محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
Une décision qui peut avoir des effets notables sur la suite.
اهمیت تصمیم به پیامد آن مربوط است؛ هر تصمیم مهمی لزوماً فوری یا درست نیست.
Une réunion dont le sujet ou le résultat compte pour les participants.
جلسه ممکن است به سبب موضوع یا تصمیم‌هایش مهم باشد، نه به خاطر طولانی یا رسمی‌بودن.
Un avis ou une nouvelle auxquels les destinataires doivent prêter attention.
پیام یا خبر مهم بر دریافت‌کننده اثر دارد؛ مهم‌بودن به معنی تازه، خوش یا فوری بودن خبر نیست.
Une question dont la réponse compte pour comprendre ou choisir.
سؤال مهم می‌تواند پاسخ را به تصمیمی کمک کند؛ با سؤال دشوار یا طولانی یکی نیست.
Un examen dont le résultat peut avoir de fortes conséquences.
اهمیت آزمون به نقش نتیجه در مسیر فرد بستگی دارد؛ مهم لزوماً معادل سخت نیست.
Une tâche qui mérite la priorité en raison de ses effets.
کار مهم اولویت یا پیامد بالایی دارد؛ فوریت زمانی باید جداگانه بیان شود.
Un objectif qui a une valeur réelle pour une personne ou un groupe.
هدف مهم ارزشی برای فرد یا گروه دارد؛ الزاماً بلندپروازانه یا دست‌یافتنی نیست.
Une règle dont le respect influence fortement le résultat.
قاعدهٔ مهم در نتیجه یا ایمنی اثر دارد؛ واژه به‌خودی‌خود الزام قانونی یا مجازات را مشخص نمی‌کند.
Un document dont le contenu compte comme preuve ou indication.
سند مهم به اطلاعات یا کاربرد آن مربوط است، نه لزوماً قدیمی یا رسمی بودنش.
Des données nécessaires pour comprendre une situation ou décider.
اطلاعات مهم به فهم یا تصمیم کمک می‌کند؛ مهم‌بودن صحت آن را به‌تنهایی تضمین نمی‌کند.
Un petit élément qui peut changer le résultat d'ensemble.
جزئیات از نظر اندازه کوچک‌اند ولی ممکن است اثر زیادی داشته باشند؛ important برابر بزرگ نیست.
Un sujet ou un problème qui mérite une attention sérieuse.
موضوع مهم شایستهٔ توجه است؛ می‌تواند ساده، پیچیده، خوشایند یا ناخوشایند باشد.
Un événement qui a des conséquences ou une portée particulière.
اهمیت رویداد به اثر یا جایگاه آن مربوط است؛ اندازهٔ جمعیت یا شهرت معیار قطعی نیست.
Une occasion qui peut faire une différence notable.
فرصت مهم می‌تواند مسیر بعدی را تغییر دهد؛ از خود عبارت نمی‌فهمیم که تنها فرصت موجود است.
Une charge dont la négligence peut avoir des conséquences sérieuses.
مسئولیت مهم اثر و پیامد دارد؛ با دشوار یا سنگین بودن کار لزوماً یکی نیست.
Un enseignement qui mérite d'être retenu ou appliqué.
درس مهم می‌تواند بخشی از آموزش یا تجربه‌ای آموختنی از زندگی باشد؛ در هر زبان به بافت توجه شود.
Une étape qui joue un rôle dans la suite d'un processus.
گام مهم بخشی اثرگذار از یک فرایند است؛ لزوماً نخستین یا آخرین مرحله نیست.
Un lien qui occupe une place significative dans une vie.
اهمیت رابطه به جایگاه آن در زندگی افراد مربوط است؛ مهم لزوماً به معنای عاشقانه یا رسمی نیست.
Une échéance dont le respect a des conséquences réelles.
مهم‌بودن مهلت به اثر از دست‌دادن آن مربوط است؛ «مهم» به‌تنهایی به معنی نزدیک‌بودن زمان نیست.
Un message contenant une information qui mérite l'attention.
پیام مهم اطلاعاتی دارد که مخاطب باید به آن توجه کند؛ «مهم» لزوماً به معنی رسمی یا اضطراری نیست.
Un avertissement à prendre au sérieux en raison de ses conséquences possibles.
هشدار مهم به خطری یا محدودیتی اشاره می‌کند که نباید نادیده گرفته شود؛ شدت خطر از خود صفت معلوم نمی‌شود.
Un changement qui a des effets notables sur une situation.
تغییر مهم اثر قابل‌توجهی دارد؛ قضاوت دربارهٔ خوب یا بد بودن تغییر جداگانه است.
Une découverte qui fait progresser sensiblement les connaissances.
کشف مهم دانسته‌های قبلی را گسترش می‌دهد یا مسئله‌ای را روشن می‌کند؛ هر کشف تازه الزاماً مهم نیست.
Un résultat qui entraîne des conséquences ou des implications notables.
نتیجهٔ مهم می‌تواند مثبت یا منفی باشد؛ اهمیت آن از پیامد یا چیزی که روشن می‌کند ناشی می‌شود.
Une différence qui compte pour comprendre ou décider quelque chose.
تفاوت مهم بر تصمیم، برداشت یا نتیجه اثر می‌گذارد؛ لزوماً بزرگ‌ترین تفاوت ظاهری نیست.
Une raison qui pèse réellement dans une explication ou un choix.
دلیل مهم در توضیح یا توجیه یک تصمیم وزن دارد؛ مهم‌بودن به‌معنای کافی‌بودن آن دلیل نیست.
Un élément qui influe sensiblement sur un résultat.
عامل مهم یکی از چیزهایی است که بر نتیجه اثر دارد؛ گاهی عامل‌های دیگری هم به همان اندازه مؤثرند.
Un rôle qui influe de façon significative sur un processus.
نقش مهم به سهم تأثیرگذار یک شخص یا چیز در روند اشاره دارد؛ لزوماً به معنای داشتن مقام بالا نیست.
Une tradition qui occupe une place précieuse dans une famille ou une communauté.
سنت مهم جایگاه فرهنگی یا خانوادگی برجسته‌ای دارد؛ مهم‌بودن سنت به معنی یکسان‌بودن آن برای همه نیست.
Un souvenir qui garde un sens personnel durable.
خاطرهٔ مهم برای فرد ارزش یا اثر عاطفی دارد؛ لازم نیست آن اتفاق برای دیگران هم مشهور باشد.
Une compétence particulièrement utile ou précieuse dans un contexte.
مهارت مهم در موقعیتی مشخص کاربرد و ارزش دارد؛ صفت «مهم» میزان دشواری یادگیری آن را مشخص نمی‌کند.
Une contribution qui fait une réelle différence dans un effort collectif.
سهم مهم به تأثیر یک مشارکت اشاره دارد، نه فقط به مقدار پول یا جایگاه فرد.
Nous avons pris une décision importante hier.
دیروز تصمیم مهمی گرفتیم.
Il est important de vérifier la date.
مهم است که تاریخ را بررسی کنیم.
Votre avis a de l'importance pour moi.
نظر شما برای من مهم است.
La pratique joue un rôle important dans l'apprentissage.
تمرین در یادگیری نقش مهمی دارد.
Le plus important, c'est de bien écouter.
مهم‌ترین چیز خوب گوش‌دادن است.
صفتی برای موضوع، کار یا تصمیم دارای اهمیت و پیامد؛ با جنس و شمار اسم هماهنگ می‌شود و در بعضی بافت‌ها اندازهٔ زیاد را می‌رساند.
Une décision qui peut avoir des effets notables sur la suite.
اهمیت تصمیم به پیامد آن مربوط است؛ هر تصمیم مهمی لزوماً فوری یا درست نیست.
Une réunion dont le sujet ou le résultat compte pour les participants.
جلسه ممکن است به سبب موضوع یا تصمیم‌هایش مهم باشد، نه به خاطر طولانی یا رسمی‌بودن.
Un avis ou une nouvelle auxquels les destinataires doivent prêter attention.
پیام یا خبر مهم بر دریافت‌کننده اثر دارد؛ مهم‌بودن به معنی تازه، خوش یا فوری بودن خبر نیست.
Une question dont la réponse compte pour comprendre ou choisir.
سؤال مهم می‌تواند پاسخ را به تصمیمی کمک کند؛ با سؤال دشوار یا طولانی یکی نیست.
Un examen dont le résultat peut avoir de fortes conséquences.
اهمیت آزمون به نقش نتیجه در مسیر فرد بستگی دارد؛ مهم لزوماً معادل سخت نیست.
Une tâche qui mérite la priorité en raison de ses effets.
کار مهم اولویت یا پیامد بالایی دارد؛ فوریت زمانی باید جداگانه بیان شود.
Un objectif qui a une valeur réelle pour une personne ou un groupe.
هدف مهم ارزشی برای فرد یا گروه دارد؛ الزاماً بلندپروازانه یا دست‌یافتنی نیست.
Une règle dont le respect influence fortement le résultat.
قاعدهٔ مهم در نتیجه یا ایمنی اثر دارد؛ واژه به‌خودی‌خود الزام قانونی یا مجازات را مشخص نمی‌کند.
Un document dont le contenu compte comme preuve ou indication.
سند مهم به اطلاعات یا کاربرد آن مربوط است، نه لزوماً قدیمی یا رسمی بودنش.
Des données nécessaires pour comprendre une situation ou décider.
اطلاعات مهم به فهم یا تصمیم کمک می‌کند؛ مهم‌بودن صحت آن را به‌تنهایی تضمین نمی‌کند.
Un petit élément qui peut changer le résultat d'ensemble.
جزئیات از نظر اندازه کوچک‌اند ولی ممکن است اثر زیادی داشته باشند؛ important برابر بزرگ نیست.
Un sujet ou un problème qui mérite une attention sérieuse.
موضوع مهم شایستهٔ توجه است؛ می‌تواند ساده، پیچیده، خوشایند یا ناخوشایند باشد.
Un événement qui a des conséquences ou une portée particulière.
اهمیت رویداد به اثر یا جایگاه آن مربوط است؛ اندازهٔ جمعیت یا شهرت معیار قطعی نیست.
Une occasion qui peut faire une différence notable.
فرصت مهم می‌تواند مسیر بعدی را تغییر دهد؛ از خود عبارت نمی‌فهمیم که تنها فرصت موجود است.
Une charge dont la négligence peut avoir des conséquences sérieuses.
مسئولیت مهم اثر و پیامد دارد؛ با دشوار یا سنگین بودن کار لزوماً یکی نیست.
Un enseignement qui mérite d'être retenu ou appliqué.
درس مهم می‌تواند بخشی از آموزش یا تجربه‌ای آموختنی از زندگی باشد؛ در هر زبان به بافت توجه شود.
Une étape qui joue un rôle dans la suite d'un processus.
گام مهم بخشی اثرگذار از یک فرایند است؛ لزوماً نخستین یا آخرین مرحله نیست.
Un lien qui occupe une place significative dans une vie.
اهمیت رابطه به جایگاه آن در زندگی افراد مربوط است؛ مهم لزوماً به معنای عاشقانه یا رسمی نیست.
Une échéance dont le respect a des conséquences réelles.
مهم‌بودن مهلت به اثر از دست‌دادن آن مربوط است؛ «مهم» به‌تنهایی به معنی نزدیک‌بودن زمان نیست.
Un message contenant une information qui mérite l'attention.
پیام مهم اطلاعاتی دارد که مخاطب باید به آن توجه کند؛ «مهم» لزوماً به معنی رسمی یا اضطراری نیست.
Un avertissement à prendre au sérieux en raison de ses conséquences possibles.
هشدار مهم به خطری یا محدودیتی اشاره می‌کند که نباید نادیده گرفته شود؛ شدت خطر از خود صفت معلوم نمی‌شود.
Un changement qui a des effets notables sur une situation.
تغییر مهم اثر قابل‌توجهی دارد؛ قضاوت دربارهٔ خوب یا بد بودن تغییر جداگانه است.
Une découverte qui fait progresser sensiblement les connaissances.
کشف مهم دانسته‌های قبلی را گسترش می‌دهد یا مسئله‌ای را روشن می‌کند؛ هر کشف تازه الزاماً مهم نیست.
Un résultat qui entraîne des conséquences ou des implications notables.
نتیجهٔ مهم می‌تواند مثبت یا منفی باشد؛ اهمیت آن از پیامد یا چیزی که روشن می‌کند ناشی می‌شود.
Une différence qui compte pour comprendre ou décider quelque chose.
تفاوت مهم بر تصمیم، برداشت یا نتیجه اثر می‌گذارد؛ لزوماً بزرگ‌ترین تفاوت ظاهری نیست.
Une raison qui pèse réellement dans une explication ou un choix.
دلیل مهم در توضیح یا توجیه یک تصمیم وزن دارد؛ مهم‌بودن به‌معنای کافی‌بودن آن دلیل نیست.
Un élément qui influe sensiblement sur un résultat.
عامل مهم یکی از چیزهایی است که بر نتیجه اثر دارد؛ گاهی عامل‌های دیگری هم به همان اندازه مؤثرند.
Un rôle qui influe de façon significative sur un processus.
نقش مهم به سهم تأثیرگذار یک شخص یا چیز در روند اشاره دارد؛ لزوماً به معنای داشتن مقام بالا نیست.
Une tradition qui occupe une place précieuse dans une famille ou une communauté.
سنت مهم جایگاه فرهنگی یا خانوادگی برجسته‌ای دارد؛ مهم‌بودن سنت به معنی یکسان‌بودن آن برای همه نیست.
Un souvenir qui garde un sens personnel durable.
خاطرهٔ مهم برای فرد ارزش یا اثر عاطفی دارد؛ لازم نیست آن اتفاق برای دیگران هم مشهور باشد.
Une compétence particulièrement utile ou précieuse dans un contexte.
مهارت مهم در موقعیتی مشخص کاربرد و ارزش دارد؛ صفت «مهم» میزان دشواری یادگیری آن را مشخص نمی‌کند.
Une contribution qui fait une réelle différence dans un effort collectif.
سهم مهم به تأثیر یک مشارکت اشاره دارد، نه فقط به مقدار پول یا جایگاه فرد.
دیروز دربارهٔ یک تصمیم مهم خانوادگی حرف زدیم.
تصمیم مهمپیش از گرفتن این تصمیم مهم، همهٔ گزینه‌ها را بررسی کن.
تصمیم مهمآن تصمیم مهم مسیر کار او را تغییر داد.
تصمیم مهمفردا جلسهٔ مهمی با گروه داریم.
جلسهٔ مهماو برای جلسهٔ مهم یادداشت‌هایش را آماده کرد.
جلسهٔ مهمدر این جلسهٔ مهم دربارهٔ بودجه تصمیم می‌گیریم.
جلسهٔ مهممدرسه یک اطلاعیهٔ مهم برای والدین فرستاد.
اطلاعیه یا خبر مهملطفاً اطلاعیهٔ مهم روی در را بخوانید.
اطلاعیه یا خبر مهمخبر مهمی صبح در گروه منتشر شد.
اطلاعیه یا خبر مهمدانشآموز سؤال مهمی دربارهٔ درس پرسید.
سؤال مهمقبل از پایان جلسه یک سؤال مهم دارم.
سؤال مهمپرسش مهم این است که چرا برنامه تغییر کرد.
سؤال مهمهفتهٔ بعد امتحان مهمی دارم.
امتحان مهماو شب قبل از امتحان مهم زود خوابید.
امتحان مهمنتیجهٔ این آزمون مهم روی پذیرش اثر می‌گذارد.
امتحان مهمامروز یک کار مهم باید انجام بدهم.
کار یا وظیفهٔ مهمکار مهم را قبل از ناهار تمام کردیم.
کار یا وظیفهٔ مهماو کار مهمش را به فرد دیگری نسپرد.
کار یا وظیفهٔ مهمیادگیری زبان برای من هدف مهمی است.
هدف مهمبه هدف مهممان نزدیک‌تر شده‌ایم.
هدف مهماین هدف مهم به برنامهٔ روشنی نیاز دارد.
هدف مهمدر آزمایشگاه یک قانون مهم را رعایت کنید.
قانون یا قاعدهٔ مهممربی یک قاعدهٔ مهم بازی را توضیح داد.
قانون یا قاعدهٔ مهمنادیدهگرفتن این قانون مهم خطرناک است.
قانون یا قاعدهٔ مهمقرارداد مهم را در پوشه نگه داشتم.
سند یا مدرک مهمپیش از امضا، سند مهم را با دقت بخوان.
سند یا مدرک مهماو یک مدرک مهم برای درخواستش پیدا کرد.
سند یا مدرک مهماین گزارش اطلاعات مهمی دربارهٔ پروژه دارد.
اطلاعات مهملطفاً اطلاعات مهم را با گروه در میان بگذار.
اطلاعات مهمبخشی از اطلاعات مهم در نامه جا افتاده بود.
اطلاعات مهمجزئیات مهمی را در نقشه ندیدیم.
جزئیات مهمهمین جزئیات مهم نتیجه را تغییر می‌دهد.
جزئیات مهمپیش از چاپ، به جزئیات مهم دقت کن.
جزئیات مهمدر جلسه موضوع مهمی مطرح شد.
موضوع یا مسئلهٔ مهماین مسئلهٔ مهم را باید باهم حل کنیم.
موضوع یا مسئلهٔ مهماو دربارهٔ موضوع مهم با مدیر صحبت کرد.
موضوع یا مسئلهٔ مهمفردا رویداد مهمی در شهر برگزار می‌شود.
رویداد مهمآن اتفاق مهم را هنوز به یاد دارم.
رویداد مهماین رویداد مهم باعث تغییر برنامه شد.
رویداد مهمیک فرصت مهم برای یادگیری پیدا کرده‌ام.
فرصت مهماین فرصت مهم را به‌سادگی از دست نده.
فرصت مهماو از فرصت مهم برای ارائهٔ کارش استفاده کرد.
فرصت مهمنگهداری از کلیدها مسئولیت مهمی است.
مسئولیت مهماو این مسئولیت مهم را پذیرفت.
مسئولیت مهمتقسیم مسئولیت‌های مهم بین اعضا لازم بود.
مسئولیت مهمدرس مهم امروز دربارهٔ همکاری بود.
درس مهماز آن اشتباه درس مهمی گرفتیم.
درس مهممعلم نکتهٔ مهم درس را دوباره توضیح داد.
درس مهمبررسی منابع گام مهمی در پژوهش است.
گام مهمقدم مهم بعدی را با دقت انتخاب کن.
گام مهماو با این گام مهم به هدفش نزدیک شد.
گام مهمدوستی ما بخش مهمی از زندگی من است.
رابطهٔ مهمبرای او رابطه با خانواده بسیار مهم است.
رابطهٔ مهمحفظ این رابطهٔ مهم به گفت‌وگو نیاز دارد.
رابطهٔ مهممهلت مهم درخواست بورسیه جمعه است.
مهلت مهمما این مهلت مهم را روی تقویم مشخص کردیم.
مهلت مهماز دست‌دادن این مهلت مهم ممکن است ثبت‌نام را به تأخیر بیندازد.
مهلت مهممدرسه امروز یک پیام مهم برای والدین فرستاد.
پیام مهمپیش از جلسه این پیام مهم را بخوان.
پیام مهمپیام مهم او میان اعلان‌های دیگر گم شد.
پیام مهمپیش از شروع مسیر، راهنما یک هشدار مهم داد.
هشدار مهماین هشدار مهم را روی بسته‌بندی بخوان.
هشدار مهمنادیدهگرفتن هشدار مهم می‌تواند مشکل‌ساز شود.
هشدار مهمدر برنامهٔ سفر یک تغییر مهم پیش آمده است.
تغییر مهماین تغییر مهم بر همهٔ اعضای گروه اثر می‌گذارد.
تغییر مهماو برای توضیح تغییر مهم وقت گذاشت.
تغییر مهمپژوهشگران یک کشف مهم دربارهٔ تاریخ شهر اعلام کردند.
کشف مهماین کشف مهم به پرسش‌های قدیمی پاسخ می‌دهد.
کشف مهمموزه برای توضیح آن کشف مهم نمایشگاهی برپا کرد.
کشف مهمآزمایش یک نتیجهٔ مهم برای تیم پژوهش داشت.
نتیجهٔ مهمگزارش به یک نتیجهٔ مهم اشاره می‌کند.
نتیجهٔ مهمنباید این نتیجهٔ مهم را از متن اصلی جدا کرد.
نتیجهٔ مهمبین این دو قرارداد یک تفاوت مهم وجود دارد.
تفاوت مهممعلم تفاوت مهم دو اصطلاح را توضیح داد.
تفاوت مهماین تفاوت مهم را در مقایسهٔ قیمت‌ها در نظر بگیر.
تفاوت مهمیک دلیل مهم برای این انتخاب، دسترسی آسان‌تر است.
دلیل مهماو دلیل مهم تأخیر را به‌روشنی توضیح داد.
دلیل مهماین دلیل مهم را هنگام تصمیم‌گیری فراموش نکن.
دلیل مهمزمان یک عامل مهم در برنامه‌ریزی سفر است.
عامل مهمهزینه هم عامل مهمی در این تصمیم است.
عامل مهمگروه یک عامل مهم را در بررسی اولیه نادیده گرفته بود.
عامل مهمداوطلبان در برگزاری جشن نقش مهمی داشتند.
نقش مهمخواب در یادگیری نقش مهمی دارد.
نقش مهماو نقش مهم همکارانش را در موفقیت پروژه یادآوری کرد.
نقش مهماین مراسم یک سنت مهم در روستای ماست.
سنت مهممادربزرگ از یک سنت مهم خانوادگی حرف زد.
سنت مهمموزه به بازدیدکنندگان دربارهٔ این سنت مهم توضیح می‌دهد.
سنت مهماولین اجرایم یک خاطرهٔ مهم برای من است.
خاطرهٔ مهماو آن خاطرهٔ مهم را در دفترش نوشت.
خاطرهٔ مهماین عکس یک خاطرهٔ مهم خانوادگی را زنده می‌کند.
خاطرهٔ مهمگوشدادن یک مهارت مهم در کار گروهی است.
مهارت مهماین دوره یک مهارت مهم را آموزش می‌دهد.
مهارت مهمتمرین روزانه به رشد این مهارت مهم کمک می‌کند.
مهارت مهماو سهم مهمی در تهیهٔ این گزارش داشت.
سهم مهمکمک داوطلبان در موفقیت برنامه سهم مهمی داشت.
سهم مهممدیر بابت سهم مهم همهٔ اعضای تیم از آن‌ها تشکر کرد.
سهم مهمNous avons pris une décision importante hier.
دیروز تصمیم مهمی گرفتیم.
Il est important de vérifier la date.
مهم است که تاریخ را بررسی کنیم.
Votre avis a de l'importance pour moi.
نظر شما برای من مهم است.
La pratique joue un rôle important dans l'apprentissage.
تمرین در یادگیری نقش مهمی دارد.
Le plus important, c'est de bien écouter.
مهم‌ترین چیز خوب گوش‌دادن است.
important
importante
مهم
wichtig
önemli