محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
Dieselbe Farbe aufweisen, ohne derselbe Gegenstand zu sein.
رنگ یکسان به ویژگی رنگی اشاره دارد؛ به معنی یکی‌بودن دو شیء یا یکسان‌بودن جنسشان نیست.
In der gesamten Größe oder in den Abmessungen übereinstimmen.
اندازهٔ یکسان دربارهٔ ابعاد کلی است؛ از آن نمی‌توان وزن یا جنس یکسان را نتیجه گرفت.
Von einem Ende zum anderen gleich lang sein.
طولِ برابر فقط یک بُعد را می‌سنجد؛ عرض و ارتفاع ممکن است فرق داشته باشد.
In der Breite übereinstimmen.
عرض یکسان به پهنای دو چیز اشاره دارد و لزوماً طول یا شکل یکسان نیست.
Die gleiche gemessene Höhe erreichen.
ارتفاع یکسان دربارهٔ بلندی دو شیء است؛ جنس، شکل یا استحکام آن‌ها را بیان نمی‌کند.
Bei der Messung das gleiche Gewicht haben.
وزن یکسان به میزان سنگینی مربوط است؛ دو چیز با وزن برابر ممکن است حجم متفاوتی داشته باشند.
Gleich alt sein, ohne sonst gleich zu sein.
سن یکسان به شمار سال‌ها یا مدت عمر اشاره دارد؛ هم‌سن‌بودن به معنی یکی‌بودن ویژگی‌های افراد نیست.
In Umriss oder Form übereinstimmen.
دو شکل می‌توانند یکسان باشند بی‌آنکه رنگ، جنس یا اندازهٔ واقعی‌شان یکسان باشد.
Zum gleichen Geldbetrag angeboten werden.
قیمت برابر دربارهٔ مبلغ است؛ کیفیت، ارزش واقعی یا فروشندهٔ کالا ممکن است فرق کند.
Die gleiche Zahl oder Nummer zeigen.
عدد یکسان یعنی مقدار یا رقم یکسان؛ الزاماً به معنی یکی‌بودن برگه یا بلیت نیست.
Die gleiche Zahl von Punkten erzielen.
امتیاز برابر فقط نتیجهٔ شمارشی است؛ به معنی عملکرد یا توانایی یکسان نیست.
Auf das gleiche Kalenderdatum fallen.
تاریخ یکسان به روز تقویمی مشترک اشاره دارد؛ ساعت رخدادها ممکن است متفاوت باشد.
Zur gleichen Uhrzeit stattfinden.
ساعتِ شروع یکسان به زمان روی ساعت اشاره دارد؛ مدت دو کار را مشخص نمی‌کند.
Gleich lange dauern.
مدت یکسان یعنی دو رویداد به یک اندازه طول می‌کشند؛ زمان شروعشان ممکن است فرق کند.
Sich mit der gleichen Geschwindigkeit bewegen oder arbeiten.
سرعت یکسان دربارهٔ نرخ حرکت است؛ جهت و مسیر الزاماً یکی نیست.
In dieselbe Richtung zeigen oder sich bewegen.
جهت یکسان یعنی حرکت یا اشاره به یک سو؛ سرعت و مقصد لزوماً برابر نیستند.
Über eine bestimmte Sache die gleiche Meinung haben.
نظر یکسان دربارهٔ یک موضوع است؛ به معنی توافق بر سر همهٔ موضوع‌ها نیست.
Trotz möglicherweise verschiedener Wege das gleiche Ergebnis liefern.
نتیجه یکسان می‌تواند از روش‌های متفاوت به دست آید؛ یکسان‌بودن فرایند را تضمین نمی‌کند.
Zwei Oberflächen zeigen das gleiche wiederkehrende Muster.
دو سطح می‌توانند نقش یکسانی داشته باشند، بی‌آنکه خودِ سطح‌ها یا اشیا یکی باشند. «same» اینجا به برابر بودن طرح تکرارشونده اشاره دارد.
Verschiedene Gegenstände folgen dem gleichen Gesamtdesign.
طرح یکسان به نقشه یا چیدمان بصری مشابه اشاره می‌کند؛ دو محصول با طرح یکسان الزاماً یک نمونهٔ فیزیکی نیستند.
Zwei getrennte Produkte bestehen aus dem gleichen Materialtyp.
منظور یکسان‌بودن نوع ماده است، نه این‌که دو محصول از همان قطعهٔ واحد ساخته شده باشند؛ جنس را با بافت یا کیفیت یکی نگیریم.
Zwei Oberflächen haben die gleiche fühl- oder sichtbare Struktur.
بافت یکسان ویژگی سطح است؛ ممکن است رنگ یا جنس دو شیء متفاوت باشد.
Zwei Gegenstände oder Orte haben die gleiche gemessene Temperatur.
برابری دما ویژگی قابل‌اندازه‌گیری است؛ دمای یکسان لزوماً احساس گرمای یکسان ایجاد نمی‌کند.
Zwei Mengen nehmen das gleiche Volumen ein.
حجم یکسان به فضای اشغال‌شده یا مقدار حجمی برابر اشاره دارد؛ ممکن است جرم یا وزن متفاوت باشد.
Zwei gemessene Entfernungen sind trotz verschiedener Endpunkte gleich.
فاصلهٔ یکسان یعنی دو فاصله طول برابری دارند؛ مسیر یا نقطه‌های آغاز و پایان می‌توانند متفاوت باشند.
Zwei Stücke haben den gleichen Rhythmus.
ریتم یکسان الگوی ضرب‌ها یا فاصلهٔ زمانی آن‌ها را مقایسه می‌کند؛ ملودی دو قطعه می‌تواند متفاوت باشد.
Zwei Werke haben den gleichen Ausdrucks- oder Gestaltungsstil.
سبک یکسان به ویژگی‌های مشترکِ شیوهٔ بیان یا طراحی اشاره می‌کند؛ دو اثر با سبک یکسان همچنان آثار مجزایی‌اند.
Zwei Personen oder Texte verwenden die gleiche Sprache.
زبان یکسان یعنی دو نفر یا متن از یک زبان استفاده می‌کنند؛ یکسان‌بودن زبان به معنی برابر بودن لهجه یا واژگان نیست.
Zwei Aufgaben werden mit der gleichen Methode ausgeführt.
روش یکسان به روند یا شیوهٔ انجام کار اشاره دارد؛ نتیجهٔ یکسان الزاماً به معنی استفاده از روش یکسان نیست.
Zwei Personen oder Gruppen haben den gleichen Zeitplan.
برنامهٔ زمانی یکسان مجموعهٔ ساعت‌ها یا ترتیب فعالیت‌های برابر است؛ دو نفر می‌توانند با یک برنامه در مکان‌های متفاوت باشند.
Zwei Produkte oder Ergebnisse haben das gleiche Qualitätsniveau.
کیفیت یکسان نتیجهٔ ارزیابی ویژگی‌هاست؛ جنس یا قیمت یکسان تضمین‌کنندهٔ کیفیت یکسان نیست.
Zwei Behälter oder Geräte haben die gleiche maximale Kapazität.
ظرفیت یکسان به بیشینهٔ گنجایش یا توان قابل‌استفادهٔ برابر اشاره دارد؛ دو ظرف یا وسیله می‌توانند شکل متفاوتی داشته باشند.
Die beiden Hemden haben die gleiche Farbe.
دو پیراهن رنگ یکسانی دارند.
Die beiden Kinder sind gleich alt.
دو کودک سن یکسانی دارند.
Die Züge fahren zur gleichen Zeit ab.
قطارها در زمان یکسانی حرکت می‌کنند.
Wir haben das Gleiche gemacht.
کار یکسانی انجام دادیم.
Ob wir heute oder morgen gehen, ist mir gleich.
برایم فرقی ندارد امروز برویم یا فردا.
صفت یا قید برای برابری ویژگی، مقدار، زمان یا نتیجه؛ gleich می‌تواند معنی «به‌زودی/همین حالا» هم داشته باشد و با dasselbe فرق دارد.
Dieselbe Farbe aufweisen, ohne derselbe Gegenstand zu sein.
رنگ یکسان به ویژگی رنگی اشاره دارد؛ به معنی یکی‌بودن دو شیء یا یکسان‌بودن جنسشان نیست.
In der gesamten Größe oder in den Abmessungen übereinstimmen.
اندازهٔ یکسان دربارهٔ ابعاد کلی است؛ از آن نمی‌توان وزن یا جنس یکسان را نتیجه گرفت.
Von einem Ende zum anderen gleich lang sein.
طولِ برابر فقط یک بُعد را می‌سنجد؛ عرض و ارتفاع ممکن است فرق داشته باشد.
In der Breite übereinstimmen.
عرض یکسان به پهنای دو چیز اشاره دارد و لزوماً طول یا شکل یکسان نیست.
Die gleiche gemessene Höhe erreichen.
ارتفاع یکسان دربارهٔ بلندی دو شیء است؛ جنس، شکل یا استحکام آن‌ها را بیان نمی‌کند.
Bei der Messung das gleiche Gewicht haben.
وزن یکسان به میزان سنگینی مربوط است؛ دو چیز با وزن برابر ممکن است حجم متفاوتی داشته باشند.
Gleich alt sein, ohne sonst gleich zu sein.
سن یکسان به شمار سال‌ها یا مدت عمر اشاره دارد؛ هم‌سن‌بودن به معنی یکی‌بودن ویژگی‌های افراد نیست.
In Umriss oder Form übereinstimmen.
دو شکل می‌توانند یکسان باشند بی‌آنکه رنگ، جنس یا اندازهٔ واقعی‌شان یکسان باشد.
Zum gleichen Geldbetrag angeboten werden.
قیمت برابر دربارهٔ مبلغ است؛ کیفیت، ارزش واقعی یا فروشندهٔ کالا ممکن است فرق کند.
Die gleiche Zahl oder Nummer zeigen.
عدد یکسان یعنی مقدار یا رقم یکسان؛ الزاماً به معنی یکی‌بودن برگه یا بلیت نیست.
Die gleiche Zahl von Punkten erzielen.
امتیاز برابر فقط نتیجهٔ شمارشی است؛ به معنی عملکرد یا توانایی یکسان نیست.
Auf das gleiche Kalenderdatum fallen.
تاریخ یکسان به روز تقویمی مشترک اشاره دارد؛ ساعت رخدادها ممکن است متفاوت باشد.
Zur gleichen Uhrzeit stattfinden.
ساعتِ شروع یکسان به زمان روی ساعت اشاره دارد؛ مدت دو کار را مشخص نمی‌کند.
Gleich lange dauern.
مدت یکسان یعنی دو رویداد به یک اندازه طول می‌کشند؛ زمان شروعشان ممکن است فرق کند.
Sich mit der gleichen Geschwindigkeit bewegen oder arbeiten.
سرعت یکسان دربارهٔ نرخ حرکت است؛ جهت و مسیر الزاماً یکی نیست.
In dieselbe Richtung zeigen oder sich bewegen.
جهت یکسان یعنی حرکت یا اشاره به یک سو؛ سرعت و مقصد لزوماً برابر نیستند.
Über eine bestimmte Sache die gleiche Meinung haben.
نظر یکسان دربارهٔ یک موضوع است؛ به معنی توافق بر سر همهٔ موضوع‌ها نیست.
Trotz möglicherweise verschiedener Wege das gleiche Ergebnis liefern.
نتیجه یکسان می‌تواند از روش‌های متفاوت به دست آید؛ یکسان‌بودن فرایند را تضمین نمی‌کند.
Zwei Oberflächen zeigen das gleiche wiederkehrende Muster.
دو سطح می‌توانند نقش یکسانی داشته باشند، بی‌آنکه خودِ سطح‌ها یا اشیا یکی باشند. «same» اینجا به برابر بودن طرح تکرارشونده اشاره دارد.
Verschiedene Gegenstände folgen dem gleichen Gesamtdesign.
طرح یکسان به نقشه یا چیدمان بصری مشابه اشاره می‌کند؛ دو محصول با طرح یکسان الزاماً یک نمونهٔ فیزیکی نیستند.
Zwei getrennte Produkte bestehen aus dem gleichen Materialtyp.
منظور یکسان‌بودن نوع ماده است، نه این‌که دو محصول از همان قطعهٔ واحد ساخته شده باشند؛ جنس را با بافت یا کیفیت یکی نگیریم.
Zwei Oberflächen haben die gleiche fühl- oder sichtbare Struktur.
بافت یکسان ویژگی سطح است؛ ممکن است رنگ یا جنس دو شیء متفاوت باشد.
Zwei Gegenstände oder Orte haben die gleiche gemessene Temperatur.
برابری دما ویژگی قابل‌اندازه‌گیری است؛ دمای یکسان لزوماً احساس گرمای یکسان ایجاد نمی‌کند.
Zwei Mengen nehmen das gleiche Volumen ein.
حجم یکسان به فضای اشغال‌شده یا مقدار حجمی برابر اشاره دارد؛ ممکن است جرم یا وزن متفاوت باشد.
Zwei gemessene Entfernungen sind trotz verschiedener Endpunkte gleich.
فاصلهٔ یکسان یعنی دو فاصله طول برابری دارند؛ مسیر یا نقطه‌های آغاز و پایان می‌توانند متفاوت باشند.
Zwei Stücke haben den gleichen Rhythmus.
ریتم یکسان الگوی ضرب‌ها یا فاصلهٔ زمانی آن‌ها را مقایسه می‌کند؛ ملودی دو قطعه می‌تواند متفاوت باشد.
Zwei Werke haben den gleichen Ausdrucks- oder Gestaltungsstil.
سبک یکسان به ویژگی‌های مشترکِ شیوهٔ بیان یا طراحی اشاره می‌کند؛ دو اثر با سبک یکسان همچنان آثار مجزایی‌اند.
Zwei Personen oder Texte verwenden die gleiche Sprache.
زبان یکسان یعنی دو نفر یا متن از یک زبان استفاده می‌کنند؛ یکسان‌بودن زبان به معنی برابر بودن لهجه یا واژگان نیست.
Zwei Aufgaben werden mit der gleichen Methode ausgeführt.
روش یکسان به روند یا شیوهٔ انجام کار اشاره دارد؛ نتیجهٔ یکسان الزاماً به معنی استفاده از روش یکسان نیست.
Zwei Personen oder Gruppen haben den gleichen Zeitplan.
برنامهٔ زمانی یکسان مجموعهٔ ساعت‌ها یا ترتیب فعالیت‌های برابر است؛ دو نفر می‌توانند با یک برنامه در مکان‌های متفاوت باشند.
Zwei Produkte oder Ergebnisse haben das gleiche Qualitätsniveau.
کیفیت یکسان نتیجهٔ ارزیابی ویژگی‌هاست؛ جنس یا قیمت یکسان تضمین‌کنندهٔ کیفیت یکسان نیست.
این دو پیراهن رنگ یکسانی دارند.
رنگ یکسانرنگ این دو دیوار یکسان است.
رنگ یکسانهمهٔ کارت‌ها را با رنگ یکسان چاپ کردیم.
رنگ یکساندو جعبه اندازهٔ یکسانی دارند.
اندازهٔ یکساناندازهٔ دو پنجره یکسان است.
اندازهٔ یکسانبرای هر دو عکس قاب‌هایی با اندازهٔ یکسان خریدیم.
اندازهٔ یکسانطول دو طناب یکسان است.
طول یکساناین دو مسیر طول یکسانی دارند.
طول یکساننوارها را با طول یکسان بریدیم.
طول یکسانعرض دو میز یکسان است.
عرض یکسانهر دو راهرو عرض یکسانی دارند.
عرض یکسانبرای پرده‌ها پارچه‌هایی با عرض یکسان انتخاب کردیم.
عرض یکسانارتفاع دو قفسه یکسان است.
ارتفاع یکساناین دو برج ارتفاع یکسانی ندارند.
ارتفاع یکسانپایهها را طوری برید که ارتفاع یکسانی داشته باشند.
ارتفاع یکسانوزن دو بسته یکسان است.
وزن یکساناین دو چمدان وزن یکسانی ندارند.
وزن یکسانبرای آزمایش دو نمونه با وزن یکسان برداشتیم.
وزن یکساندو دوست سن یکسانی دارند.
سن یکسانسن این دو کودک یکسان است.
سن یکساندو نفر با سن یکسان وارد گروه شدند.
سن یکساناین دو پنجره شکل یکسانی دارند.
شکل یکسانقالبها شکل یکسانی ندارند.
شکل یکسانطراح از شکل یکسان برای همهٔ دکمه‌ها استفاده کرد.
شکل یکسانقیمت دو کتاب یکسان است.
قیمت یکساندو فروشگاه برای این کالا قیمت یکسانی گذاشته‌اند.
قیمت یکساناین دو مدل قیمت یکسانی ندارند.
قیمت یکسانروی هر دو بلیت عدد یکسانی نوشته شده است.
عدد یا شمارهٔ یکساناین دو کارت شمارهٔ یکسانی دارند.
عدد یا شمارهٔ یکساندر هر دو جدول عدد یکسانی دیده می‌شود.
عدد یا شمارهٔ یکساندو گروه امتیاز یکسانی گرفتند.
امتیاز یکساندر پایان بازی امتیاز دو بازیکن یکسان بود.
امتیاز یکسانتیمها با امتیاز یکسان در جایگاه دوم هستند.
امتیاز یکسانتاریخ دو جلسه یکسان است.
تاریخ یکسانهر دو نامه تاریخ یکسانی دارند.
تاریخ یکسانتاریخ ثبت دو درخواست یکسان نبود.
تاریخ یکساندو قطار در ساعت یکسانی حرکت می‌کنند.
ساعت یکسانساعت شروع هر دو کلاس یکسان است.
ساعت یکسانبرای دو جلسه زمان یکسانی تعیین کردند.
ساعت یکسانمدت دو فیلم یکسان است.
مدت یکسانبرای هر دو آزمون مدت یکسانی تعیین شد.
مدت یکسانتمرینها مدت یکسانی ندارند.
مدت یکساندو دوچرخه با سرعت یکسان حرکت می‌کردند.
سرعت یکسانسرعت این دو دستگاه یکسان نیست.
سرعت یکسانبرای آزمایش هر دو موتور را روی سرعت یکسان گذاشتند.
سرعت یکساندو خیابان در جهت یکسانی ادامه پیدا می‌کنند.
جهت یکسانهر دو گروه در جهت یکسان حرکت کردند.
جهت یکسانجهت فلش‌ها روی دو تابلو یکسان بود.
جهت یکسانما دربارهٔ این موضوع نظر یکسانی داریم.
نظر یکساننظر دو استاد دربارهٔ نتیجه یکسان نبود.
نظر یکساناعضای گروه به نظر یکسانی رسیدند.
نظر یکسانهر دو روش نتیجهٔ یکسانی دادند.
نتیجهٔ یکساننتیجهٔ دو آزمایش یکسان نبود.
نتیجهٔ یکسانگروهها با داده‌های متفاوت به نتیجهٔ یکسانی رسیدند.
نتیجهٔ یکساناین دو پارچه نقش یکسانی دارند.
نقش و الگوی یکساننقش یکسان روی هر دو بشقاب تکرار شده است.
نقش و الگوی یکسانآنها برای پرده‌ها نقش یکسانی انتخاب کردند.
نقش و الگوی یکسانهر دو پوستر طرح یکسانی دارند.
طرح و طراحی یکسانما برای دو صفحه از طراحی یکسانی استفاده کردیم.
طرح و طراحی یکسانطراحی یکسان باعث شد دو بسته شبیه به نظر برسند.
طرح و طراحی یکساناین دو لیوان از جنس یکسانی ساخته شده‌اند.
جنس و مادهٔ یکسانجنس یکسان همیشه به معنی کیفیت یکسان نیست.
جنس و مادهٔ یکسانبرای هر دو قفسه مادهٔ یکسانی به کار بردند.
جنس و مادهٔ یکساناین دو پارچه بافت یکسانی دارند، ولی رنگشان فرق می‌کند.
بافت یکساندر نمونه‌های جدید به دنبال بافت یکسان می‌گردیم.
بافت یکسانبافت یکسان باعث می‌شود دو سطح هماهنگ به نظر برسند.
بافت یکساندمای آب در هر دو ظرف یکسان است.
دمای یکساندو اتاق همیشه دمای یکسانی ندارند.
دمای یکسانقبل از آزمایش مطمئن شو نمونه‌ها دمای یکسانی دارند.
دمای یکساناین دو بطری حجم یکسانی دارند.
حجم یکسانحجم یکسان به معنی وزن یکسان نیست.
حجم یکسانبرای مقایسه، دو نمونه با حجم یکسان بردار.
حجم یکسانفاصلهٔ هر دو خانه تا ایستگاه یکسان است.
فاصلهٔ یکساناین دو مسیر فاصلهٔ یکسانی دارند، اما منظره‌شان فرق می‌کند.
فاصلهٔ یکسانفاصلهٔ یکسان همیشه به معنی زمان سفر یکسان نیست.
فاصلهٔ یکساناین دو آهنگ ریتم یکسانی دارند.
ریتم یکسانریتم یکسان را می‌توان با سازهای متفاوت اجرا کرد.
ریتم یکساندانشآموزان تلاش کردند با ریتم یکسان دست بزنند.
ریتم یکساناین دو نقاشی سبک یکسانی دارند.
سبک یکساندو نویسنده همیشه با سبک یکسانی نمی‌نویسند.
سبک یکسانسایت و بروشور را با سبک یکسان طراحی کردیم.
سبک یکسانما زبان یکسانی صحبت می‌کنیم، اما لهجه‌هایمان فرق دارد.
زبان یکساناین دو کتاب به زبان یکسانی نوشته شده‌اند.
زبان یکسانبرای گفت‌وگو لازم نیست همیشه زبان مادری یکسانی داشته باشیم.
زبان یکسانهر دو گروه از روش یکسانی استفاده کردند.
روش یکسانروش یکسان ممکن است در شرایط متفاوت نتیجهٔ متفاوتی بدهد.
روش یکسانمعلم خواست مسئله‌ها را با روش یکسانی حل کنیم.
روش یکساندو کلاس برنامهٔ زمانی یکسانی دارند.
برنامهٔ زمانی یکسانبرنامهٔ زمانی یکسان هماهنگی جلسه‌ها را آسان‌تر می‌کند.
برنامهٔ زمانی یکساناین هفته برنامهٔ زمانی ما با گروه دیگر یکسان نیست.
برنامهٔ زمانی یکسانهر دو چاپ کیفیت یکسانی دارند.
کیفیت یکسانقیمت یکسان همیشه به معنی کیفیت یکسان نیست.
کیفیت یکسانسعی می‌کنیم در همهٔ نسخه‌ها کیفیت یکسانی حفظ کنیم.
کیفیت یکساناین دو مخزن ظرفیت یکسانی دارند.
ظرفیت یکسانشکل متفاوت به معنی ظرفیت متفاوت نیست؛ گاهی ظرفیت یکسان است.
ظرفیت یکسانپیش از خرید، بررسی کن دو دستگاه ظرفیت یکسانی دارند یا نه.
ظرفیت یکسانDie beiden Hemden haben die gleiche Farbe.
دو پیراهن رنگ یکسانی دارند.
Die beiden Kinder sind gleich alt.
دو کودک سن یکسانی دارند.
Die Züge fahren zur gleichen Zeit ab.
قطارها در زمان یکسانی حرکت می‌کنند.
Wir haben das Gleiche gemacht.
کار یکسانی انجام دادیم.
Ob wir heute oder morgen gehen, ist mir gleich.
برایم فرقی ندارد امروز برویم یا فردا.
same
mismo
یکسان
même
aynı