محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
دستگاهی برای صحبت از فاصلهٔ دور
منظور دستگاهی برای ارتباط از راه دور است، نه الزاماً گوشی هوشمند.
تلفنی که بتوان آن را با خود حمل کرد
تلفن همراه می‌تواند گوشی ساده یا هوشمند باشد؛ ترکیب دقیق را با متن بسنج.
تلفنی که به خط ثابت متصل است
تلفن ثابت به خط یا دستگاه ثابت مربوط است و با تلفن همراه تفاوت دارد.
به‌صدا درآمدن تلفن هنگام تماس ورودی
زنگ‌خوردن یک رویداد است و با پاسخ‌دادن به تماس فرق دارد.
پاسخ‌دادن به تماس تلفنی ورودی
در این بافت کنش پاسخ‌گویی به تماس دیده می‌شود؛ فعل هر زبان الزاماً هم‌ریشه با اسم نیست.
استفاده از تلفن برای برقراری تماس
رشته‌ای از رقم‌ها برای برقراری تماس
در این گروه ترکیب «شمارهٔ تلفن» مراد است؛ با مجازِ خود «تلفن» به معنای شماره فرق دارد.
ثبت نام و شمارهٔ شخص در گوشی
مخاطب ذخیره‌شده در گوشی با شخص تماس‌گیرنده یکی نیست.
پرکردن باتری تلفن با شارژر
شارژ باتری تلفن همراه با شارژ اعتبار سیم‌کارت فرق دارد.
صفحهٔ نمایش دستگاه تلفن
نمایشگر بخش فیزیکی دستگاه است؛ خود صفحهٔ وب معنی دیگری دارد.
گم‌شدن دستگاه و تلاش برای پیدا کردن آن
گم‌شدن دستگاه با قطع‌شدن خط یا خاموش‌بودن آن فرق دارد.
استفادهٔ موقت از تلفن شخص دیگر
درخواست استفادهٔ موقت از دستگاه را با گرفتن شماره‌تلفن اشتباه نکن.
خاموش‌کردن صدای زنگ بدون خاموش‌کردن دستگاه
حالت بی‌صدا الزاماً به معنای خاموش‌بودن دستگاه نیست.
گفت‌وگو با استفاده از تلفن نه حضوری
این بافت ابزار/کانال مکالمه است و با حضور فیزیکی در یک مکان فرق دارد.
پایان‌دادن به گفت‌وگوی تلفنی
قطع تماس را با خاموش‌کردن کامل دستگاه اشتباه نکن.
برقرارکردن تماس با ساخت فعلی تلفن زدن
کاربرد مجازی تلفن برای اشاره به شمارهٔ تماس
در گفتار می‌توان «تلفن اداره» را به معنای شماره گرفت؛ در ترجمه باید از تحمیل این مجاز به زبان‌های دیگر دوری کرد.
سامانهٔ پاسخ‌گوی خودکار بر پایهٔ تلفن
تلفن گویا سامانهٔ تعاملی خودکار است؛ ترجمهٔ آن با اسم دستگاه تلفن صرفاً توضیحی است.
کاربرد دوربین تعبیه‌شده در تلفن همراه برای عکس‌برداری
دوربین تلفن بخشی از دستگاه است؛ به خودِ عکس یا دوربین مستقل اشاره نمی‌کند.
استفاده از نور تلفن به‌عنوان چراغ‌قوه
چراغ‌قوهٔ تلفن از نور دستگاه استفاده می‌کند و با روشنایی صفحهٔ نمایش یکسان نیست.
هشدار زمان‌دار تلفن برای بیدارشدن
هشدار تنظیم‌شده در تلفن با زنگ تماس ورودی، که قبلاً پوشش داده شده، متفاوت است.
پیداکردن مسیر با نقشه و راهنمای تلفن
فرستادن و دریافت پیام نوشتاری با تلفن
پیام‌رسانی متنی با تماس صوتی و شمارهٔ تماس فرق دارد؛ بافت بر کاربرد تلفن برای پیام است.
گفت‌وگوی تصویری از راه تلفن دارای دوربین
تماس تصویری افزون بر صدا تصویر منتقل می‌کند؛ با تماس صوتی معمولی یکسان نیست.
گوش‌دادن با هدفون متصل به تلفن
هدفون وسیلهٔ جانبی تلفن است و با خود گوشی تماس یا صدای بلندگوی آن تفاوت دارد.
جفت‌کردن بی‌سیم تلفن با دستگاه دیگر از راه بلوتوث
بلوتوث نوع اتصال محلی است؛ با شبکهٔ تلفن همراه یا اینترنت یکسان نیست.
فضای حافظهٔ تلفن برای نگهداری عکس و فایل
حافظهٔ ذخیره‌سازی جای فایل و عکس است؛ نباید با حافظهٔ انسان یا باتری تلفن اشتباه شود.
نصب نسخهٔ تازهٔ نرم‌افزار یا سیستم تلفن
به‌روزرسانی سیستم یا برنامه‌ها با خرید تلفن تازه و تعمیر سخت‌افزار فرق دارد.
سپردن تلفن خراب برای بررسی و تعمیر فنی
تعمیر تلفن به رفع مشکل سخت‌افزاری یا فنی اشاره دارد؛ با گم‌کردن یا قرض‌گرفتن دستگاه یکی نیست.
شرایط ضمانت و خدمات پس از فروش تلفن خریداری‌شده
ضمانت تلفن به شرایط خدمات پس از فروش اشاره دارد و نباید به‌طور خودکار هر نوع آسیب را پوشش‌داده‌شده فرض کرد.
استفاده از تلفن برای درخواست کمک در وضعیت اضطراری
در این بافت تلفن وسیلهٔ درخواست کمک است؛ شمارهٔ اضطراری بسته به کشور متفاوت است و در مثال‌ها عددی فرض نشده است.
فعال‌کردن حالت پرواز برای محدودشدن ارتباطات بی‌سیم تلفن
حالت پرواز اتصالات بی‌سیم را مطابق تنظیمات دستگاه محدود می‌کند؛ با خاموش‌کردن کامل تلفن یکی نیست.
لطفاً وقتی زنگ خورد گوشی را بردار.
لطفاً وقتی زنگ خورد گوشی را بردار.
الان پشت تلفنم؛ بعداً صحبت می‌کنیم.
الان پشت تلفنم؛ بعداً صحبت می‌کنیم.
وقتی رسیدی به من تلفن بزن.
وقتی رسیدی به من تلفن بزن.
قبل از خداحافظی تلفن را قطع نکن.
قبل از خداحافظی تلفن را قطع نکن.
تلفن گویا کد رهگیری را خواست.
تلفن گویا کد رهگیری را خواست.
تلفن دستگاهی برای ارتباط از راه دور است؛ در ترکیب‌ها برای شمارهٔ تماس، خط، سامانه و فعل مرکب تلفن‌زدن هم می‌آید.
دستگاهی برای صحبت از فاصلهٔ دور
منظور دستگاهی برای ارتباط از راه دور است، نه الزاماً گوشی هوشمند.
تلفنی که بتوان آن را با خود حمل کرد
تلفن همراه می‌تواند گوشی ساده یا هوشمند باشد؛ ترکیب دقیق را با متن بسنج.
تلفنی که به خط ثابت متصل است
تلفن ثابت به خط یا دستگاه ثابت مربوط است و با تلفن همراه تفاوت دارد.
به‌صدا درآمدن تلفن هنگام تماس ورودی
زنگ‌خوردن یک رویداد است و با پاسخ‌دادن به تماس فرق دارد.
پاسخ‌دادن به تماس تلفنی ورودی
در این بافت کنش پاسخ‌گویی به تماس دیده می‌شود؛ فعل هر زبان الزاماً هم‌ریشه با اسم نیست.
استفاده از تلفن برای برقراری تماس
رشته‌ای از رقم‌ها برای برقراری تماس
در این گروه ترکیب «شمارهٔ تلفن» مراد است؛ با مجازِ خود «تلفن» به معنای شماره فرق دارد.
ثبت نام و شمارهٔ شخص در گوشی
مخاطب ذخیره‌شده در گوشی با شخص تماس‌گیرنده یکی نیست.
پرکردن باتری تلفن با شارژر
شارژ باتری تلفن همراه با شارژ اعتبار سیم‌کارت فرق دارد.
صفحهٔ نمایش دستگاه تلفن
نمایشگر بخش فیزیکی دستگاه است؛ خود صفحهٔ وب معنی دیگری دارد.
گم‌شدن دستگاه و تلاش برای پیدا کردن آن
گم‌شدن دستگاه با قطع‌شدن خط یا خاموش‌بودن آن فرق دارد.
استفادهٔ موقت از تلفن شخص دیگر
درخواست استفادهٔ موقت از دستگاه را با گرفتن شماره‌تلفن اشتباه نکن.
خاموش‌کردن صدای زنگ بدون خاموش‌کردن دستگاه
حالت بی‌صدا الزاماً به معنای خاموش‌بودن دستگاه نیست.
گفت‌وگو با استفاده از تلفن نه حضوری
این بافت ابزار/کانال مکالمه است و با حضور فیزیکی در یک مکان فرق دارد.
پایان‌دادن به گفت‌وگوی تلفنی
قطع تماس را با خاموش‌کردن کامل دستگاه اشتباه نکن.
برقرارکردن تماس با ساخت فعلی تلفن زدن
کاربرد مجازی تلفن برای اشاره به شمارهٔ تماس
در گفتار می‌توان «تلفن اداره» را به معنای شماره گرفت؛ در ترجمه باید از تحمیل این مجاز به زبان‌های دیگر دوری کرد.
سامانهٔ پاسخ‌گوی خودکار بر پایهٔ تلفن
تلفن گویا سامانهٔ تعاملی خودکار است؛ ترجمهٔ آن با اسم دستگاه تلفن صرفاً توضیحی است.
کاربرد دوربین تعبیه‌شده در تلفن همراه برای عکس‌برداری
دوربین تلفن بخشی از دستگاه است؛ به خودِ عکس یا دوربین مستقل اشاره نمی‌کند.
استفاده از نور تلفن به‌عنوان چراغ‌قوه
چراغ‌قوهٔ تلفن از نور دستگاه استفاده می‌کند و با روشنایی صفحهٔ نمایش یکسان نیست.
هشدار زمان‌دار تلفن برای بیدارشدن
هشدار تنظیم‌شده در تلفن با زنگ تماس ورودی، که قبلاً پوشش داده شده، متفاوت است.
پیداکردن مسیر با نقشه و راهنمای تلفن
فرستادن و دریافت پیام نوشتاری با تلفن
پیام‌رسانی متنی با تماس صوتی و شمارهٔ تماس فرق دارد؛ بافت بر کاربرد تلفن برای پیام است.
گفت‌وگوی تصویری از راه تلفن دارای دوربین
تماس تصویری افزون بر صدا تصویر منتقل می‌کند؛ با تماس صوتی معمولی یکسان نیست.
گوش‌دادن با هدفون متصل به تلفن
هدفون وسیلهٔ جانبی تلفن است و با خود گوشی تماس یا صدای بلندگوی آن تفاوت دارد.
جفت‌کردن بی‌سیم تلفن با دستگاه دیگر از راه بلوتوث
بلوتوث نوع اتصال محلی است؛ با شبکهٔ تلفن همراه یا اینترنت یکسان نیست.
فضای حافظهٔ تلفن برای نگهداری عکس و فایل
حافظهٔ ذخیره‌سازی جای فایل و عکس است؛ نباید با حافظهٔ انسان یا باتری تلفن اشتباه شود.
نصب نسخهٔ تازهٔ نرم‌افزار یا سیستم تلفن
به‌روزرسانی سیستم یا برنامه‌ها با خرید تلفن تازه و تعمیر سخت‌افزار فرق دارد.
سپردن تلفن خراب برای بررسی و تعمیر فنی
تعمیر تلفن به رفع مشکل سخت‌افزاری یا فنی اشاره دارد؛ با گم‌کردن یا قرض‌گرفتن دستگاه یکی نیست.
شرایط ضمانت و خدمات پس از فروش تلفن خریداری‌شده
ضمانت تلفن به شرایط خدمات پس از فروش اشاره دارد و نباید به‌طور خودکار هر نوع آسیب را پوشش‌داده‌شده فرض کرد.
استفاده از تلفن برای درخواست کمک در وضعیت اضطراری
در این بافت تلفن وسیلهٔ درخواست کمک است؛ شمارهٔ اضطراری بسته به کشور متفاوت است و در مثال‌ها عددی فرض نشده است.
تلفن روی میز قدیمی است.
تلفن به‌عنوان دستگاه ارتباطیاین تلفن هنوز درست کار می‌کند.
تلفن به‌عنوان دستگاه ارتباطیدر اتاق هتل یک تلفن هست.
تلفن به‌عنوان دستگاه ارتباطیتلفن همراه را در جیبم گذاشتم.
تلفن همراهاو برای سفر یک گوشی جدید خرید.
تلفن همراهبا گوشی‌اش عکس‌های خوبی می‌گیرد.
تلفن همراهتلفن ثابت در راهرو قرار دارد.
تلفن ثابتبرای تماس طولانی از تلفن خانه استفاده کردیم.
تلفن ثابتدفتر هنوز تلفن ثابت دارد.
تلفن ثابتتلفن هنگام شام زنگ خورد.
زنگ‌خوردن تلفنگوشیاش داخل کیف زنگ می‌خورد.
زنگ‌خوردن تلفنصدای دو بار زنگ‌خوردن تلفن را شنیدم.
زنگ‌خوردن تلفنلطفاً تلفن را جواب بده.
جواب‌دادن به تلفناو بلافاصله گوشی را برداشت.
جواب‌دادن به تلفنهیچکس تلفن فروشگاه را جواب نداد.
جواب‌دادن به تلفنباید یک تماس تلفنی بگیرم.
تماس‌گرفتن با تلفنبا تلفن به خواهرش زنگ زد.
تماس‌گرفتن با تلفنمیتوانم با این تلفن تماس بگیرم؟
تماس‌گرفتن با تلفنشمارهٔ تلفنت را اینجا بنویس.
شمارهٔ تلفنشمارهٔ تلفن درمانگاه را ذخیره کردم.
شمارهٔ تلفناین شمارهٔ تلفن درست است؟
شمارهٔ تلفنشمارهٔ او را در گوشی‌ام ذخیره کردم.
ذخیرهٔ مخاطب در تلفنتلفن او صدها مخاطب دارد.
ذخیرهٔ مخاطب در تلفنمخاطب جدید را در گوشی ذخیره کن.
ذخیرهٔ مخاطب در تلفنهر شب گوشی‌ام را شارژ می‌کنم.
شارژکردن تلفنشارژ تلفنش تمام شده است.
شارژکردن تلفنگوشی را کنار شارژر گذاشت.
شارژکردن تلفنصفحهٔ گوشی ترک خورده است.
نمایشگر تلفنصفحهٔ تلفن را آرام تمیز کن.
نمایشگر تلفنپیامی روی نمایشگر گوشی ظاهر شد.
نمایشگر تلفنگوشیام را در اتوبوس گم کردم.
گم‌کردن تلفناو تلفنش را زیر مبل پیدا کرد.
گم‌کردن تلفنبه گوشی‌ام زنگ بزن تا پیدایش کنم.
گم‌کردن تلفنمیشود یک لحظه گوشی‌ات را قرض بگیرم؟
قرض‌گرفتن تلفناو تلفنش را به مهمان امانت داد.
قرض‌گرفتن تلفنخواست یک دقیقه از گوشی من استفاده کند.
قرض‌گرفتن تلفنگوشیات را روی حالت بی‌صدا بگذار.
بی‌صداکردن تلفنتلفنش در جلسه بی‌صدا بود.
بی‌صداکردن تلفنفراموش کردم گوشی را بی‌صدا کنم.
بی‌صداکردن تلفندیشب تلفنی صحبت کردیم.
صحبت‌کردن از طریق تلفناو جزئیات را پشت تلفن گفت.
صحبت‌کردن از طریق تلفنتوضیح این مسئله با تلفن آسان‌تر است.
صحبت‌کردن از طریق تلفنلطفاً هنوز تلفن را قطع نکن.
قطع‌کردن مکالمهٔ تلفنیبعد از خداحافظی تماس را قطع کرد.
قطع‌کردن مکالمهٔ تلفنیوقتی گفت‌وگو تمام شد گوشی را گذاشت.
قطع‌کردن مکالمهٔ تلفنیبعد از کار به تو تلفن می‌زنم.
فعل مرکب تلفن زدندیروز به پدرش تلفن زد.
فعل مرکب تلفن زدنلطفاً قبل از ظهر به دفتر تلفن بزن.
فعل مرکب تلفن زدنتلفن اداره چند است؟
خود تلفن به معنای شماره‌تلفن در گفتارتلفنت را روی کاغذ نوشتم.
خود تلفن به معنای شماره‌تلفن در گفتارتلفن هتل را یادم نیست.
خود تلفن به معنای شماره‌تلفن در گفتاربا تلفن گویا نوبت گرفتم.
تلفن گویا و راهنمای خودکار صوتیتلفن گویا شمارهٔ پرونده را خواست.
تلفن گویا و راهنمای خودکار صوتیراهنمای تلفن گویا دوباره پخش شد.
تلفن گویا و راهنمای خودکار صوتیدوربین تلفن در نور روز خوب کار می‌کند.
دوربین تلفن برای عکسگرفتنبا تلفنم عکس گرفتم.
دوربین تلفن برای عکسگرفتنپیش از عکس‌گرفتن، لنز دوربین تلفن را تمیز کن.
دوربین تلفن برای عکسگرفتنچراغقوهٔ تلفنت را روشن کن.
چراغ‌قوهٔ تلفننور تلفنم کمک کرد کلیدها را پیدا کنیم.
چراغ‌قوهٔ تلفنچراغقوهٔ تلفن خودبه‌خود خاموش شد.
چراغ‌قوهٔ تلفنزنگ هشدار تلفنم را برای ساعت شش تنظیم کردم.
زنگ هشدار تلفن برای بیدارشدنزنگ هشدار تلفن بیدارم نکرد.
زنگ هشدار تلفن برای بیدارشدنزمان هشدار را روی تلفنت بررسی کن.
زنگ هشدار تلفن برای بیدارشدننقشهٔ تلفن مسیر کوتاه‌تری نشانمان داد.
مسیریابی با تلفنراهنمای مسیر را روی تلفنم دنبال کردم.
مسیریابی با تلفنتا وقتی برسیم، نقشهٔ تلفن را باز نگه دار.
مسیریابی با تلفننشانی را از تلفنم فرستادم.
فرستادن پیام متنی از تلفنپیام را روی تلفنت بررسی کن.
فرستادن پیام متنی از تلفنتلفن او یک دقیقه بعد پیام را دریافت کرد.
فرستادن پیام متنی از تلفنبا تلفن تماس تصویری داشتیم.
تماس تصویری با تلفنهنگام تماس تصویری تلفن را ثابت نگه دار.
تماس تصویری با تلفندوربین تلفنم وسط تماس از کار افتاد.
تماس تصویری با تلفنهدفونم به تلفن وصل است.
اتصال هدفون به تلفنهدفون را از تلفنت جدا کن.
اتصال هدفون به تلفنتلفن صدا را به هدفونم منتقل کرد.
اتصال هدفون به تلفنتلفنم با بلوتوث به خودرو وصل شد.
اتصال بی‌سیم تلفن به دستگاه دیگربلوتوث تلفنت را روشن کن.
اتصال بی‌سیم تلفن به دستگاه دیگرتلفن بلندگوی بی‌سیم را پیدا نمی‌کند.
اتصال بی‌سیم تلفن به دستگاه دیگرفضای ذخیره‌سازی تلفنم رو به اتمام است.
فضای ذخیره‌سازی تلفنویدئوهای قدیمی را پاک کن تا فضای تلفن آزاد شود.
فضای ذخیره‌سازی تلفنتلفن می‌گوید برای فایل فضای کافی وجود ندارد.
فضای ذخیره‌سازی تلفنتلفنم شبانه یک به‌روزرسانی نصب کرد.
به‌روزرسانی نرم‌افزار تلفنپس از به‌روزرسانی نرم‌افزار، تلفن را دوباره راه‌اندازی کن.
به‌روزرسانی نرم‌افزار تلفنبهروزرسانی تلفن بیست دقیقه طول کشید.
به‌روزرسانی نرم‌افزار تلفنتعمیرگاه تلفنم را درست کرد.
تعمیر تلفن خرابدرگاه شارژ تلفنم باید عوض شود.
تعمیر تلفن خرابتعمیر تلفن چقدر هزینه دارد؟
تعمیر تلفن خرابتلفن هنوز گارانتی دارد.
گارانتی و ضمانت تلفنرسید خرید را برای گارانتی تلفن نگه دار.
گارانتی و ضمانت تلفنفروشگاه شرایط گارانتی تلفن تازه را توضیح داد.
گارانتی و ضمانت تلفندر وضعیت اضطراری تلفنت را نزدیک نگه دار.
استفاده از تلفن در وضعیت اضطراریاو با تلفن درخواست کمک فوری کرد.
استفاده از تلفن در وضعیت اضطراریوقتی کمک لازم داشتیم، تلفن آنتن نداشت.
استفاده از تلفن در وضعیت اضطراریپیش از برخاستن، تلفنت را روی حالت پرواز بگذار.
حالت پرواز تلفنبعد از پرواز تلفنم همچنان در حالت پرواز بود.
حالت پرواز تلفنحالت پرواز روشن است، اما تلفن خاموش نیست.
حالت پرواز تلفنلطفاً وقتی زنگ خورد گوشی را بردار.
لطفاً وقتی زنگ خورد گوشی را بردار.
الان پشت تلفنم؛ بعداً صحبت می‌کنیم.
الان پشت تلفنم؛ بعداً صحبت می‌کنیم.
وقتی رسیدی به من تلفن بزن.
وقتی رسیدی به من تلفن بزن.
قبل از خداحافظی تلفن را قطع نکن.
قبل از خداحافظی تلفن را قطع نکن.
تلفن گویا کد رهگیری را خواست.
تلفن گویا کد رهگیری را خواست.
phone
teléfono
téléphone
Telefon
telefon