بزرگ از نظر میزان پولبودجهٔ بزرگ همیشه موفقیت را تضمین نمی‌کند.
بودجهٔ بزرگ از نظر میزان پولاو در یک شرکت بزرگ کار می‌کند.
شرکت بزرگ از نظر مقیاس فعالیتاین شرکت بزرگ در چند کشور دفتر دارد.
شرکت بزرگ از نظر مقیاس فعالیتشرکتهای بزرگ هم ممکن است اشتباه کنند.
شرکت بزرگ از نظر مقیاس فعالیتیک تیم بزرگ روی این پروژه کار می‌کند.
تیم بزرگ با اعضای زیادمدیریت تیم بزرگ آسان نیست.
تیم بزرگ با اعضای زیادتیم بزرگ برای هماهنگی به برنامه نیاز دارد.
تیم بزرگ با اعضای زیاداین شغل فرصت بزرگی برای یادگیری است.
فرصت بزرگ و ارزشمنداو فرصت بزرگی برای تغییر زندگی‌اش پیدا کرد.
فرصت بزرگ و ارزشمندنمیخواهم این فرصت بزرگ را از دست بدهم.
فرصت بزرگ و ارزشمندیادگیری این مهارت چالش بزرگی بود.
چالش بزرگ و دشوارتیم با چالش بزرگی روبه‌رو شد.
چالش بزرگ و دشواراین چالش بزرگ را مرحله‌به‌مرحله حل می‌کنیم.
چالش بزرگ و دشوارمراقبت از کودک مسئولیت بزرگی است.
مسئولیت بزرگ و سنگیناو مسئولیت بزرگی در تیم دارد.
مسئولیت بزرگ و سنگینقبل از قبول این مسئولیت بزرگ فکر کن.
مسئولیت بزرگ و سنگیناین تصمیم تأثیر بزرگی بر شهر داشت.
تأثیر بزرگ و چشمگیرتغییر کوچک می‌تواند تأثیر بزرگی داشته باشد.
تأثیر بزرگ و چشمگیرآموزش بر زندگی او تأثیر بزرگی گذاشت.
تأثیر بزرگ و چشمگیرخانواده از او انتظارهای بزرگی دارد.
انتظارهای بزرگ و بلندپروازانهبرای این برنامه انتظارهای بزرگی داشتیم.
انتظارهای بزرگ و بلندپروازانهانتظارهای بزرگ گاهی فشار ایجاد می‌کنند.
انتظارهای بزرگ و بلندپروازانهبرای رسیدن به هدف قدم‌های بزرگی برداشتیم.
قدم‌های بزرگ در مسیر پیشرفتاو در یادگیری زبان قدم بزرگی برداشت.
قدم‌های بزرگ در مسیر پیشرفتاین تغییر، قدم بزرگی رو به جلو است.
قدم‌های بزرگ در مسیر پیشرفتبرای پایان پروژه جشن بزرگی گرفتند.
جشن بزرگ با مقیاس گستردهجشن بزرگ در حیاط برگزار شد.
جشن بزرگ با مقیاس گستردههمه برای یک جشن بزرگ آماده می‌شوند.
جشن بزرگ با مقیاس گستردهYeni girişimde büyük düşünmeliyiz.
در کار تازه باید بلندپروازانه فکر کنیم.
Böyle konularda büyük konuşma.
دربارهٔ چنین موضوع‌هایی لاف نزن.
Şirket yeni pazara girerek büyük bir adım attı.
شرکت با ورود به بازار تازه گام بزرگی برداشت.
Sonuç büyük ölçüde beklentilerimize uydu.
نتیجه تا حد زیادی با انتظارمان سازگار بود.
Bu karar ekip için büyük önem taşıyor.
این تصمیم برای تیم اهمیت فراوان دارد.
big
grande
بزرگ
grand
groß