آمدن به سمت گوینده یا مخاطب
Tu viens chez moi ce soir ?امشب می‌آیی خانهٔ من؟
Mes amis viennent demain.دوست‌هایم فردا می‌آیند.
Elle est venue en train.او با قطار آمد.
در حال بارگذاری…
محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
se déplacer vers la personne qui parle ou à qui l'on parle
exprimer une action qui vient juste de se produire
در «Je viens de finir»، منظور آمدن از جایی نیست؛ می‌گوییم کارم را همین چند لحظه پیش تمام کرده‌ام.
در فرانسوی، venir برای آمدن به سمت کسی به کار می‌رود. در ساختار «venir de + فعل» هم می‌گوید کاری همین چند لحظه پیش انجام شده است.
se déplacer vers la personne qui parle ou à qui l'on parle
exprimer une action qui vient juste de se produire
در «Je viens de finir»، منظور آمدن از جایی نیست؛ می‌گوییم کارم را همین چند لحظه پیش تمام کرده‌ام.
امشب می‌آیی خانهٔ من؟
آمدن به سمت گوینده یا مخاطبدوستهایم فردا می‌آیند.
آمدن به سمت گوینده یا مخاطباو با قطار آمد.
آمدن به سمت گوینده یا مخاطبتازه کارم را تمام کرده‌ام.
در ساختار «venir de + فعل»: همین الان کاری را انجام داده بودناو همین الان رفته است.
در ساختار «venir de + فعل»: همین الان کاری را انجام داده بودنTu peux venir chez moi demain ?
فردا می‌تونی بیای خانهٔ من؟
Viens avec moi !
با من بیا!
Elle vient de Paris.
او از پاریس می‌آید.
Je viens de manger.
تازه غذا خورده‌ام.
Il revient demain.
او فردا برمی‌گردد.
come
venir
آمدن
kommen
gelmek