محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
karşılıklı sevgi ve anlayış temelinde ilişki kurulan kişi
واژه جنس دستوری ندارد.
yakınlık ve güven ilişkisi bulunan arkadaş
yakın arkadaş از tanıdık نزدیک‌تر است.
çocukluktan veya geçmiş yıllardan beri tanınan arkadaş
eski arkadaş به قدمت رابطه اشاره می‌کند.
yeni kurulmuş arkadaşlık ilişkisindeki kişi
tanıdık لزوماً دوست نیست.
zor zamanda yardım eden veya dinleyen arkadaş
حمایت موقعیتی است و شرط همهٔ رابطه‌ها نیست.
birinin arkadaş çevresinde bulunan kişi
arkadaş çevresi با فامیل یا همکاران لزوماً یکی نیست.
bir sosyal ağda arkadaş olarak kayıtlı kullanıcı
نامِ رابطه در یک برنامه صمیمیت را تضمین نمی‌کند.
iki kişinin de arkadaş olduğu insan
ortak arkadaş اصطلاح معمول است.
erkek arkadaş veya kız arkadaş ifadesinin romantik partner anlamı, bağlama göre
بدون اشارهٔ رابطه، erkek/kız arkadaş می‌تواند دوست پسر/دخترِ غیرعاشقانه هم باشد.
iş, okul veya ev gibi aynı ortamı paylaşan kişi; yakın dost olması gerekmez
iş arkadaşı و sınıf arkadaşı دوستی صمیمی را ثابت نمی‌کنند.
bir arkadaşla çay içip sohbet etmek
دعوت به چای در این بافت نشانهٔ معاشرت دوستانه است؛ از آن رابطهٔ عاشقانه یا نسبت خانوادگی نتیجه نمی‌شود.
arkadaştan alınan kitabı geri verme durumu
kütüphanede önceden kararlaştırılan arkadaş buluşması
دیدار در کتابخانه صرفاً یک موقعیت دوستانه و آموزشی است؛ عضویت در یک کلاس یا مدرسه از آن نتیجه نمی‌شود.
yağmurda aynı şemsiyeyi kullanan arkadaşlar
اشتراک چتر در باران نشانهٔ کمک روزمره است، نه شاهدی بر نوع رابطهٔ عاطفی دو نفر.
bir yere giden yolu gösteren arkadaş
bir arkadaşla birlikte bisiklet sürmek
دوچرخه‌سواری با دوست تنها سرگرمی مشترک است؛ مهارت یا توانایی همهٔ دوستان را یکسان فرض نمی‌کند.
karşısındakini dikkatle dinleyen arkadaş
گوش‌دادن صمیمانه یک نمونهٔ حمایت دوستانه است؛ از آن تشخیص روانی یا وظیفهٔ درمانی برداشت نمی‌شود.
bir arkadaşla birlikte sergi ziyaret etmek
بازدید مشترک از نمایشگاه تنها یک فعالیت فرهنگی است و از آن رابطهٔ کاری یا عاطفی خاص برداشت نمی‌شود.
bir arkadaşla birlikte yemek hazırlamak
آشپزی مشترک نشانهٔ یک فعالیت دوستانه است؛ مسئولیت خانوادگی یا زندگی مشترک را ثابت نمی‌کند.
derse gelmeyen birini merak eden arkadaşın mesajı
پیام احوال‌پرسی پس از غیبت به پیگیری دوستانه اشاره دارد، نه نظارت رسمی یا تشخیص وضعیت پزشکی.
bir arkadaşla kelime ve telaffuz alıştırması yapmak
تمرین متقابل واژه‌ها نمونه‌ای از یادگیری دوستانه است؛ مدرس یا متخصص بودن هیچ‌یک از دو نفر را فرض نمی‌کند.
bir arkadaşın verdiği el yapımı doğum günü kartı
کارت تولد یک نمونه از توجه دوستانه است؛ هدیه‌دادن یا جشن‌گرفتن وظیفهٔ همهٔ دوستی‌ها نیست.
bir arkadaşla gönüllü olarak çöp toplamak
کار داوطلبانهٔ کوتاه با دوست نشانهٔ مشارکت اختیاری است؛ نه شغل افراد را مشخص می‌کند و نه تکلیف دائمی آن‌هاست.
bir arkadaşla açık havada yapılan piknik
پیک‌نیک مشترک یک قرار دوستانه است؛ لازم نیست از تعداد افراد یا نوع روابطشان فراتر از متن برداشت شود.
Elif benim yakın arkadaşım.
الیف دوست نزدیک من است.
Yeni şehirde arkadaş edinmek zaman aldı.
دوست پیدا کردن در شهر جدید زمان برد.
Sınıf arkadaşım notlarını paylaştı.
هم‌کلاسی‌ام یادداشت‌هایش را به اشتراک گذاشت.
İş arkadaşım bugün izinli.
همکارم امروز مرخصی است.
Ortak bir arkadaş sayesinde tanıştık.
از طریق یک دوست مشترک آشنا شدیم.
Bir arkadaşım beni cumartesi günü çaya davet etti.
یکی از دوستانم شنبه مرا به چای دعوت کرد.
Bir arkadaşımın bana ödünç verdiği kitabı geri verdim.
کتابی را که دوستم به من قرض داده بود پس دادم.
Kütüphanede bir arkadaşımla buluşmak için sözleştim.
قرار گذاشتم با یکی از دوستانم در کتابخانه دیدار کنم.
Yağmur başlayınca bir arkadaşım şemsiyesini benimle paylaştı.
وقتی باران شروع شد، دوستم چترش را با من شریک شد.
Bir arkadaşım bana müzenin yolunu gösterdi.
دوستم راه موزه را به من نشان داد.
Nehir kıyısında bir arkadaşımla bisiklet sürdüm.
کنار رودخانه با دوستم دوچرخه‌سواری کردم.
Bir arkadaşıma zor bir gün geçirdiğimi anlattım.
به دوستم گفتم روز سختی داشته‌ام.
Bir arkadaşımla fotoğraf sergisine gittim.
با دوستم از نمایشگاه عکاسی دیدن کردم.
Bir arkadaşım çorba yapmama yardım etmeye geldi.
دوستم آمد تا در درست‌کردن سوپ کمکم کند.
Derse gelmediğimde bir arkadaşım bana mesaj attı.
وقتی به کلاس نرفتم، دوستم به من پیام داد.
Bir arkadaşımla yeni kelimeler çalıştık.
من و دوستم واژه‌های تازه تمرین کردیم.
Bir arkadaşım bana el yapımı bir doğum günü kartı verdi.
دوستم کارت تولد دست‌سازی به من هدیه داد.
Bir arkadaşımla parkta çöp topladık.
من و دوستم در پارک زباله جمع کردیم.
Bir arkadaşımı göl kenarında pikniğe davet ettim.
دوستم را به پیک‌نیکی کنار دریاچه دعوت کردم.
آوانگاری آموزشی و تقریبی است؛ تلفظ و آهنگ طبیعی باید جداگانه با صدای گویندهٔ بومی بررسی شود.
arkadaş «دوست/همراه» است و جنس دستوری ندارد. جمع arkadaşlar، مفعولی arkadaşı، حالت جهتی arkadaşa و ملکی arkadaşım/arkadaşın. در iş arkadaşı یا sınıf arkadaşı نسبت همکاری/هم‌کلاسی را میرساند حتی اگر صمیمیت نباشد؛ dost معمولاً دوستیِ نزدیکتری را برجسته می‌کند. پس از عدد iki arkadaş میآید، نه iki arkadaşlar.
karşılıklı sevgi ve anlayış temelinde ilişki kurulan kişi
واژه جنس دستوری ندارد.
yakınlık ve güven ilişkisi bulunan arkadaş
yakın arkadaş از tanıdık نزدیک‌تر است.
çocukluktan veya geçmiş yıllardan beri tanınan arkadaş
eski arkadaş به قدمت رابطه اشاره می‌کند.
yeni kurulmuş arkadaşlık ilişkisindeki kişi
tanıdık لزوماً دوست نیست.
zor zamanda yardım eden veya dinleyen arkadaş
حمایت موقعیتی است و شرط همهٔ رابطه‌ها نیست.
birinin arkadaş çevresinde bulunan kişi
arkadaş çevresi با فامیل یا همکاران لزوماً یکی نیست.
bir sosyal ağda arkadaş olarak kayıtlı kullanıcı
نامِ رابطه در یک برنامه صمیمیت را تضمین نمی‌کند.
iki kişinin de arkadaş olduğu insan
ortak arkadaş اصطلاح معمول است.
erkek arkadaş veya kız arkadaş ifadesinin romantik partner anlamı, bağlama göre
بدون اشارهٔ رابطه، erkek/kız arkadaş می‌تواند دوست پسر/دخترِ غیرعاشقانه هم باشد.
iş, okul veya ev gibi aynı ortamı paylaşan kişi; yakın dost olması gerekmez
iş arkadaşı و sınıf arkadaşı دوستی صمیمی را ثابت نمی‌کنند.
bir arkadaşla çay içip sohbet etmek
دعوت به چای در این بافت نشانهٔ معاشرت دوستانه است؛ از آن رابطهٔ عاشقانه یا نسبت خانوادگی نتیجه نمی‌شود.
arkadaştan alınan kitabı geri verme durumu
kütüphanede önceden kararlaştırılan arkadaş buluşması
دیدار در کتابخانه صرفاً یک موقعیت دوستانه و آموزشی است؛ عضویت در یک کلاس یا مدرسه از آن نتیجه نمی‌شود.
yağmurda aynı şemsiyeyi kullanan arkadaşlar
اشتراک چتر در باران نشانهٔ کمک روزمره است، نه شاهدی بر نوع رابطهٔ عاطفی دو نفر.
bir yere giden yolu gösteren arkadaş
bir arkadaşla birlikte bisiklet sürmek
دوچرخه‌سواری با دوست تنها سرگرمی مشترک است؛ مهارت یا توانایی همهٔ دوستان را یکسان فرض نمی‌کند.
karşısındakini dikkatle dinleyen arkadaş
گوش‌دادن صمیمانه یک نمونهٔ حمایت دوستانه است؛ از آن تشخیص روانی یا وظیفهٔ درمانی برداشت نمی‌شود.
bir arkadaşla birlikte sergi ziyaret etmek
بازدید مشترک از نمایشگاه تنها یک فعالیت فرهنگی است و از آن رابطهٔ کاری یا عاطفی خاص برداشت نمی‌شود.
bir arkadaşla birlikte yemek hazırlamak
آشپزی مشترک نشانهٔ یک فعالیت دوستانه است؛ مسئولیت خانوادگی یا زندگی مشترک را ثابت نمی‌کند.
derse gelmeyen birini merak eden arkadaşın mesajı
پیام احوال‌پرسی پس از غیبت به پیگیری دوستانه اشاره دارد، نه نظارت رسمی یا تشخیص وضعیت پزشکی.
bir arkadaşla kelime ve telaffuz alıştırması yapmak
تمرین متقابل واژه‌ها نمونه‌ای از یادگیری دوستانه است؛ مدرس یا متخصص بودن هیچ‌یک از دو نفر را فرض نمی‌کند.
bir arkadaşın verdiği el yapımı doğum günü kartı
کارت تولد یک نمونه از توجه دوستانه است؛ هدیه‌دادن یا جشن‌گرفتن وظیفهٔ همهٔ دوستی‌ها نیست.
bir arkadaşla gönüllü olarak çöp toplamak
کار داوطلبانهٔ کوتاه با دوست نشانهٔ مشارکت اختیاری است؛ نه شغل افراد را مشخص می‌کند و نه تکلیف دائمی آن‌هاست.
دنیز یکی از دوستان محلهٔ من است.
دوست یا رفیق؛ شخص دارای پیوند دوستانهدوستم را به معلم جدید معرفی کردم.
دوست یا رفیق؛ شخص دارای پیوند دوستانهیکی از دوستان ما را به کنسرت کوچکی دعوت کرد.
دوست یا رفیق؛ شخص دارای پیوند دوستانهاول خبر را به دوست نزدیکش گفت.
دوست صمیمی و مورد اعتمادبهترین دوستم با دقت به حرفم گوش میدهد.
دوست صمیمی و مورد اعتماددوست مورداعتمادش راز او را نگه داشت.
دوست صمیمی و مورد اعتماددوست قدیمیای را در کتابخانه دیدم.
دوست قدیمی و دوران کودکیدوست دوران کودکیاش برایش کارت فرستاد.
دوست قدیمی و دوران کودکیما از دبستان با هم دوست هستیم.
دوست قدیمی و دوران کودکیدر کارگاه دوست تازه‌ای پیدا کرد.
دوست تازهپیدا شدهدوست جدیدم همان کتابها را دوست دارد.
دوست تازهپیدا شدهدو دوست در گروه کوهنوردی آشنا شدند.
دوست تازهپیدا شدهدوستی بعد از امتحان کنارش ماند.
دوست یاریرسان در شرایط دشواردوستانش در حمل جعبهها کمکش کردند.
دوست یاریرسان در شرایط دشواروقتی ناراحت شد به دوستی زنگ زد.
دوست یاریرسان در شرایط دشواردوستانمان در پارک جمع شدند.
عضو حلقهٔ دوستانچند دوست را به شام دعوت کردند.
عضو حلقهٔ دوستاندوستانش به دانشآموز جدید خوشامد گفتند.
عضو حلقهٔ دوستانیک دوست ناشناس را از فهرستم حذف کردم.
دوست در شبکهٔ اجتماعیدوستان اینترنتی زیادی دارد ولی دوستان صمیمیاش کماند.
دوست در شبکهٔ اجتماعیدوستی از طریق برنامه برایش لینک فرستاد.
دوست در شبکهٔ اجتماعییک دوست مشترک ما را آشنا کرد.
دوست مشترکفهمیدند سه دوست مشترک دارند.
دوست مشترکدوستمان سارا هر دو خانواده را میشناسد.
دوست مشترکاجه با دوستپسرش به سینما رفت.
دوست‌پسر یا دوست‌دختر در ترکیب مشخصدو سال است با دوستدخترش در رابطه است.
دوست‌پسر یا دوست‌دختر در ترکیب مشخصکسی که به او «دوستپسرم» میگویم شریک عاطفی من است.
دوست‌پسر یا دوست‌دختر در ترکیب مشخصهمکارم پروژهٔ تازه‌ای را شروع کرد.
همکار، هم‌کلاسی یا هم‌خانه در ترکیب با arkadaşهم‌کلاسی‌ام از من دفتر خواست.
همکار، هم‌کلاسی یا هم‌خانه در ترکیب با arkadaşهم‌خانه‌ام این ماه اسباب‌کشی می‌کند.
همکار، هم‌کلاسی یا هم‌خانه در ترکیب با arkadaşیکی از دوستانم شنبه مرا به چای دعوت کرد.
دعوت دوستانه برای صرف چای و گفتگوکنار پنجره نشستیم و یک ساعت حرف زدیم.
دعوت دوستانه برای صرف چای و گفتگوکتابی را که دوستم به من قرض داده بود پس دادم.
پس‌دادن کتاب امانتی به دوستدوستم داخل جلد یادداشت کوتاهی گذاشته بود.
پس‌دادن کتاب امانتی به دوستقرار گذاشتم با یکی از دوستانم در کتابخانه دیدار کنم.
قرار ملاقات با دوست در کتابخانهدوستم قفسهٔ کتاب‌های تاریخ را به من نشان داد.
قرار ملاقات با دوست در کتابخانهوقتی باران شروع شد، دوستم چترش را با من شریک شد.
سهیم‌شدن در چتر دوست هنگام بارانتا ایستگاه اتوبوس با هم رفتیم.
سهیم‌شدن در چتر دوست هنگام باراندوستم راه موزه را به من نشان داد.
راهنمایی دوست برای پیدا کردن مسیر موزهایستگاه درست اتوبوس را هم نشانم داد.
راهنمایی دوست برای پیدا کردن مسیر موزهکنار رودخانه با دوستم دوچرخه‌سواری کردم.
دوچرخه‌سواری دوستانه کنار رودخانهدوستم برای بررسی مسیر روی نقشه توقف کرد.
دوچرخه‌سواری دوستانه کنار رودخانهبه دوستم گفتم روز سختی داشته‌ام.
گوش‌دادن دوست به حرف‌های روز سختدوستم بدون قطع‌کردن حرفم گوش داد.
گوش‌دادن دوست به حرف‌های روز سختبا دوستم از نمایشگاه عکاسی دیدن کردم.
دیدن نمایشگاه عکاسی همراه یک دوستدوستم دربارهٔ یکی از پرتره‌ها از راهنما سؤال کرد.
دیدن نمایشگاه عکاسی همراه یک دوستدوستم آمد تا در درست‌کردن سوپ کمکم کند.
پختن سوپ با کمک یک دوستدر دستور غذا ادویهٔ تازه‌ای امتحان کردیم.
پختن سوپ با کمک یک دوستوقتی به کلاس نرفتم، دوستم به من پیام داد.
پیام یک دوست پس از غیبت در کلاسپاسخ دادم که همه‌چیز خوب است.
پیام یک دوست پس از غیبت در کلاسمن و دوستم واژه‌های تازه تمرین کردیم.
تمرین واژگان و تلفظ با یک دوستتلفظ همدیگر را با احترام اصلاح کردیم.
تمرین واژگان و تلفظ با یک دوستدوستم کارت تولد دست‌سازی به من هدیه داد.
دریافت کارت تولد دست‌ساز از دوستاز دوستم برای این توجه تشکر کردم.
دریافت کارت تولد دست‌ساز از دوستمن و دوستم در پارک زباله جمع کردیم.
جمع‌کردن زباله در پارک همراه دوستدوستم دستکش‌های چندبارمصرف آورد.
جمع‌کردن زباله در پارک همراه دوستدوستم را به پیک‌نیکی کنار دریاچه دعوت کردم.
دعوت یک دوست به پیک‌نیک کنار دریاچهدوستم برای همه میوه آورد.
دعوت یک دوست به پیک‌نیک کنار دریاچهElif benim yakın arkadaşım.
الیف دوست نزدیک من است.
Yeni şehirde arkadaş edinmek zaman aldı.
دوست پیدا کردن در شهر جدید زمان برد.
Sınıf arkadaşım notlarını paylaştı.
هم‌کلاسی‌ام یادداشت‌هایش را به اشتراک گذاشت.
İş arkadaşım bugün izinli.
همکارم امروز مرخصی است.
Ortak bir arkadaş sayesinde tanıştık.
از طریق یک دوست مشترک آشنا شدیم.
Bir arkadaşım beni cumartesi günü çaya davet etti.
یکی از دوستانم شنبه مرا به چای دعوت کرد.
Bir arkadaşımın bana ödünç verdiği kitabı geri verdim.
کتابی را که دوستم به من قرض داده بود پس دادم.
Kütüphanede bir arkadaşımla buluşmak için sözleştim.
قرار گذاشتم با یکی از دوستانم در کتابخانه دیدار کنم.
Yağmur başlayınca bir arkadaşım şemsiyesini benimle paylaştı.
وقتی باران شروع شد، دوستم چترش را با من شریک شد.
Bir arkadaşım bana müzenin yolunu gösterdi.
دوستم راه موزه را به من نشان داد.
Nehir kıyısında bir arkadaşımla bisiklet sürdüm.
کنار رودخانه با دوستم دوچرخه‌سواری کردم.
Bir arkadaşıma zor bir gün geçirdiğimi anlattım.
به دوستم گفتم روز سختی داشته‌ام.
Bir arkadaşımla fotoğraf sergisine gittim.
با دوستم از نمایشگاه عکاسی دیدن کردم.
Bir arkadaşım çorba yapmama yardım etmeye geldi.
دوستم آمد تا در درست‌کردن سوپ کمکم کند.
Derse gelmediğimde bir arkadaşım bana mesaj attı.
وقتی به کلاس نرفتم، دوستم به من پیام داد.
Bir arkadaşımla yeni kelimeler çalıştık.
من و دوستم واژه‌های تازه تمرین کردیم.
Bir arkadaşım bana el yapımı bir doğum günü kartı verdi.
دوستم کارت تولد دست‌سازی به من هدیه داد.
Bir arkadaşımla parkta çöp topladık.
من و دوستم در پارک زباله جمع کردیم.
Bir arkadaşımı göl kenarında pikniğe davet ettim.
دوستم را به پیک‌نیکی کنار دریاچه دعوت کردم.
friend
amigo
دوست
ami
Freund