محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
Présenter la même couleur sans être nécessairement le même objet.
رنگ یکسان به ویژگی رنگی اشاره دارد؛ به معنی یکی‌بودن دو شیء یا یکسان‌بودن جنسشان نیست.
Avoir des dimensions générales égales.
اندازهٔ یکسان دربارهٔ ابعاد کلی است؛ از آن نمی‌توان وزن یا جنس یکسان را نتیجه گرفت.
Mesurer une longueur identique d'un bout à l'autre.
طولِ برابر فقط یک بُعد را می‌سنجد؛ عرض و ارتفاع ممکن است فرق داشته باشد.
Avoir une largeur égale dans les deux cas.
عرض یکسان به پهنای دو چیز اشاره دارد و لزوماً طول یا شکل یکسان نیست.
Atteindre une hauteur égale.
ارتفاع یکسان دربارهٔ بلندی دو شیء است؛ جنس، شکل یا استحکام آن‌ها را بیان نمی‌کند.
Présenter un poids égal lors de la mesure.
وزن یکسان به میزان سنگینی مربوط است؛ دو چیز با وزن برابر ممکن است حجم متفاوتی داشته باشند.
Avoir le même âge sans se ressembler sur d'autres points.
سن یکسان به شمار سال‌ها یا مدت عمر اشاره دارد؛ هم‌سن‌بودن به معنی یکی‌بودن ویژگی‌های افراد نیست.
Partager une même forme ou un même contour.
دو شکل می‌توانند یکسان باشند بی‌آنکه رنگ، جنس یا اندازهٔ واقعی‌شان یکسان باشد.
Coûter une somme égale.
قیمت برابر دربارهٔ مبلغ است؛ کیفیت، ارزش واقعی یا فروشندهٔ کالا ممکن است فرق کند.
Porter le même numéro ou la même valeur numérique.
عدد یکسان یعنی مقدار یا رقم یکسان؛ الزاماً به معنی یکی‌بودن برگه یا بلیت نیست.
Obtenir le même nombre de points.
امتیاز برابر فقط نتیجهٔ شمارشی است؛ به معنی عملکرد یا توانایی یکسان نیست.
Correspondre au même jour du calendrier.
تاریخ یکسان به روز تقویمی مشترک اشاره دارد؛ ساعت رخدادها ممکن است متفاوت باشد.
Coïncider à une heure identique de la journée.
ساعتِ شروع یکسان به زمان روی ساعت اشاره دارد؛ مدت دو کار را مشخص نمی‌کند.
Durer pendant une période d'une longueur égale.
مدت یکسان یعنی دو رویداد به یک اندازه طول می‌کشند؛ زمان شروعشان ممکن است فرق کند.
Se déplacer ou fonctionner à une vitesse égale.
سرعت یکسان دربارهٔ نرخ حرکت است؛ جهت و مسیر الزاماً یکی نیست.
Avancer ou pointer vers une même orientation.
جهت یکسان یعنی حرکت یا اشاره به یک سو؛ سرعت و مقصد لزوماً برابر نیستند.
Partager un avis sur un sujet précis.
نظر یکسان دربارهٔ یک موضوع است؛ به معنی توافق بر سر همهٔ موضوع‌ها نیست.
Aboutir à un résultat identique par des moyens éventuellement différents.
نتیجه یکسان می‌تواند از روش‌های متفاوت به دست آید؛ یکسان‌بودن فرایند را تضمین نمی‌کند.
Deux surfaces présentent le même motif décoratif répété.
دو سطح می‌توانند نقش یکسانی داشته باشند، بی‌آنکه خودِ سطح‌ها یا اشیا یکی باشند. «same» اینجا به برابر بودن طرح تکرارشونده اشاره دارد.
Des objets distincts suivent le même dessin d'ensemble.
طرح یکسان به نقشه یا چیدمان بصری مشابه اشاره می‌کند؛ دو محصول با طرح یکسان الزاماً یک نمونهٔ فیزیکی نیستند.
Deux produits distincts sont faits du même type de matériau.
منظور یکسان‌بودن نوع ماده است، نه این‌که دو محصول از همان قطعهٔ واحد ساخته شده باشند؛ جنس را با بافت یا کیفیت یکی نگیریم.
Deux surfaces présentent la même texture au toucher ou à la vue.
بافت یکسان ویژگی سطح است؛ ممکن است رنگ یا جنس دو شیء متفاوت باشد.
Deux objets ou lieux ont la même température mesurée.
برابری دما ویژگی قابل‌اندازه‌گیری است؛ دمای یکسان لزوماً احساس گرمای یکسان ایجاد نمی‌کند.
Deux quantités occupent le même volume.
حجم یکسان به فضای اشغال‌شده یا مقدار حجمی برابر اشاره دارد؛ ممکن است جرم یا وزن متفاوت باشد.
Deux distances mesurées sont égales malgré des points de départ et d'arrivée différents.
فاصلهٔ یکسان یعنی دو فاصله طول برابری دارند؛ مسیر یا نقطه‌های آغاز و پایان می‌توانند متفاوت باشند.
Deux morceaux partagent le même rythme.
ریتم یکسان الگوی ضرب‌ها یا فاصلهٔ زمانی آن‌ها را مقایسه می‌کند؛ ملودی دو قطعه می‌تواند متفاوت باشد.
Deux œuvres partagent le même style d'expression ou de présentation.
سبک یکسان به ویژگی‌های مشترکِ شیوهٔ بیان یا طراحی اشاره می‌کند؛ دو اثر با سبک یکسان همچنان آثار مجزایی‌اند.
Deux personnes ou textes utilisent la même langue.
زبان یکسان یعنی دو نفر یا متن از یک زبان استفاده می‌کنند؛ یکسان‌بودن زبان به معنی برابر بودن لهجه یا واژگان نیست.
Deux tâches sont effectuées selon la même méthode.
روش یکسان به روند یا شیوهٔ انجام کار اشاره دارد؛ نتیجهٔ یکسان الزاماً به معنی استفاده از روش یکسان نیست.
Deux personnes ou groupes suivent le même emploi du temps.
برنامهٔ زمانی یکسان مجموعهٔ ساعت‌ها یا ترتیب فعالیت‌های برابر است؛ دو نفر می‌توانند با یک برنامه در مکان‌های متفاوت باشند.
Deux produits ou résultats présentent le même niveau de qualité.
کیفیت یکسان نتیجهٔ ارزیابی ویژگی‌هاست؛ جنس یا قیمت یکسان تضمین‌کنندهٔ کیفیت یکسان نیست.
Deux contenants ou appareils ont la même capacité maximale.
ظرفیت یکسان به بیشینهٔ گنجایش یا توان قابل‌استفادهٔ برابر اشاره دارد؛ دو ظرف یا وسیله می‌توانند شکل متفاوتی داشته باشند.
Les deux chemises sont de la même couleur.
دو پیراهن رنگ یکسانی دارند.
Les deux enfants ont le même âge.
دو کودک سن یکسانی دارند.
Les trains partent à la même heure.
قطارها در ساعت یکسانی حرکت می‌کنند.
Les deux méthodes donnent le même résultat.
دو روش نتیجهٔ یکسانی می‌دهند.
Il pleuvait, mais nous sommes sortis tout de même.
باران می‌بارید، بااین‌حال بیرون رفتیم.
صفت/تعیین‌گر برای ویژگی، زمان یا نتیجهٔ یکسان؛ même در مفرد برای دو جنس یکسان است، در جمع mêmes می‌شود و کاربردهای قیدی جدا دارد.
Présenter la même couleur sans être nécessairement le même objet.
رنگ یکسان به ویژگی رنگی اشاره دارد؛ به معنی یکی‌بودن دو شیء یا یکسان‌بودن جنسشان نیست.
Avoir des dimensions générales égales.
اندازهٔ یکسان دربارهٔ ابعاد کلی است؛ از آن نمی‌توان وزن یا جنس یکسان را نتیجه گرفت.
Mesurer une longueur identique d'un bout à l'autre.
طولِ برابر فقط یک بُعد را می‌سنجد؛ عرض و ارتفاع ممکن است فرق داشته باشد.
Avoir une largeur égale dans les deux cas.
عرض یکسان به پهنای دو چیز اشاره دارد و لزوماً طول یا شکل یکسان نیست.
Atteindre une hauteur égale.
ارتفاع یکسان دربارهٔ بلندی دو شیء است؛ جنس، شکل یا استحکام آن‌ها را بیان نمی‌کند.
Présenter un poids égal lors de la mesure.
وزن یکسان به میزان سنگینی مربوط است؛ دو چیز با وزن برابر ممکن است حجم متفاوتی داشته باشند.
Avoir le même âge sans se ressembler sur d'autres points.
سن یکسان به شمار سال‌ها یا مدت عمر اشاره دارد؛ هم‌سن‌بودن به معنی یکی‌بودن ویژگی‌های افراد نیست.
Partager une même forme ou un même contour.
دو شکل می‌توانند یکسان باشند بی‌آنکه رنگ، جنس یا اندازهٔ واقعی‌شان یکسان باشد.
Coûter une somme égale.
قیمت برابر دربارهٔ مبلغ است؛ کیفیت، ارزش واقعی یا فروشندهٔ کالا ممکن است فرق کند.
Porter le même numéro ou la même valeur numérique.
عدد یکسان یعنی مقدار یا رقم یکسان؛ الزاماً به معنی یکی‌بودن برگه یا بلیت نیست.
Obtenir le même nombre de points.
امتیاز برابر فقط نتیجهٔ شمارشی است؛ به معنی عملکرد یا توانایی یکسان نیست.
Correspondre au même jour du calendrier.
تاریخ یکسان به روز تقویمی مشترک اشاره دارد؛ ساعت رخدادها ممکن است متفاوت باشد.
Coïncider à une heure identique de la journée.
ساعتِ شروع یکسان به زمان روی ساعت اشاره دارد؛ مدت دو کار را مشخص نمی‌کند.
Durer pendant une période d'une longueur égale.
مدت یکسان یعنی دو رویداد به یک اندازه طول می‌کشند؛ زمان شروعشان ممکن است فرق کند.
Se déplacer ou fonctionner à une vitesse égale.
سرعت یکسان دربارهٔ نرخ حرکت است؛ جهت و مسیر الزاماً یکی نیست.
Avancer ou pointer vers une même orientation.
جهت یکسان یعنی حرکت یا اشاره به یک سو؛ سرعت و مقصد لزوماً برابر نیستند.
Partager un avis sur un sujet précis.
نظر یکسان دربارهٔ یک موضوع است؛ به معنی توافق بر سر همهٔ موضوع‌ها نیست.
Aboutir à un résultat identique par des moyens éventuellement différents.
نتیجه یکسان می‌تواند از روش‌های متفاوت به دست آید؛ یکسان‌بودن فرایند را تضمین نمی‌کند.
Deux surfaces présentent le même motif décoratif répété.
دو سطح می‌توانند نقش یکسانی داشته باشند، بی‌آنکه خودِ سطح‌ها یا اشیا یکی باشند. «same» اینجا به برابر بودن طرح تکرارشونده اشاره دارد.
Des objets distincts suivent le même dessin d'ensemble.
طرح یکسان به نقشه یا چیدمان بصری مشابه اشاره می‌کند؛ دو محصول با طرح یکسان الزاماً یک نمونهٔ فیزیکی نیستند.
Deux produits distincts sont faits du même type de matériau.
منظور یکسان‌بودن نوع ماده است، نه این‌که دو محصول از همان قطعهٔ واحد ساخته شده باشند؛ جنس را با بافت یا کیفیت یکی نگیریم.
Deux surfaces présentent la même texture au toucher ou à la vue.
بافت یکسان ویژگی سطح است؛ ممکن است رنگ یا جنس دو شیء متفاوت باشد.
Deux objets ou lieux ont la même température mesurée.
برابری دما ویژگی قابل‌اندازه‌گیری است؛ دمای یکسان لزوماً احساس گرمای یکسان ایجاد نمی‌کند.
Deux quantités occupent le même volume.
حجم یکسان به فضای اشغال‌شده یا مقدار حجمی برابر اشاره دارد؛ ممکن است جرم یا وزن متفاوت باشد.
Deux distances mesurées sont égales malgré des points de départ et d'arrivée différents.
فاصلهٔ یکسان یعنی دو فاصله طول برابری دارند؛ مسیر یا نقطه‌های آغاز و پایان می‌توانند متفاوت باشند.
Deux morceaux partagent le même rythme.
ریتم یکسان الگوی ضرب‌ها یا فاصلهٔ زمانی آن‌ها را مقایسه می‌کند؛ ملودی دو قطعه می‌تواند متفاوت باشد.
Deux œuvres partagent le même style d'expression ou de présentation.
سبک یکسان به ویژگی‌های مشترکِ شیوهٔ بیان یا طراحی اشاره می‌کند؛ دو اثر با سبک یکسان همچنان آثار مجزایی‌اند.
Deux personnes ou textes utilisent la même langue.
زبان یکسان یعنی دو نفر یا متن از یک زبان استفاده می‌کنند؛ یکسان‌بودن زبان به معنی برابر بودن لهجه یا واژگان نیست.
Deux tâches sont effectuées selon la même méthode.
روش یکسان به روند یا شیوهٔ انجام کار اشاره دارد؛ نتیجهٔ یکسان الزاماً به معنی استفاده از روش یکسان نیست.
Deux personnes ou groupes suivent le même emploi du temps.
برنامهٔ زمانی یکسان مجموعهٔ ساعت‌ها یا ترتیب فعالیت‌های برابر است؛ دو نفر می‌توانند با یک برنامه در مکان‌های متفاوت باشند.
Deux produits ou résultats présentent le même niveau de qualité.
کیفیت یکسان نتیجهٔ ارزیابی ویژگی‌هاست؛ جنس یا قیمت یکسان تضمین‌کنندهٔ کیفیت یکسان نیست.
این دو پیراهن رنگ یکسانی دارند.
رنگ یکسانرنگ این دو دیوار یکسان است.
رنگ یکسانهمهٔ کارت‌ها را با رنگ یکسان چاپ کردیم.
رنگ یکساندو جعبه اندازهٔ یکسانی دارند.
اندازهٔ یکساناندازهٔ دو پنجره یکسان است.
اندازهٔ یکسانبرای هر دو عکس قاب‌هایی با اندازهٔ یکسان خریدیم.
اندازهٔ یکسانطول دو طناب یکسان است.
طول یکساناین دو مسیر طول یکسانی دارند.
طول یکساننوارها را با طول یکسان بریدیم.
طول یکسانعرض دو میز یکسان است.
عرض یکسانهر دو راهرو عرض یکسانی دارند.
عرض یکسانبرای پرده‌ها پارچه‌هایی با عرض یکسان انتخاب کردیم.
عرض یکسانارتفاع دو قفسه یکسان است.
ارتفاع یکساناین دو برج ارتفاع یکسانی ندارند.
ارتفاع یکسانپایهها را طوری برید که ارتفاع یکسانی داشته باشند.
ارتفاع یکسانوزن دو بسته یکسان است.
وزن یکساناین دو چمدان وزن یکسانی ندارند.
وزن یکسانبرای آزمایش دو نمونه با وزن یکسان برداشتیم.
وزن یکساندو دوست سن یکسانی دارند.
سن یکسانسن این دو کودک یکسان است.
سن یکساندو نفر با سن یکسان وارد گروه شدند.
سن یکساناین دو پنجره شکل یکسانی دارند.
شکل یکسانقالبها شکل یکسانی ندارند.
شکل یکسانطراح از شکل یکسان برای همهٔ دکمه‌ها استفاده کرد.
شکل یکسانقیمت دو کتاب یکسان است.
قیمت یکساندو فروشگاه برای این کالا قیمت یکسانی گذاشته‌اند.
قیمت یکساناین دو مدل قیمت یکسانی ندارند.
قیمت یکسانروی هر دو بلیت عدد یکسانی نوشته شده است.
عدد یا شمارهٔ یکساناین دو کارت شمارهٔ یکسانی دارند.
عدد یا شمارهٔ یکساندر هر دو جدول عدد یکسانی دیده می‌شود.
عدد یا شمارهٔ یکساندو گروه امتیاز یکسانی گرفتند.
امتیاز یکساندر پایان بازی امتیاز دو بازیکن یکسان بود.
امتیاز یکسانتیمها با امتیاز یکسان در جایگاه دوم هستند.
امتیاز یکسانتاریخ دو جلسه یکسان است.
تاریخ یکسانهر دو نامه تاریخ یکسانی دارند.
تاریخ یکسانتاریخ ثبت دو درخواست یکسان نبود.
تاریخ یکساندو قطار در ساعت یکسانی حرکت می‌کنند.
ساعت یکسانساعت شروع هر دو کلاس یکسان است.
ساعت یکسانبرای دو جلسه زمان یکسانی تعیین کردند.
ساعت یکسانمدت دو فیلم یکسان است.
مدت یکسانبرای هر دو آزمون مدت یکسانی تعیین شد.
مدت یکسانتمرینها مدت یکسانی ندارند.
مدت یکساندو دوچرخه با سرعت یکسان حرکت می‌کردند.
سرعت یکسانسرعت این دو دستگاه یکسان نیست.
سرعت یکسانبرای آزمایش هر دو موتور را روی سرعت یکسان گذاشتند.
سرعت یکساندو خیابان در جهت یکسانی ادامه پیدا می‌کنند.
جهت یکسانهر دو گروه در جهت یکسان حرکت کردند.
جهت یکسانجهت فلش‌ها روی دو تابلو یکسان بود.
جهت یکسانما دربارهٔ این موضوع نظر یکسانی داریم.
نظر یکساننظر دو استاد دربارهٔ نتیجه یکسان نبود.
نظر یکساناعضای گروه به نظر یکسانی رسیدند.
نظر یکسانهر دو روش نتیجهٔ یکسانی دادند.
نتیجهٔ یکساننتیجهٔ دو آزمایش یکسان نبود.
نتیجهٔ یکسانگروهها با داده‌های متفاوت به نتیجهٔ یکسانی رسیدند.
نتیجهٔ یکساناین دو پارچه نقش یکسانی دارند.
نقش و الگوی یکساننقش یکسان روی هر دو بشقاب تکرار شده است.
نقش و الگوی یکسانآنها برای پرده‌ها نقش یکسانی انتخاب کردند.
نقش و الگوی یکسانهر دو پوستر طرح یکسانی دارند.
طرح و طراحی یکسانما برای دو صفحه از طراحی یکسانی استفاده کردیم.
طرح و طراحی یکسانطراحی یکسان باعث شد دو بسته شبیه به نظر برسند.
طرح و طراحی یکساناین دو لیوان از جنس یکسانی ساخته شده‌اند.
جنس و مادهٔ یکسانجنس یکسان همیشه به معنی کیفیت یکسان نیست.
جنس و مادهٔ یکسانبرای هر دو قفسه مادهٔ یکسانی به کار بردند.
جنس و مادهٔ یکساناین دو پارچه بافت یکسانی دارند، ولی رنگشان فرق می‌کند.
بافت یکساندر نمونه‌های جدید به دنبال بافت یکسان می‌گردیم.
بافت یکسانبافت یکسان باعث می‌شود دو سطح هماهنگ به نظر برسند.
بافت یکساندمای آب در هر دو ظرف یکسان است.
دمای یکساندو اتاق همیشه دمای یکسانی ندارند.
دمای یکسانقبل از آزمایش مطمئن شو نمونه‌ها دمای یکسانی دارند.
دمای یکساناین دو بطری حجم یکسانی دارند.
حجم یکسانحجم یکسان به معنی وزن یکسان نیست.
حجم یکسانبرای مقایسه، دو نمونه با حجم یکسان بردار.
حجم یکسانفاصلهٔ هر دو خانه تا ایستگاه یکسان است.
فاصلهٔ یکساناین دو مسیر فاصلهٔ یکسانی دارند، اما منظره‌شان فرق می‌کند.
فاصلهٔ یکسانفاصلهٔ یکسان همیشه به معنی زمان سفر یکسان نیست.
فاصلهٔ یکساناین دو آهنگ ریتم یکسانی دارند.
ریتم یکسانریتم یکسان را می‌توان با سازهای متفاوت اجرا کرد.
ریتم یکساندانشآموزان تلاش کردند با ریتم یکسان دست بزنند.
ریتم یکساناین دو نقاشی سبک یکسانی دارند.
سبک یکساندو نویسنده همیشه با سبک یکسانی نمی‌نویسند.
سبک یکسانسایت و بروشور را با سبک یکسان طراحی کردیم.
سبک یکسانما زبان یکسانی صحبت می‌کنیم، اما لهجه‌هایمان فرق دارد.
زبان یکساناین دو کتاب به زبان یکسانی نوشته شده‌اند.
زبان یکسانبرای گفت‌وگو لازم نیست همیشه زبان مادری یکسانی داشته باشیم.
زبان یکسانهر دو گروه از روش یکسانی استفاده کردند.
روش یکسانروش یکسان ممکن است در شرایط متفاوت نتیجهٔ متفاوتی بدهد.
روش یکسانمعلم خواست مسئله‌ها را با روش یکسانی حل کنیم.
روش یکساندو کلاس برنامهٔ زمانی یکسانی دارند.
برنامهٔ زمانی یکسانبرنامهٔ زمانی یکسان هماهنگی جلسه‌ها را آسان‌تر می‌کند.
برنامهٔ زمانی یکساناین هفته برنامهٔ زمانی ما با گروه دیگر یکسان نیست.
برنامهٔ زمانی یکسانهر دو چاپ کیفیت یکسانی دارند.
کیفیت یکسانقیمت یکسان همیشه به معنی کیفیت یکسان نیست.
کیفیت یکسانسعی می‌کنیم در همهٔ نسخه‌ها کیفیت یکسانی حفظ کنیم.
کیفیت یکساناین دو مخزن ظرفیت یکسانی دارند.
ظرفیت یکسانشکل متفاوت به معنی ظرفیت متفاوت نیست؛ گاهی ظرفیت یکسان است.
ظرفیت یکسانپیش از خرید، بررسی کن دو دستگاه ظرفیت یکسانی دارند یا نه.
ظرفیت یکسانLes deux chemises sont de la même couleur.
دو پیراهن رنگ یکسانی دارند.
Les deux enfants ont le même âge.
دو کودک سن یکسانی دارند.
Les trains partent à la même heure.
قطارها در ساعت یکسانی حرکت می‌کنند.
Les deux méthodes donnent le même résultat.
دو روش نتیجهٔ یکسانی می‌دهند.
Il pleuvait, mais nous sommes sortis tout de même.
باران می‌بارید، بااین‌حال بیرون رفتیم.
same
mismo
یکسان
gleich
aynı