محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
El día del calendario inmediatamente anterior al actual.
دیروز همیشه روز تقویمیِ بلافاصله پیش از امروز است؛ با نیمه‌شب، روز مرجع و اشارهٔ زمانی عوض می‌شود.
La mañana del día anterior.
ساخت‌های yesterday morning، ayer por la mañana، hier matin، gestern Morgen و dün sabah هم‌معنای صبحِ روز قبل‌اند؛ Morgen در آلمانی اینجا اسم است.
Las horas de la tarde de ayer.
در زبان‌هایی که تقسیم‌بندی بعدازظهر متفاوت است، «بعدازظهر دیروز» را با ساخت طبیعی همان زبان بیاور؛ ayer por la tarde و hier après-midi.
La tarde-noche del día anterior.
«دیشب» همیشه دقیقاً با yesterday evening یکی نیست؛ انگلیسی last night و آلمانی gestern Abend می‌توانند بازه‌های متفاوتی داشته باشند.
El tiempo atmosférico observado ayer.
در گزارش گذشته از زمان فعل مناسب همان زبان استفاده کن: انگلیسی was/rained، فرانسوی passé composé یا imparfait با توجه به بافت، و ترکی گذشتهٔ -DI.
Contraste entre ayer y hoy.
دیروز و امروز دو روز پیاپی‌اند؛ در زبان‌های هدف تقابل ayer/hoy، hier/aujourd’hui، gestern/heute و dün/bugün را مستقیم و بدون معنیِ «این روزها» بیاور.
Tareas laborales realizadas durante el día anterior.
زمان گذشتهٔ مشخصی مثل yesterday/ayer/hier/gestern/dün در انگلیسی عموماً با simple past می‌آید، نه حال کامل؛ زبان‌های دیگر قراردادهای خودشان را دارند.
Una cita prevista o celebrada ayer.
برای قرار سپری‌شده، فعل در زمان مناسب گذشته قرار می‌گیرد؛ «قرارِ دیروز» در اسپانیایی cita de ayer و در ترکی dünkü randevu است.
Un desplazamiento o viaje realizado ayer.
yesterday اشاره به زمان سفر دارد، نه به مقصد یا جهت؛ در جمله‌های رویدادی ترکی از پسوند گذشته و در آلمانی اغلب از Perfekt استفاده می‌شود.
Mensajes o llamadas intercambiados ayer.
در توصیف پیامِ دریافت‌شده از دیروز، ساخت وابستهٔ yesterday's message / el mensaje de ayer / le message d’hier / die gestrige Nachricht / dünkü mesaj طبیعی است.
Un sintagma nominal que vincula algo con el día de ayer.
اسمِ «مربوط به دیروز» در هر زبان ساخت متفاوتی دارد: yesterday’s، de ayer، d’hier، gestrig- با صرف صفت، dünkü و «دیروزی/دیروز». صرفاً قید yesterday را به‌جای صفت آلمانی نگذار.
Énfasis en que algo sucedió apenas ayer.
only yesterday / apenas ayer / pas plus tard qu’hier / erst gestern / daha dün روزِ واقعیِ قبل را با حس تازگی برجسته می‌کنند؛ این کاربرد را با «همین اواخر» مبهم یکی نکن.
La misma hora del día anterior.
ساخت «دیروز همین موقع» با yesterday at this time / ayer a esta hora / hier à la même heure / gestern um diese Zeit / dün bu saatlerde ساخته می‌شود.
Una acción o estado durante todo o casi todo el día de ayer.
all day yesterday، todo el día de ayer، toute la journée d’hier، gestern den ganzen Tag و dün bütün gün استمرار در محدودهٔ همان روز را نشان می‌دهند.
Un estado o acción que sigue desde ayer hasta ahora.
since yesterday / desde ayer / depuis hier / seit gestern / dünden beri / «از دیروز» از نقطه‌ای در روز قبل آغاز می‌شوند و تا اکنون ادامه دارند؛ تفاوت زمان فعل را بافت تعیین می‌کند.
Una condición o plazo que estuvo vigente hasta ayer.
until yesterday / hasta ayer / jusqu’à hier / bis gestern / düne kadar / «تا دیروز» پایان محدودیت یا وضعیت را مشخص می‌کنند؛ لزوماً از دیروز تا امروز ادامه ندارد.
Diferenciar ayer de anteayer.
پریروز یک روز پیش از دیروز است: the day before yesterday، anteayer/antes de ayer، avant-hier، vorgestern و evvelsi gün. نباید با دیروز پیوند مترادف بخورد.
Relatar un acontecimiento concreto que pasó ayer.
در خاطرهٔ مشخص از روز قبل، yesterday کاملاً زمانی است؛ «yesterday» در کاربرد استعاریِ گذشتهٔ دور یا حس نوستالژی از این ۱۸ موقعیت جدا می‌ماند.
Un trayecto o incidente de transporte público ocurrido ayer.
در گزارش حرکت دیروز، زمان مشخص است و فعل باید رویداد سپری‌شده را نشان دهد؛ «بلیت دیروز» یک وابستهٔ اسمی است.
Un pago realizado o registrado el día anterior.
«دیروز پرداخت کردم» زمان عمل را می‌گوید؛ «رسید دیروز» سند مربوط به روز قبل است و در زبان‌های دیگر ممکن است ساخت اضافی یا صفت لازم داشته باشد.
Los deberes asignados, hechos o comentados ayer.
وقتی تمرینی روز قبل انجام یا تحویل داده شد، در زبان مقصد از ساخت گذشتهٔ طبیعی استفاده کن؛ «تکلیف دیروز» الزاماً تکلیف امروز نیست.
Una reunión o actividad virtual celebrada ayer.
اگر جلسهٔ آنلاین دیروز تمام شده است، آن را با زمان آینده بیان نکن؛ در «لینک جلسهٔ دیروز» ساخت وابستهٔ اسمی فرق می‌کند.
Una reparación o revisión de mantenimiento realizada ayer.
«دیروز تعمیر شد» رویدادی در گذشته است؛ از این جمله نمی‌توان نتیجه گرفت وسیله اکنون حتماً سالم است.
Una visita, préstamo o devolución en la biblioteca ayer.
«دیروز کتاب گرفتم» زمان امانت‌گرفتن را می‌گوید؛ «کتاب دیروز» بدون بافت ممکن است به تاریخ انتشار هم تعبیر شود.
Una llamada familiar por teléfono o vídeo de ayer.
در «دیروز تلفنی حرف زدیم» روزِ انجام تماس مشخص است؛ «تماس دیروز» به همان مکالمهٔ گذشته برمی‌گردد.
Una elección o decisión tomada ayer.
تصمیمِ گرفته‌شده در روز قبل را می‌توان امروز تغییر داد؛ ساخت «تصمیم دیروز» به تاریخ تصمیم اشاره دارد، نه لزوماً وضعیت فعلی آن.
Comparar las cifras u observaciones de ayer con otro día.
«آمار دیروز» داده‌های یک روز مشخص است؛ قیاسِ آن با امروز یا هفتهٔ قبل نباید «دیروز» را مترادف «اخیراً» جلوه دهد.
Un día festivo o una celebración que tuvo lugar ayer.
این بافت خبری دربارهٔ تعطیلی واقعیِ امروز یا دیروز نمی‌دهد؛ جمله‌ها فرضی و آموزشی‌اند و نسبت زمانی به تاریخ گفتار وابسته است.
Una situación cotidiana de salud o cómo se encontraba alguien ayer.
«دیروز حالم بهتر بود» دربارهٔ یک زمان سپری‌شده است و وضعیت اکنون را ثابت نمی‌کند؛ از مثال آموزشی نتیجهٔ پزشکی نگیرید.
Una visita, pedido o reserva en un restaurante de ayer.
در توصیف سفارش یا رستوران دیروز، زمان گذشتهٔ عمل را از مالکیت یا انتسابِ اسمی جدا کن.
Una actuación, concierto o presentación celebrada ayer.
در «اجرای دیروز» منظور رویدادی در یک روز تقویمیِ مشخص است؛ زمان اجرای بعدی را از آن استنباط نکن.
Una tarea de voluntariado o ayuda comunitaria realizada ayer.
واژهٔ «دیروز» در این بافت فقط زمان مشارکت را مشخص می‌کند و به معنای تکرار روزانهٔ کار داوطلبانه نیست.
¿Qué hiciste ayer después de clase?
دیروز بعد از کلاس چه کار کردی؟
Tenemos que hablar de lo de ayer.
باید دربارهٔ اتفاق دیروز حرف بزنیم.
Estoy esperando este paquete desde ayer.
از دیروز منتظر این بسته‌ام.
Hasta ayer no sabía la respuesta.
تا دیروز جواب را نمی‌دانستم.
El paquete llegó antes de ayer, no ayer.
بسته پریروز رسید، نه دیروز.
Ayer در اسپانیایی به روز قبل اشاره دارد؛ ayer por la mañana و la foto de ayer ساخت‌های طبیعی‌اند. «پریروز» anteayer / antes de ayer است و معادل ayer نیست.
El día del calendario inmediatamente anterior al actual.
دیروز همیشه روز تقویمیِ بلافاصله پیش از امروز است؛ با نیمه‌شب، روز مرجع و اشارهٔ زمانی عوض می‌شود.
La mañana del día anterior.
ساخت‌های yesterday morning، ayer por la mañana، hier matin، gestern Morgen و dün sabah هم‌معنای صبحِ روز قبل‌اند؛ Morgen در آلمانی اینجا اسم است.
Las horas de la tarde de ayer.
در زبان‌هایی که تقسیم‌بندی بعدازظهر متفاوت است، «بعدازظهر دیروز» را با ساخت طبیعی همان زبان بیاور؛ ayer por la tarde و hier après-midi.
La tarde-noche del día anterior.
«دیشب» همیشه دقیقاً با yesterday evening یکی نیست؛ انگلیسی last night و آلمانی gestern Abend می‌توانند بازه‌های متفاوتی داشته باشند.
El tiempo atmosférico observado ayer.
در گزارش گذشته از زمان فعل مناسب همان زبان استفاده کن: انگلیسی was/rained، فرانسوی passé composé یا imparfait با توجه به بافت، و ترکی گذشتهٔ -DI.
Contraste entre ayer y hoy.
دیروز و امروز دو روز پیاپی‌اند؛ در زبان‌های هدف تقابل ayer/hoy، hier/aujourd’hui، gestern/heute و dün/bugün را مستقیم و بدون معنیِ «این روزها» بیاور.
Tareas laborales realizadas durante el día anterior.
زمان گذشتهٔ مشخصی مثل yesterday/ayer/hier/gestern/dün در انگلیسی عموماً با simple past می‌آید، نه حال کامل؛ زبان‌های دیگر قراردادهای خودشان را دارند.
Una cita prevista o celebrada ayer.
برای قرار سپری‌شده، فعل در زمان مناسب گذشته قرار می‌گیرد؛ «قرارِ دیروز» در اسپانیایی cita de ayer و در ترکی dünkü randevu است.
Un desplazamiento o viaje realizado ayer.
yesterday اشاره به زمان سفر دارد، نه به مقصد یا جهت؛ در جمله‌های رویدادی ترکی از پسوند گذشته و در آلمانی اغلب از Perfekt استفاده می‌شود.
Mensajes o llamadas intercambiados ayer.
در توصیف پیامِ دریافت‌شده از دیروز، ساخت وابستهٔ yesterday's message / el mensaje de ayer / le message d’hier / die gestrige Nachricht / dünkü mesaj طبیعی است.
Un sintagma nominal que vincula algo con el día de ayer.
اسمِ «مربوط به دیروز» در هر زبان ساخت متفاوتی دارد: yesterday’s، de ayer، d’hier، gestrig- با صرف صفت، dünkü و «دیروزی/دیروز». صرفاً قید yesterday را به‌جای صفت آلمانی نگذار.
Énfasis en que algo sucedió apenas ayer.
only yesterday / apenas ayer / pas plus tard qu’hier / erst gestern / daha dün روزِ واقعیِ قبل را با حس تازگی برجسته می‌کنند؛ این کاربرد را با «همین اواخر» مبهم یکی نکن.
La misma hora del día anterior.
ساخت «دیروز همین موقع» با yesterday at this time / ayer a esta hora / hier à la même heure / gestern um diese Zeit / dün bu saatlerde ساخته می‌شود.
Una acción o estado durante todo o casi todo el día de ayer.
all day yesterday، todo el día de ayer، toute la journée d’hier، gestern den ganzen Tag و dün bütün gün استمرار در محدودهٔ همان روز را نشان می‌دهند.
Un estado o acción que sigue desde ayer hasta ahora.
since yesterday / desde ayer / depuis hier / seit gestern / dünden beri / «از دیروز» از نقطه‌ای در روز قبل آغاز می‌شوند و تا اکنون ادامه دارند؛ تفاوت زمان فعل را بافت تعیین می‌کند.
Una condición o plazo que estuvo vigente hasta ayer.
until yesterday / hasta ayer / jusqu’à hier / bis gestern / düne kadar / «تا دیروز» پایان محدودیت یا وضعیت را مشخص می‌کنند؛ لزوماً از دیروز تا امروز ادامه ندارد.
Diferenciar ayer de anteayer.
پریروز یک روز پیش از دیروز است: the day before yesterday، anteayer/antes de ayer، avant-hier، vorgestern و evvelsi gün. نباید با دیروز پیوند مترادف بخورد.
Relatar un acontecimiento concreto que pasó ayer.
در خاطرهٔ مشخص از روز قبل، yesterday کاملاً زمانی است؛ «yesterday» در کاربرد استعاریِ گذشتهٔ دور یا حس نوستالژی از این ۱۸ موقعیت جدا می‌ماند.
Un trayecto o incidente de transporte público ocurrido ayer.
در گزارش حرکت دیروز، زمان مشخص است و فعل باید رویداد سپری‌شده را نشان دهد؛ «بلیت دیروز» یک وابستهٔ اسمی است.
Un pago realizado o registrado el día anterior.
«دیروز پرداخت کردم» زمان عمل را می‌گوید؛ «رسید دیروز» سند مربوط به روز قبل است و در زبان‌های دیگر ممکن است ساخت اضافی یا صفت لازم داشته باشد.
Los deberes asignados, hechos o comentados ayer.
وقتی تمرینی روز قبل انجام یا تحویل داده شد، در زبان مقصد از ساخت گذشتهٔ طبیعی استفاده کن؛ «تکلیف دیروز» الزاماً تکلیف امروز نیست.
Una reunión o actividad virtual celebrada ayer.
اگر جلسهٔ آنلاین دیروز تمام شده است، آن را با زمان آینده بیان نکن؛ در «لینک جلسهٔ دیروز» ساخت وابستهٔ اسمی فرق می‌کند.
Una reparación o revisión de mantenimiento realizada ayer.
«دیروز تعمیر شد» رویدادی در گذشته است؛ از این جمله نمی‌توان نتیجه گرفت وسیله اکنون حتماً سالم است.
Una visita, préstamo o devolución en la biblioteca ayer.
«دیروز کتاب گرفتم» زمان امانت‌گرفتن را می‌گوید؛ «کتاب دیروز» بدون بافت ممکن است به تاریخ انتشار هم تعبیر شود.
Una llamada familiar por teléfono o vídeo de ayer.
در «دیروز تلفنی حرف زدیم» روزِ انجام تماس مشخص است؛ «تماس دیروز» به همان مکالمهٔ گذشته برمی‌گردد.
Una elección o decisión tomada ayer.
تصمیمِ گرفته‌شده در روز قبل را می‌توان امروز تغییر داد؛ ساخت «تصمیم دیروز» به تاریخ تصمیم اشاره دارد، نه لزوماً وضعیت فعلی آن.
Comparar las cifras u observaciones de ayer con otro día.
«آمار دیروز» داده‌های یک روز مشخص است؛ قیاسِ آن با امروز یا هفتهٔ قبل نباید «دیروز» را مترادف «اخیراً» جلوه دهد.
Un día festivo o una celebración que tuvo lugar ayer.
این بافت خبری دربارهٔ تعطیلی واقعیِ امروز یا دیروز نمی‌دهد؛ جمله‌ها فرضی و آموزشی‌اند و نسبت زمانی به تاریخ گفتار وابسته است.
Una situación cotidiana de salud o cómo se encontraba alguien ayer.
«دیروز حالم بهتر بود» دربارهٔ یک زمان سپری‌شده است و وضعیت اکنون را ثابت نمی‌کند؛ از مثال آموزشی نتیجهٔ پزشکی نگیرید.
Una visita, pedido o reserva en un restaurante de ayer.
در توصیف سفارش یا رستوران دیروز، زمان گذشتهٔ عمل را از مالکیت یا انتسابِ اسمی جدا کن.
Una actuación, concierto o presentación celebrada ayer.
در «اجرای دیروز» منظور رویدادی در یک روز تقویمیِ مشخص است؛ زمان اجرای بعدی را از آن استنباط نکن.
دیروز اولین روز ماه بود؛ تاریخ رسید را بررسی کن.
روز پیش از امروزدیروز چه روزی از هفته بود؟
روز پیش از امروزاگر امروز سه‌شنبه است، دیروز دوشنبه بود.
روز پیش از امروزدیروز صبح پنجره را باز کردم و هوای خنک داخل آمد.
صبح دیروزاتوبوس دیروز صبح ده دقیقه دیر رسید.
صبح دیروزدیروز صبح برای صبحانه نان تازه خریدیم.
صبح دیروزدیروز بعدازظهر در کتابخانه درس خواندم.
بعدازظهر دیروزدیروز بعدازظهر باران قطع شد.
بعدازظهر دیروزدیروز بعدازظهر بسته را به پست تحویل دادم.
بعدازظهر دیروزدیروز عصر با همسایه‌مان صحبت کردم.
عصر و شب دیروزچراغهای خیابان دیروز عصر زود روشن شدند.
عصر و شب دیروزدیروز عصر فیلم را تا آخر تماشا کردیم.
عصر و شب دیروزدیروز هوا ابری بود اما باران نبارید.
آب‌وهوای دیروزباد دیروز در ساحل خیلی شدید بود.
آب‌وهوای دیروزدیروز برف آمد و امروز برف‌ها آب شده‌اند.
آب‌وهوای دیروزدیروز خسته بودم، اما امروز حالم بهتر است.
مقایسهٔ دیروز و امروزدیروز این فروشگاه بسته بود؛ امروز باز است.
مقایسهٔ دیروز و امروزدیروز قیمت کمتر بود، امروز افزایش یافته است.
مقایسهٔ دیروز و امروزدیروز گزارش را تمام کردم و برای مدیر فرستادم.
کار انجام‌شده در دیروزهمکارم دیروز زودتر از من از دفتر رفت.
کار انجام‌شده در دیروزجلسهٔ کاری دیروز بیشتر از انتظار طول کشید.
کار انجام‌شده در دیروزدیروز ساعت سه وقت دندان‌پزشکی داشتم.
قرار و مراجعهٔ دیروزچرا دیروز به قرار نرسیدی؟
قرار و مراجعهٔ دیروزقرار دیروز را به هفتهٔ بعد منتقل کردیم.
قرار و مراجعهٔ دیروزدیروز با قطار به شهر دیگری رفتیم.
رفت‌وآمد و سفر دیروزپرواز دیروز به‌خاطر مه لغو شد.
رفت‌وآمد و سفر دیروزدیروز به خانه برگشتم و چمدانم را باز کردم.
رفت‌وآمد و سفر دیروزدیروز برایت پیام فرستادم؛ دیدیش؟
پیام و تماس دیروزتماس دیروز خیلی کوتاه بود.
پیام و تماس دیروزدیروز شمارهٔ اشتباهی را گرفتم و عذرخواهی کردم.
پیام و تماس دیروزعکس دیروز را برایم بفرست.
وابستهٔ اسمیِ «دیروز»نتیجهٔ مسابقهٔ دیروز را هنوز نمی‌دانم.
وابستهٔ اسمیِ «دیروز»لیست دیروز را با لیست امروز مقایسه کن.
وابستهٔ اسمیِ «دیروز»همین دیروز او را در ایستگاه دیدم.
تأکید بر تازگیِ اتفاق دیروزهمین دیروز دربارهٔ این موضوع حرف زدیم.
تأکید بر تازگیِ اتفاق دیروزهمین دیروز کلیدها اینجا بودند.
تأکید بر تازگیِ اتفاق دیروزدیروز همین ساعت در راه خانه بودم.
همین ساعت در دیروزدیروز همین موقع هنوز امتحان تمام نشده بود.
همین ساعت در دیروزدیروز همین ساعت به‌دنبال جای پارک می‌گشتیم.
همین ساعت در دیروزدیروز تمام روز برای نمایشگاه آماده می‌شدیم.
تمام روز دیروزدیروز تمام روز تلفنم خاموش بود.
تمام روز دیروزدیروز تمام روز در باغ کار کردند.
تمام روز دیروزاز دیروز منتظر پاسخ او هستم.
از دیروز تا اکنوناین خیابان از دیروز بسته است.
از دیروز تا اکنوناز دیروز سردرد دارد و امروز استراحت می‌کند.
از دیروز تا اکنوناین تخفیف فقط تا دیروز اعتبار داشت.
تا دیروز و پایان در روز قبلتا دیروز نمی‌دانستم کتاب کجاست.
تا دیروز و پایان در روز قبلثبتنام تا دیروز باز بود؛ امروز بسته شده است.
تا دیروز و پایان در روز قبلاین نامه دیروز رسید، نه پریروز.
تمایز دیروز از پریروزدیروز دوشنبه بود؛ پریروز یکشنبه بود.
تمایز دیروز از پریروزقرارمان دیروز بود یا پریروز؟
تمایز دیروز از پریروزهنوز خنده‌های دیروز بچه‌ها یادم مانده است.
یادآوری اتفاق دیروزدیروز چیزی یاد گرفتم که نمی‌خواهم فراموش کنم.
یادآوری اتفاق دیروزوقتی از دیروز حرف می‌زند، لبخند می‌زند.
یادآوری اتفاق دیروزدیروز اتوبوس مسیرش را عوض کرد و ما دیر رسیدیم.
رفت‌وآمد عمومی در روز گذشتهبلیت قطار دیروز را هنوز نگه داشته‌ام.
رفت‌وآمد عمومی در روز گذشتهدیروز مترو زودتر از معمول تعطیل شد.
رفت‌وآمد عمومی در روز گذشتهدیروز هزینهٔ کلاس را پرداخت کردم.
پرداخت و رسید مربوط به دیروزرسید پرداخت دیروز را در ایمیلم پیدا کردم.
پرداخت و رسید مربوط به دیروزدیروز دستگاه کارت‌خوان دو بار خطا داد.
پرداخت و رسید مربوط به دیروزدیروز تکلیف ریاضی‌ام را تمام کردم.
تکلیف و تمرین روز گذشتهمعلم دیروز تمرین کوتاهی به ما داد.
تکلیف و تمرین روز گذشتهدیروز فهمیدم یک سؤال را اشتباه حل کرده‌ام.
تکلیف و تمرین روز گذشتهدیروز در یک نشست آنلاین شرکت کردم.
رویداد آنلاین برگزارشده در روز قبللینک ضبط جلسهٔ دیروز امروز ارسال شد.
رویداد آنلاین برگزارشده در روز قبلصدای سخنران دیروز چند بار قطع شد.
رویداد آنلاین برگزارشده در روز قبلدیروز تعمیرکار ماشین لباس‌شویی آمد.
تعمیر انجام‌شده یا آغازشده در دیروزدوچرخهام را دیروز برای تعمیر بردم.
تعمیر انجام‌شده یا آغازشده در دیروزدیروز قطعهٔ خراب را عوض کردند، اما دستگاه هنوز صدا می‌دهد.
تعمیر انجام‌شده یا آغازشده در دیروزدیروز از کتابخانه دو کتاب امانت گرفتم.
امانت کتاب در روز گذشتهکتابی را که دیروز برگرداندم، دوباره لازم دارم.
امانت کتاب در روز گذشتهدیروز سالن مطالعه خیلی خلوت بود.
امانت کتاب در روز گذشتهدیروز با مادربزرگم تلفنی حرف زدم.
گفت‌وگوی خانوادگی دیروزدر تماس دیروز، برادرم خبر خوبی داد.
گفت‌وگوی خانوادگی دیروزدیروز تماس تصویری‌مان به خاطر اینترنت قطع شد.
گفت‌وگوی خانوادگی دیروزدیروز تصمیم گرفتیم سفر را یک هفته عقب بیندازیم.
تصمیمی که دیروز گرفته شدتصمیم دیروز هنوز برای همه روشن نیست.
تصمیمی که دیروز گرفته شددیروز بین دو طرح، طرح ساده‌تر را انتخاب کردم.
تصمیمی که دیروز گرفته شدتعداد بازدیدهای دیروز از امروز بیشتر بود.
مقایسهٔ داده‌های دیروز با روز دیگردیروز هوا نسبت به دوشنبه خنک‌تر بود.
مقایسهٔ داده‌های دیروز با روز دیگرگزارش دیروز را با گزارش هفتهٔ قبل مقایسه کردم.
مقایسهٔ داده‌های دیروز با روز دیگردیروز اداره به خاطر تعطیلی بسته بود.
تعطیلی یا جشن روز گذشتهجشن کوچک دیروز تا غروب ادامه داشت.
تعطیلی یا جشن روز گذشتهدیروز در پارک به مناسبت جشن موسیقی اجرا کردند.
تعطیلی یا جشن روز گذشتهدیروز برای معاینهٔ معمول به درمانگاه رفتم.
مراجعه و احساس جسمی در روز گذشتهدیروز بعد از استراحت احساس بهتری داشتم.
مراجعه و احساس جسمی در روز گذشتهوقت دندان‌پزشکی دیروز را به هفتهٔ بعد منتقل کردند.
مراجعه و احساس جسمی در روز گذشتهدیروز در یک رستوران کوچک ناهار خوردیم.
غذا خوردن یا رزرو رستوران در دیروزسفارش دیروزمان دیر به میز رسید.
غذا خوردن یا رزرو رستوران در دیروزدیروز رزرو رستوران را تلفنی لغو کردم.
غذا خوردن یا رزرو رستوران در دیروزدیروز گروه موسیقی در سالن کوچک اجرا داشت.
اجرا یا نمایش برگزارشده در روز گذشتهتماشاگران اجرای دیروز چند دقیقه ایستاده تشویق کردند.
اجرا یا نمایش برگزارشده در روز گذشتهدیروز پیش از شروع نمایش، چراغ‌ها خاموش شدند.
اجرا یا نمایش برگزارشده در روز گذشتهدیروز برای جمع‌آوری کتاب‌های اهدایی کمک کردم.
فعالیت داوطلبانهٔ روز قبلداوطلبها دیروز پارک را تمیز کردند.
فعالیت داوطلبانهٔ روز قبلدیروز در مرکز محله برای بسته‌بندی غذا داوطلب شدم.
فعالیت داوطلبانهٔ روز قبل¿Qué hiciste ayer después de clase?
دیروز بعد از کلاس چه کار کردی؟
Tenemos que hablar de lo de ayer.
باید دربارهٔ اتفاق دیروز حرف بزنیم.
Estoy esperando este paquete desde ayer.
از دیروز منتظر این بسته‌ام.
Hasta ayer no sabía la respuesta.
تا دیروز جواب را نمی‌دانستم.
El paquete llegó antes de ayer, no ayer.
بسته پریروز رسید، نه دیروز.
yesterday
دیروز
hier
gestern
dün