محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
akrabalık, beraber yaşam veya bakım bağlarıyla birleşen insan topluluğu
واژه جنس دستوری ندارد و خانواده‌های متنوع را شامل می‌شود.
çekirdek ailenin dışındaki yakın ve uzak akrabaların bütünü
akrabalar فقط خویشاوندی را برجسته می‌کند.
birlikte yaşayan aile üyelerinin gündelik düzeni
hane به خانوار و محل زندگی نزدیک‌تر است.
bir etkinlik için bir araya gelmiş aile bireyleri
در این بافت منظور حاضران در جمع‌اند.
ortak geçmişe ve soya sahip birkaç kuşaklık aile
soy به تبار نسبی نزدیک‌تر است.
birbirine destek ve aidiyet sağlayabilen yakın aile çevresi
حمایت یک نقش ممکن است، نه خصوصیت تضمین‌شدهٔ هر خانواده.
farklı biçimlerde kurulabilen aile topluluğu
çekirdek aile تنها یک ساختار ممکن است.
yakınlık ve dayanışma nedeniyle aile olarak anılan topluluk
کاربردی مجازی برای دوستان یا همکاران است.
biyolojide ortak özellikli cinsleri bir araya getiren sınıflandırma basamağı
familya و -giller در نام‌گذاری علمی دقیق‌تر یا متداول‌تر می‌شوند.
bazı halk söyleyişlerinde kişinin eşi, özellikle karısı anlamında kullanılan aile
لحن گفتاری/منطقه‌ای محدود است؛ معنای عمومی aile نیست.
birlikte kahvaltı yapan aile
صرف یک وعدهٔ مشترک تنها یک موقعیت خانوادگی است؛ تعداد اعضا یا نوع نسبت را تعیین نمی‌کند.
bir akrabasıyla görüntülü görüşen aile
تماس تصویری می‌تواند میان افراد ساکن شهرها یا کشورهای مختلف باشد و به هم‌خانگی اشاره نمی‌کند.
birlikte yürüyüş planlayan aile
ailenin kullandığı ve sakladığı yemek tarifi
دستور غذا ممکن است میان اعضای خانواده منتقل شود؛ این مثال به سنت یا مهارت ثابت همهٔ خانواده‌ها تعمیم ندارد.
ailenin sakladığı fotoğraflardan oluşan albüm
عکس‌های قدیمی می‌توانند یادگاری خانواده باشند؛ از یک تصویر نباید دربارهٔ هویت یا نسبت افراد حدس زد.
ailenin birlikte kullandığı takvim
تقویم مشترک ابزاری برای هماهنگی است؛ قرار نیست همهٔ اعضای خانواده برنامهٔ یکسان داشته باشند.
taşınma sırasında yardım eden aile
همیاری خانوادگی ممکن است به کارهای کوچک محدود باشد؛ این موقعیت به هم‌خانه بودن اعضا نیاز ندارد.
ailenin birlikte hazırladığı harcama planı
بودجهٔ مشترک تنها یک شیوهٔ مدیریت هزینه است؛ میزان درآمد یا مسئولیت مالی اعضا را نشان نمی‌دهد.
sınava hazırlanan birine ailenin verdiği destek
حمایت از درس‌خواندن یک مثال از همکاری است؛ سن، مقطع تحصیلی یا نقش فرد از آن نتیجه نمی‌شود.
ailenin düzenlediği sade bir kutlama
نوع مناسبت و شکل جشن در خانواده‌های مختلف متفاوت است؛ دربارهٔ باور یا فرهنگ افراد فرضی ساخته نمی‌شود.
balkonda birlikte saksı bitkisi yetiştiren aile
فعالیت مشترک کاشت و آبیاری به باغ یا فضای بزرگ نیاز ندارد و به شغل افراد اشاره نمی‌کند.
acil durumda iletişim ve buluşma için aile planı
نوشتن اطلاعات تماس و محل ملاقات نمونه‌ای از آمادگی است، نه تضمین امنیت یا جایگزین توصیهٔ رسمی.
yaşlı bir akrabanın anılarını kaydeden aile
این مثال بر رضایت راوی برای اشتراک‌گذاری تأکید دارد؛ داستان شخصی را نباید بدون اجازه منتشر کرد.
birlikte gönüllü çalışmalara katılan aile
مشارکت داوطلبانه یک امکان است، نه وظیفهٔ همهٔ خانواده‌ها؛ شرایط زمانی و جسمی افراد می‌تواند متفاوت باشد.
Bayramda ailece kahvaltı yaptık.
در عید همگی با خانواده صبحانه خوردیم.
Geniş ailemiz farklı şehirlerde yaşıyor.
خانوادهٔ گستردهٔ ما در شهرهای مختلف زندگی می‌کند.
Aile albümünde eski bir düğün fotoğrafı bulduk.
در آلبوم خانوادگی عکسی قدیمی از عروسی پیدا کردیم.
Çekirdek aile kavramı her aileyi anlatmaz.
مفهوم خانوادهٔ هسته‌ای همهٔ خانواده‌ها را توصیف نمی‌کند.
Türkçe, Türk dilleri ailesinin bir üyesidir.
ترکی عضوی از خانوادهٔ زبان‌های ترکی است.
Aile cuma günü birlikte kahvaltı yaptı.
خانواده جمعه با هم صبحانه خوردند.
Aile yurt dışındaki bir akrabasıyla görüntülü görüştü.
خانواده با یکی از بستگانشان در خارج از کشور تماس تصویری گرفتند.
Aile parkta kısa bir yürüyüş planladı.
خانواده پیاده‌روی کوتاهی در پارک برنامه‌ریزی کردند.
Aile eski bir tarifle çorba pişirdi.
خانواده با یک دستور قدیمی سوپ پختند.
Aile eski fotoğraflardan oluşan bir albüme baktı.
خانواده عکس‌های قدیمی آلبوم را تماشا کردند.
Aile randevuları ortak bir takvime yazdı.
خانواده قرارها را در یک تقویم مشترک ثبت کردند.
Aile üyelerinden birinin taşınmasına yardım etti.
خانواده به یکی از اعضایشان برای اسباب‌کشی کمک کردند.
Aile gelecek ay için bir bütçe belirledi.
خانواده برای ماه آینده بودجه‌ای تعیین کردند.
Aile sınavdan önce bir üyesine moral verdi.
خانواده پیش از امتحان به یکی از اعضایشان دلگرمی دادند.
Aile küçük bir kutlama düzenledi.
خانواده برای یک مناسبت کوچک جشن گرفتند.
Aile balkona aromatik otlar ekti.
خانواده در بالکن چند سبزی معطر کاشتند.
Aile acil durum numaralarını bir kâğıda yazdı.
خانواده شماره‌های ضروری را روی یک برگه نوشتند.
Aile yaşlı bir akrabanın anlattıklarını kaydetti.
خانواده خاطرهٔ یکی از بستگان سالمند را ضبط کردند.
Aile mahalledeki bir toplum merkezinde gönüllü oldu.
خانواده در یک مرکز اجتماعی محلی داوطلب شدند.
آوانگاری آموزشی و تقریبی است؛ برای تلفظ دقیق و آهنگ طبیعی، صدای گویندهٔ بومی باید جداگانه بررسی شود.
aile در ترکی به خانواده و خویشاوندان اشاره می‌کند. جمع آن aileler است و در کاربردهای ملکی و دستوری صورتهایی مانند ailem، aileyi و ailede میگیرد.
akrabalık, beraber yaşam veya bakım bağlarıyla birleşen insan topluluğu
واژه جنس دستوری ندارد و خانواده‌های متنوع را شامل می‌شود.
çekirdek ailenin dışındaki yakın ve uzak akrabaların bütünü
akrabalar فقط خویشاوندی را برجسته می‌کند.
birlikte yaşayan aile üyelerinin gündelik düzeni
hane به خانوار و محل زندگی نزدیک‌تر است.
bir etkinlik için bir araya gelmiş aile bireyleri
در این بافت منظور حاضران در جمع‌اند.
ortak geçmişe ve soya sahip birkaç kuşaklık aile
soy به تبار نسبی نزدیک‌تر است.
birbirine destek ve aidiyet sağlayabilen yakın aile çevresi
حمایت یک نقش ممکن است، نه خصوصیت تضمین‌شدهٔ هر خانواده.
farklı biçimlerde kurulabilen aile topluluğu
çekirdek aile تنها یک ساختار ممکن است.
yakınlık ve dayanışma nedeniyle aile olarak anılan topluluk
کاربردی مجازی برای دوستان یا همکاران است.
biyolojide ortak özellikli cinsleri bir araya getiren sınıflandırma basamağı
familya و -giller در نام‌گذاری علمی دقیق‌تر یا متداول‌تر می‌شوند.
bazı halk söyleyişlerinde kişinin eşi, özellikle karısı anlamında kullanılan aile
لحن گفتاری/منطقه‌ای محدود است؛ معنای عمومی aile نیست.
birlikte kahvaltı yapan aile
صرف یک وعدهٔ مشترک تنها یک موقعیت خانوادگی است؛ تعداد اعضا یا نوع نسبت را تعیین نمی‌کند.
bir akrabasıyla görüntülü görüşen aile
تماس تصویری می‌تواند میان افراد ساکن شهرها یا کشورهای مختلف باشد و به هم‌خانگی اشاره نمی‌کند.
birlikte yürüyüş planlayan aile
ailenin kullandığı ve sakladığı yemek tarifi
دستور غذا ممکن است میان اعضای خانواده منتقل شود؛ این مثال به سنت یا مهارت ثابت همهٔ خانواده‌ها تعمیم ندارد.
ailenin sakladığı fotoğraflardan oluşan albüm
عکس‌های قدیمی می‌توانند یادگاری خانواده باشند؛ از یک تصویر نباید دربارهٔ هویت یا نسبت افراد حدس زد.
ailenin birlikte kullandığı takvim
تقویم مشترک ابزاری برای هماهنگی است؛ قرار نیست همهٔ اعضای خانواده برنامهٔ یکسان داشته باشند.
taşınma sırasında yardım eden aile
همیاری خانوادگی ممکن است به کارهای کوچک محدود باشد؛ این موقعیت به هم‌خانه بودن اعضا نیاز ندارد.
ailenin birlikte hazırladığı harcama planı
بودجهٔ مشترک تنها یک شیوهٔ مدیریت هزینه است؛ میزان درآمد یا مسئولیت مالی اعضا را نشان نمی‌دهد.
sınava hazırlanan birine ailenin verdiği destek
حمایت از درس‌خواندن یک مثال از همکاری است؛ سن، مقطع تحصیلی یا نقش فرد از آن نتیجه نمی‌شود.
ailenin düzenlediği sade bir kutlama
نوع مناسبت و شکل جشن در خانواده‌های مختلف متفاوت است؛ دربارهٔ باور یا فرهنگ افراد فرضی ساخته نمی‌شود.
balkonda birlikte saksı bitkisi yetiştiren aile
فعالیت مشترک کاشت و آبیاری به باغ یا فضای بزرگ نیاز ندارد و به شغل افراد اشاره نمی‌کند.
acil durumda iletişim ve buluşma için aile planı
نوشتن اطلاعات تماس و محل ملاقات نمونه‌ای از آمادگی است، نه تضمین امنیت یا جایگزین توصیهٔ رسمی.
yaşlı bir akrabanın anılarını kaydeden aile
این مثال بر رضایت راوی برای اشتراک‌گذاری تأکید دارد؛ داستان شخصی را نباید بدون اجازه منتشر کرد.
خانواده‌اش با خوشحالی از نوزاد تازه استقبال کرد.
خانوادهٔ نزدیک؛ گروه پیوندخورده با نسبت یا مراقبتخانوادهام نزدیک ایستگاه زندگی می‌کند.
خانوادهٔ نزدیک؛ گروه پیوندخورده با نسبت یا مراقبتهر خانواده‌ای عادت‌های متفاوتی دارد.
خانوادهٔ نزدیک؛ گروه پیوندخورده با نسبت یا مراقبتبخش بزرگی از بستگان او در شمال زندگی می‌کنند.
خویشاوندان گسترده و بستگاناو خویشاوندان دور را نیز بخشی از خانواده‌اش می‌داند.
خویشاوندان گسترده و بستگانخانوادهٔ گستردهٔ ما شامل عموزاده‌ها و خاله‌زاده‌های زیادی است.
خویشاوندان گسترده و بستگانخانواده آخر هفته‌ها با هم غذا می‌خورد.
خانواده به‌عنوان گروه زندگی روزمرهاین خانواده از آشپزخانه‌ای کوچک استفاده می‌کند.
خانواده به‌عنوان گروه زندگی روزمرهخانواده به خانهٔ جدیدش عادت کرد.
خانواده به‌عنوان گروه زندگی روزمرهاعضای خانواده دور میز بزرگ جمع شدند.
اعضای خانواده در یک مراسم یا دورهمیتمام خانواده را برای ناهار دعوت کردیم.
اعضای خانواده در یک مراسم یا دورهمیخانوادهاش در مراسم او را تشویق کردند.
اعضای خانواده در یک مراسم یا دورهمیاین خانواده چهار نسل است که اینجا زندگی می‌کند.
خانواده از دید تبار و نسل‌های پیوستهاو تاریخچهٔ مهاجرت خانواده‌اش را بررسی کرد.
خانواده از دید تبار و نسل‌های پیوستهعکس قدیمی دو شاخه از خانواده را به هم پیوند داد.
خانواده از دید تبار و نسل‌های پیوستهخانوادهاش هنگام بیماری به او کمک کرد.
خانواده به‌عنوان حلقهٔ حمایت و مراقبتبرای مشورت با خانواده‌اش تماس گرفت.
خانواده به‌عنوان حلقهٔ حمایت و مراقبتخانواده بدون قضاوت به حرفش گوش داد.
خانواده به‌عنوان حلقهٔ حمایت و مراقبتمدرسه به هر نوع خانواده‌ای احترام می‌گذارد.
خانواده با ترکیب‌های گوناگونآنها با فرزندخواندگی تشکیل خانواده دادند.
خانواده با ترکیب‌های گوناگوندوستان نزدیکش را خانوادهٔ انتخابی خود می‌داند.
خانواده با ترکیب‌های گوناگونگروه کر برایش خانوادهٔ دوم شد.
گروه بسیار صمیمی؛ خانواده به مجازتیم خودش را مانند یک خانواده حس می‌کند.
گروه بسیار صمیمی؛ خانواده به مجازهمسایهها با ما مثل یکی از اعضای خانواده رفتار کردند.
گروه بسیار صمیمی؛ خانواده به مجازگل رز به خانوادهٔ گل‌سرخیان تعلق دارد.
خانواده/تیره؛ گروه دارای ویژگی مشترک در زیستشناسیچند سرده در یک تیره قرار می‌گیرند.
خانواده/تیره؛ گروه دارای ویژگی مشترک در زیستشناسیکتاب راهنما خانواده‌های زیستی پرندگان را مقایسه می‌کند.
خانواده/تیره؛ گروه دارای ویژگی مشترک در زیستشناسیمرد سالخوردهٔ روستا گفت: «همسرت هم بیاید.»
همسر، به‌ویژه زن؛ کاربرد عامیانه یا قدیمیگاهی «عائلم/خانواده‌ام» در معنای همسر به‌کار می‌رود.
همسر، به‌ویژه زن؛ کاربرد عامیانه یا قدیمیدر این شیوهٔ قدیمی بیان، aile به همسر اشاره دارد، نه همهٔ بستگان.
همسر، به‌ویژه زن؛ کاربرد عامیانه یا قدیمیخانواده جمعه با هم صبحانه خوردند.
خانواده در موقعیت صبحانهٔ مشترکخانواده پیش از صبحانه سفره را آماده کردند.
خانواده در موقعیت صبحانهٔ مشترکخانواده با یکی از بستگانشان در خارج از کشور تماس تصویری گرفتند.
ارتباط تصویری اعضای خانواده با یک خویشاوندخانواده صبر کردند تا همه به تماس بپیوندند.
ارتباط تصویری اعضای خانواده با یک خویشاوندخانواده پیاده‌روی کوتاهی در پارک برنامه‌ریزی کردند.
پیاده‌روی کوتاه خانواده در پارکخانواده مسیری را انتخاب کردند که برای همه قابل استفاده باشد.
پیاده‌روی کوتاه خانواده در پارکخانواده با یک دستور قدیمی سوپ پختند.
پخت غذا با دستور قدیمی خانوادهخانواده دستور غذا را در دفترچه‌ای نوشتند.
پخت غذا با دستور قدیمی خانوادهخانواده عکس‌های قدیمی آلبوم را تماشا کردند.
دیدن و مرتب‌کردن عکس‌های خانوادگیخانواده تاریخ را پشت یکی از عکس‌ها نوشتند.
دیدن و مرتب‌کردن عکس‌های خانوادگیخانواده قرارها را در یک تقویم مشترک ثبت کردند.
هماهنگی برنامه‌های خانواده با تقویم مشترکخانواده پیش از برنامه‌ریزی سفر تقویم را بررسی کردند.
هماهنگی برنامه‌های خانواده با تقویم مشترکخانواده به یکی از اعضایشان برای اسباب‌کشی کمک کردند.
کمک اعضای خانواده به اسباب‌کشی یکی از اعضاخانواده کتاب‌ها را در جعبه‌های محکم گذاشتند.
کمک اعضای خانواده به اسباب‌کشی یکی از اعضاخانواده برای ماه آینده بودجه‌ای تعیین کردند.
برنامه‌ریزی بودجهٔ خانواده برای ماه آیندهخانواده پیش از خرید هزینه‌ها را مقایسه کردند.
برنامه‌ریزی بودجهٔ خانواده برای ماه آیندهخانواده پیش از امتحان به یکی از اعضایشان دلگرمی دادند.
دلگرمی خانواده به یکی از اعضا پیش از امتحانخانواده فضایی آرام برای مطالعه آماده کردند.
دلگرمی خانواده به یکی از اعضا پیش از امتحانخانواده برای یک مناسبت کوچک جشن گرفتند.
برگزاری جشن کوچک خانوادگیخانواده پیش از آماده‌کردن غذا دربارهٔ نیازهای غذایی مهمانان پرسیدند.
برگزاری جشن کوچک خانوادگیخانواده در بالکن چند سبزی معطر کاشتند.
کاشتن سبزی معطر در بالکن به‌دست خانوادهخانواده آبیاری گلدان‌ها را بین خود تقسیم کردند.
کاشتن سبزی معطر در بالکن به‌دست خانوادهخانواده شماره‌های ضروری را روی یک برگه نوشتند.
آماده‌کردن برنامهٔ اضطراری خانوادهخانواده برای موقعیت اضطراری محل ملاقات تعیین کردند.
آماده‌کردن برنامهٔ اضطراری خانوادهخانواده خاطرهٔ یکی از بستگان سالمند را ضبط کردند.
ضبط یک خاطرهٔ خانوادگی با اجازهٔ راویخانواده پیش از به‌اشتراک‌گذاشتن فایل، اجازه گرفتند.
ضبط یک خاطرهٔ خانوادگی با اجازهٔ راویخانواده در یک مرکز اجتماعی محلی داوطلب شدند.
کار داوطلبانهٔ خانواده در یک مرکز محلیخانواده لباس‌های اهدایی را با هم دسته‌بندی کردند.
کار داوطلبانهٔ خانواده در یک مرکز محلیBayramda ailece kahvaltı yaptık.
در عید همگی با خانواده صبحانه خوردیم.
Geniş ailemiz farklı şehirlerde yaşıyor.
خانوادهٔ گستردهٔ ما در شهرهای مختلف زندگی می‌کند.
Aile albümünde eski bir düğün fotoğrafı bulduk.
در آلبوم خانوادگی عکسی قدیمی از عروسی پیدا کردیم.
Çekirdek aile kavramı her aileyi anlatmaz.
مفهوم خانوادهٔ هسته‌ای همهٔ خانواده‌ها را توصیف نمی‌کند.
Türkçe, Türk dilleri ailesinin bir üyesidir.
ترکی عضوی از خانوادهٔ زبان‌های ترکی است.
Aile cuma günü birlikte kahvaltı yaptı.
خانواده جمعه با هم صبحانه خوردند.
Aile yurt dışındaki bir akrabasıyla görüntülü görüştü.
خانواده با یکی از بستگانشان در خارج از کشور تماس تصویری گرفتند.
Aile parkta kısa bir yürüyüş planladı.
خانواده پیاده‌روی کوتاهی در پارک برنامه‌ریزی کردند.
Aile eski bir tarifle çorba pişirdi.
خانواده با یک دستور قدیمی سوپ پختند.
Aile eski fotoğraflardan oluşan bir albüme baktı.
خانواده عکس‌های قدیمی آلبوم را تماشا کردند.
Aile randevuları ortak bir takvime yazdı.
خانواده قرارها را در یک تقویم مشترک ثبت کردند.
Aile üyelerinden birinin taşınmasına yardım etti.
خانواده به یکی از اعضایشان برای اسباب‌کشی کمک کردند.
Aile gelecek ay için bir bütçe belirledi.
خانواده برای ماه آینده بودجه‌ای تعیین کردند.
Aile sınavdan önce bir üyesine moral verdi.
خانواده پیش از امتحان به یکی از اعضایشان دلگرمی دادند.
Aile küçük bir kutlama düzenledi.
خانواده برای یک مناسبت کوچک جشن گرفتند.
Aile balkona aromatik otlar ekti.
خانواده در بالکن چند سبزی معطر کاشتند.
Aile acil durum numaralarını bir kâğıda yazdı.
خانواده شماره‌های ضروری را روی یک برگه نوشتند.
Aile yaşlı bir akrabanın anlattıklarını kaydetti.
خانواده خاطرهٔ یکی از بستگان سالمند را ضبط کردند.
Aile mahalledeki bir toplum merkezinde gönüllü oldu.
خانواده در یک مرکز اجتماعی محلی داوطلب شدند.
family
familia
خانواده
famille
Familie