محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
a spoken or written sentence that asks for information
سؤال معمولی برای دانستن چیزی مطرح می‌شود؛ با تردیدکردن یا اعتراض به یک تصمیم یکی نیست.
a question directed to another person
تأکید این بافت بر خطاب کردن پرسش به فردی دیگر است.
a question that receives a reply
می‌توان به پرسش پاسخ داد؛ پاسخ و خود سؤال دو واژهٔ متفاوت‌اند.
a question for which no response or solution is yet available
پرسشی که هنوز پاسخ ندارد یا پاسخ آن روشن نیست.
a question usually answered with yes or no
سؤالی که پاسخ کوتاهِ تأییدی یا منفی را طلب می‌کند.
a question introduced by who, what, when, where, why or how
مانند پرسش‌های چه، چرا، کجا و چه وقت؛ نوع پرسش است.
a question asked for effect rather than to get an actual answer
پرسشی برای تأکید یا تأثیر بیانی که معمولاً پاسخ واقعی نمی‌خواهد.
a question phrased respectfully or considerately
پرسشی که با عبارت محترمانه یا لحن مؤدبانه مطرح می‌شود.
a question concerning someone's private life or identity
پرسشی دربارهٔ زندگی یا مشخصات فرد؛ ممکن است از نظر حریم خصوصی حساس باشد.
a question that is hard to understand or answer
پرسشی که فهمیدن یا پاسخ دادن به آن دشوار است.
a question asked after an earlier response to clarify or explore it
پرسشی که پس از پاسخ یا توضیح نخست برای روشن‌تر شدن موضوع مطرح می‌شود.
a question raised during teaching or classroom discussion
پرسش آموزشی دانش‌آموز یا معلم در محیط یادگیری.
a question used to assess knowledge in a test
پرسشی که برای ارزیابی دانسته‌ها در آزمون مطرح می‌شود.
one item on a questionnaire or opinion survey
یکی از پرسش‌های تنظیم‌شده برای گردآوری پاسخ از افراد.
a question put to someone during an interview
پرسشی که مصاحبه‌گر در گفت‌وگو یا استخدام مطرح می‌کند.
a question posed by a member of an audience at an event
پرسش شرکت‌کنندگان در سخنرانی، جلسه یا نشست عمومی.
a test question offering several possible answers
پرسشی در آزمون یا تمرین که چند گزینهٔ پاسخ دارد.
to question something by expressing doubt about its truth or wisdom
question در نقش فعل می‌تواند به معنای تردیدکردن در اعتبار ادعا باشد؛ در این بافت با عبارت‌های فارسی، فرانسوی و آلمانی دقیقاً هم‌راستاست.
a clarifying question used to understand an unclear statement
سؤال روشن‌کننده برای فهم دقیق‌تر گفتهٔ قبلی است؛ با تکرار مکانیکی همان پرسش فرق دارد.
an open-ended question inviting an explanation rather than yes or no
سؤال باز پاسخ را به بله یا خیر محدود نمی‌کند؛ با پرسش دارای گزینه‌های محدود متفاوت است.
a leading question whose wording suggests a preferred answer
سؤال جهت‌دار با واژه‌بندی خود پاسخ دلخواه را القا می‌کند؛ ممکن است نتیجهٔ نظرسنجی را منحرف کند.
a hypothetical question about an imagined possible situation
پرسش فرضی دربارهٔ شرایط تصوری است؛ پاسخ آن گزارش قطعی از واقعیت یا تجربهٔ گذشته نیست.
a question submitted without displaying the asker's name
ناشناس بودن پرسشگر دربارهٔ حریم خصوصی است؛ تضمین نمی‌کند مسئول سامانه هیچ اطلاعاتی از او نداشته باشد.
a sensitive question involving privacy or uncomfortable personal matters
حساس بودن موضوع با دشوار بودن علمی آن یکسان نیست؛ فرد می‌تواند از پاسخ دادن صرف‌نظر کند.
a research question that guides an investigation
پرسش پژوهش باید روشن و قابل بررسی باشد؛ با عنوان کلی یا فرضیهٔ از پیش قطعی تفاوت دارد.
a question asked to obtain someone's permission before an action
پرسش برای کسب اجازه باید پیش از عمل مطرح شود؛ با خبر دادن از کاری که قبلاً انجام شده فرق دارد.
a troubleshooting question used to identify the cause of a technical problem
سؤال فنیِ مفید جزئیات خطا و شرایط رخداد را روشن می‌کند؛ صرفاً گفتن «کار نمی‌کند» اطلاعات کافی نیست.
a frequently asked question answered in an FAQ section
بخش پرسش‌های متداول سؤال‌های پرتکرار را جمع می‌کند؛ نباید با چت زنده یا پشتیبانی اختصاصی یکی گرفته شود.
a question that encourages multiple ideas during brainstorming
سؤال ایده‌پردازی برای تولید گزینه‌های متعدد است؛ در مرحلهٔ اول الزاماً پاسخ نهایی یا درست و غلط ندارد.
a critical question testing the evidence or reasoning in a debate
پرسش انتقادی دلیل و شواهد را می‌سنجد؛ لزوماً حملهٔ شخصی یا زیر سؤال بردن اعتبار فرد نیست.
taking turns to ask questions during a group discussion
نوبت سؤال در جلسه برای جلوگیری از تداخل گفت‌وگوست؛ با صف درخواست خدمات متفاوت است.
the deadline for submitting questions before an event
مهلت ارسال سؤال زمان تحویل پرسش‌هاست؛ با مهلت پاسخ دادن یا موعد انجام تکلیف فرق دارد.
Good question; let me check the details.
سؤال خوبی است؛ بگذار جزئیات را بررسی کنم.
Leaving early is out of the question today.
امروز زود رفتن کاملاً منتفی است.
There is no question about her dedication.
دربارهٔ تعهد او شکی وجود ندارد.
Put a question mark at the end of the sentence.
در پایان جمله علامت سؤال بگذار.
The new evidence called the old theory into question.
شواهد تازه نظریهٔ قدیمی را زیر سؤال برد.
question اسمِ سؤال و فعلِ پرسیدن/زیر سؤال بردن است؛ معنای فعل برای تردیدکردن در یک ادعا با سؤال اطلاعاتی تفاوت دارد.
a spoken or written sentence that asks for information
سؤال معمولی برای دانستن چیزی مطرح می‌شود؛ با تردیدکردن یا اعتراض به یک تصمیم یکی نیست.
a question directed to another person
تأکید این بافت بر خطاب کردن پرسش به فردی دیگر است.
a question that receives a reply
می‌توان به پرسش پاسخ داد؛ پاسخ و خود سؤال دو واژهٔ متفاوت‌اند.
a question for which no response or solution is yet available
پرسشی که هنوز پاسخ ندارد یا پاسخ آن روشن نیست.
a question usually answered with yes or no
سؤالی که پاسخ کوتاهِ تأییدی یا منفی را طلب می‌کند.
a question introduced by who, what, when, where, why or how
مانند پرسش‌های چه، چرا، کجا و چه وقت؛ نوع پرسش است.
a question asked for effect rather than to get an actual answer
پرسشی برای تأکید یا تأثیر بیانی که معمولاً پاسخ واقعی نمی‌خواهد.
a question phrased respectfully or considerately
پرسشی که با عبارت محترمانه یا لحن مؤدبانه مطرح می‌شود.
a question concerning someone's private life or identity
پرسشی دربارهٔ زندگی یا مشخصات فرد؛ ممکن است از نظر حریم خصوصی حساس باشد.
a question that is hard to understand or answer
پرسشی که فهمیدن یا پاسخ دادن به آن دشوار است.
a question asked after an earlier response to clarify or explore it
پرسشی که پس از پاسخ یا توضیح نخست برای روشن‌تر شدن موضوع مطرح می‌شود.
a question raised during teaching or classroom discussion
پرسش آموزشی دانش‌آموز یا معلم در محیط یادگیری.
a question used to assess knowledge in a test
پرسشی که برای ارزیابی دانسته‌ها در آزمون مطرح می‌شود.
one item on a questionnaire or opinion survey
یکی از پرسش‌های تنظیم‌شده برای گردآوری پاسخ از افراد.
a question put to someone during an interview
پرسشی که مصاحبه‌گر در گفت‌وگو یا استخدام مطرح می‌کند.
a question posed by a member of an audience at an event
پرسش شرکت‌کنندگان در سخنرانی، جلسه یا نشست عمومی.
a test question offering several possible answers
پرسشی در آزمون یا تمرین که چند گزینهٔ پاسخ دارد.
to question something by expressing doubt about its truth or wisdom
question در نقش فعل می‌تواند به معنای تردیدکردن در اعتبار ادعا باشد؛ در این بافت با عبارت‌های فارسی، فرانسوی و آلمانی دقیقاً هم‌راستاست.
a clarifying question used to understand an unclear statement
سؤال روشن‌کننده برای فهم دقیق‌تر گفتهٔ قبلی است؛ با تکرار مکانیکی همان پرسش فرق دارد.
an open-ended question inviting an explanation rather than yes or no
سؤال باز پاسخ را به بله یا خیر محدود نمی‌کند؛ با پرسش دارای گزینه‌های محدود متفاوت است.
a leading question whose wording suggests a preferred answer
سؤال جهت‌دار با واژه‌بندی خود پاسخ دلخواه را القا می‌کند؛ ممکن است نتیجهٔ نظرسنجی را منحرف کند.
a hypothetical question about an imagined possible situation
پرسش فرضی دربارهٔ شرایط تصوری است؛ پاسخ آن گزارش قطعی از واقعیت یا تجربهٔ گذشته نیست.
a question submitted without displaying the asker's name
ناشناس بودن پرسشگر دربارهٔ حریم خصوصی است؛ تضمین نمی‌کند مسئول سامانه هیچ اطلاعاتی از او نداشته باشد.
a sensitive question involving privacy or uncomfortable personal matters
حساس بودن موضوع با دشوار بودن علمی آن یکسان نیست؛ فرد می‌تواند از پاسخ دادن صرف‌نظر کند.
a research question that guides an investigation
پرسش پژوهش باید روشن و قابل بررسی باشد؛ با عنوان کلی یا فرضیهٔ از پیش قطعی تفاوت دارد.
a question asked to obtain someone's permission before an action
پرسش برای کسب اجازه باید پیش از عمل مطرح شود؛ با خبر دادن از کاری که قبلاً انجام شده فرق دارد.
a troubleshooting question used to identify the cause of a technical problem
سؤال فنیِ مفید جزئیات خطا و شرایط رخداد را روشن می‌کند؛ صرفاً گفتن «کار نمی‌کند» اطلاعات کافی نیست.
a frequently asked question answered in an FAQ section
بخش پرسش‌های متداول سؤال‌های پرتکرار را جمع می‌کند؛ نباید با چت زنده یا پشتیبانی اختصاصی یکی گرفته شود.
a question that encourages multiple ideas during brainstorming
سؤال ایده‌پردازی برای تولید گزینه‌های متعدد است؛ در مرحلهٔ اول الزاماً پاسخ نهایی یا درست و غلط ندارد.
a critical question testing the evidence or reasoning in a debate
پرسش انتقادی دلیل و شواهد را می‌سنجد؛ لزوماً حملهٔ شخصی یا زیر سؤال بردن اعتبار فرد نیست.
taking turns to ask questions during a group discussion
نوبت سؤال در جلسه برای جلوگیری از تداخل گفت‌وگوست؛ با صف درخواست خدمات متفاوت است.
سؤال او دربارهٔ ساعت کار موزه بود.
پرسش برای دریافت اطلاعاتدربارهٔ برنامهٔ زمانی یک سؤال دارم.
پرسش برای دریافت اطلاعاتکودک سؤالی دربارهٔ ماه پرسید.
پرسش برای دریافت اطلاعاتمیتوانم یک سؤال کوتاه از تو بپرسم؟
پرسیدن سؤال از کسیبازدیدکننده چند سؤال از راهنما پرسید.
پرسیدن سؤال از کسیاو برای پرسیدن سؤال دستش را بالا برد.
پرسیدن سؤال از کسیلطفاً به سؤال اول پاسخ بده.
پاسخ‌دادن به سؤالاو به سؤالم روشن پاسخ داد.
پاسخ‌دادن به سؤالپیش از پاسخ دادن دربارهٔ سؤال بحث کردیم.
پاسخ‌دادن به سؤالیک سؤال همچنان بی‌پاسخ مانده است.
سؤال بیپاسخگزارش چند سؤال را باز گذاشت.
سؤال بیپاسخآخرین سؤال او پاسخی نگرفت.
سؤال بی‌پاسخ«آیا در باز است؟» یک سؤال بله‌خیر است.
سؤال بله یا خیرمعلم با یک سؤال بله‌خیر شروع کرد.
سؤال بله یا خیربه این سؤال بله‌خیر پاسخ کوتاهی بده.
سؤال بله یا خیر«کجا زندگی می‌کنی؟» سؤالی دربارهٔ مکان است.
سؤال با واژهٔ پرسشیدرس شامل سؤال‌هایی بود که با چرا شروع می‌شدند.
سؤال با واژهٔ پرسشیبا واژهٔ «چه وقت» یک سؤال بنویس.
سؤال با واژهٔ پرسشی«چه کسی چنین پیشنهادی را رد می‌کند؟» سؤالی بلاغی بود.
سؤال بلاغیاو سخنرانی‌اش را با سؤالی بلاغی آغاز کرد.
سؤال بلاغیسؤال بلاغی همیشه به پاسخ نیاز ندارد.
سؤال بلاغیمیتوانم مؤدبانه سؤالی دربارهٔ کارت بپرسم؟
سؤال مؤدبانهاو سؤال را با لحنی ملایم پرسید.
سؤال مؤدبانهلطفاً سؤالت را مؤدبانه مطرح کن.
سؤال مؤدبانهاو نمی‌خواست به سؤال شخصی پاسخ دهد.
سؤال شخصیمصاحبهگر از سؤال دربارهٔ زندگی خانوادگی پرهیز کرد.
سؤال شخصیمیتوانی از هر سؤال شخصی بگذری.
سؤال شخصیپاسخ دادن به آن سؤال دشوار است.
سؤال دشوارسختترین سؤال در پایان مطرح شد.
سؤال دشواربرای حل سؤال به اطلاعات بیشتری نیاز داشتیم.
سؤال دشواردربارهٔ مثالت یک سؤال پیگیری دارم.
سؤال پیگیریخبرنگار سؤال پیگیری پرسید.
سؤال پیگیریسؤال بعدی او پاسخ قبلی را روشن‌تر کرد.
سؤال پیگیریدانشآموز در کلاس سؤالی پرسید.
سؤال در کلاس درسمعلم ما سؤالی روی تخته نوشت.
سؤال در کلاس درسسؤالهای کلاس به همه کمک کرد درس را بفهمند.
سؤال در کلاس درسامتحان بیست سؤال داشت.
سؤال امتحانسؤال آخر آزمون را از دست دادم.
سؤال امتحانهر سؤال امتحانی را با دقت بخوان.
سؤال امتحانپرسشنامه با سؤالی دربارهٔ سن شروع می‌شود.
سؤال پرسشنامهیک سؤال گیج‌کننده را از پرسش‌نامه حذف کردیم.
سؤال پرسشنامههر سؤال نظرسنجی سه پاسخ ممکن دارد.
سؤال پرسشنامهمصاحبهگر پنج سؤال آماده کرد.
سؤال در مصاحبهاو پیش از سؤال آخر مصاحبه مکث کرد.
سؤال در مصاحبهداوطلب به سؤال‌های مصاحبهٔ شغلی با آرامش پاسخ داد.
سؤال در مصاحبهدر پایان زمانی برای سؤال‌های حضار خواهد بود.
سؤال حضارسخنران سؤالی از ردیف عقب پذیرفت.
سؤال حضارپس از ارائه چند سؤال از حضار مطرح شد.
سؤال حضاربرای هر سؤال چندگزینه‌ای یک پاسخ انتخاب کن.
سؤال چندگزینهایبرگهٔ تمرین ده سؤال چندگزینه‌ای دارد.
سؤال چندگزینهایاو همهٔ گزینه‌های سؤال را بررسی کرد.
سؤال چندگزینهایچند کارشناس تصمیم را زیر سؤال بردند.
زیر سؤال بردن یک تصمیم یا ادعااو درستی ارقام را زیر سؤال برد.
زیر سؤال بردن یک تصمیم یا ادعاباید پیش از پذیرفتن فرض‌ها آن‌ها را به چالش بکشیم.
زیر سؤال بردن یک تصمیم یا ادعامیتوانم برای روشن شدن مهلت یک سؤال بپرسم؟
سؤال برای روشن کردن ابهامسؤال او کمک کرد دستورالعمل را بفهمیم.
سؤال برای روشن کردن ابهامبپرس منظور سخنران از آن اصطلاح چیست.
سؤال برای روشن کردن ابهام«چه چیزی را در این خدمت تغییر می‌دهید؟» سؤال بازی است.
سؤال باز با امکان پاسخ توضیحیسؤالهای باز افراد را به توضیح دیدگاهشان تشویق می‌کنند.
سؤال باز با امکان پاسخ توضیحیمعلم با سؤالی شروع کرد که پاسخ‌های گوناگونی داشت.
سؤال باز با امکان پاسخ توضیحینظرسنجی از سؤال‌هایی که پاسخ را القا می‌کنند پرهیز دارد.
سؤال جهت‌دار که پاسخ را القا می‌کند«مگر این بهترین گزینه نیست؟» سؤالی جهت‌دار است.
سؤال جهت‌دار که پاسخ را القا میکنداو سؤال را بازنویسی کرد تا بی‌طرفانه‌تر شود.
سؤال جهت‌دار که پاسخ را القا میکنداگر قطار لغو می‌شد چه کار می‌کردی؟
سؤال فرضی دربارهٔ موقعیت احتمالیمصاحبهگر یک سؤال فرضی پرسید.
سؤال فرضی دربارهٔ موقعیت احتمالیبرای آن موقعیت فقط یک پاسخ درست وجود ندارد.
سؤال فرضی دربارهٔ موقعیت احتمالیدانشآموزان می‌توانند بعد از کلاس ناشناس سؤال بفرستند.
طرح سؤال بدون افشای نام پرسشگرنام او کنار سؤال نمایش داده نمی‌شود.
طرح سؤال بدون افشای نام پرسشگرمجری سؤال‌های ناشناس را با صدای بلند می‌خواند.
طرح سؤال بدون افشای نام پرسشگرمیتوانی از هر سؤالی که بیش‌ازحد شخصی است بگذری.
سؤال حساس که نیازمند رعایت حریم شخصی استفرم سؤال‌های حساس را اختیاری مشخص کرده است.
سؤال حساس که نیازمند رعایت حریم شخصی استپیش از مطرح کردن موضوع خصوصی اجازه بگیر.
سؤال حساس که نیازمند رعایت حریم شخصی استپرسش پژوهشی ما بر حمل‌ونقل عمومی تمرکز دارد.
پرسش پژوهشی که مسیر تحقیق را مشخص میکندپرسش روشن به مشخص شدن حدود پژوهش کمک می‌کند.
پرسش پژوهشی که مسیر تحقیق را مشخص میکندآنها پس از خواندن شواهد تازه پرسش را بازبینی کردند.
پرسش پژوهشی که مسیر تحقیق را مشخص می‌کند«می‌توانم این گفت‌وگو را ضبط کنم؟» پرسش برای گرفتن اجازه است.
سؤال برای گرفتن اجازه پیش از انجام کارعکاس پیش از عکس گرفتن اجازه خواست.
سؤال برای گرفتن اجازه پیش از انجام کارپیش از فرستادن فایل منتظر پاسخ بمان.
سؤال برای گرفتن اجازه پیش از انجام کارخطا قبل از ورود ظاهر می‌شود یا بعد از آن؟
سؤال فنی هنگام رفع مشکلکارشناس پشتیبانی پرسید از چه دستگاهی استفاده می‌کنم.
سؤال فنی هنگام رفع مشکلسؤال دقیق هنگام عیب‌یابی در وقت صرفه‌جویی می‌کند.
سؤال فنی هنگام رفع مشکلبخش پرسش‌های متداول توضیح می‌دهد چطور رمز را بازنشانی کنی.
پرسش‌های متداول همراه با پاسخ‌های آمادهاین سؤال در صفحهٔ راهنما آمده است.
پرسش‌های متداول همراه با پاسخ‌های آمادهپیش از تماس با پشتیبانی پرسش‌های متداول را بخوان.
پرسش‌های متداول همراه با پاسخ‌های آماده«چطور می‌توانیم پارک را امن‌تر کنیم؟» بحث را آغاز کرد.
سؤال برای ایده‌پردازی و باز کردن بحثگروه پیش از انتخاب پاسخ ایده‌ها را جمع کرد.
سؤال برای ایده‌پردازی و باز کردن بحثیک سؤال کلی به ده پیشنهاد منجر شد.
سؤال برای ایده‌پردازی و باز کردن بحثچه شواهدی از آن ادعا پشتیبانی می‌کند؟
پرسش انتقادی برای بررسی دلیل و شواهدوقتی افراد محترمانه سؤال پرسیدند کیفیت مناظره بهتر شد.
پرسش انتقادی برای بررسی دلیل و شواهداو دربارهٔ منبع پرسید، نه اینکه به سخنران حمله کند.
پرسش انتقادی برای بررسی دلیل و شواهداگر سؤال داری لطفاً دستت را بالا ببر.
نوبت گرفتن برای پرسیدن سؤال در جمعمجری به هر نفر نوبت داد.
نوبت گرفتن برای پرسیدن سؤال در جمعبرای دو سؤال دیگر وقت داریم.
نوبت گرفتن برای پرسیدن سؤال در جمعسؤالهایتان را تا عصر چهارشنبه بفرستید.
مهلت ارسال سؤال پیش از جلسه یا آزمونممکن است سؤال‌های دیررس در گفت‌وگو مطرح نشوند.
مهلت ارسال سؤال پیش از جلسه یا آزمونمهلت ارسال سؤال در فرم ثبت‌نام نوشته شده است.
مهلت ارسال سؤال پیش از جلسه یا آزمونGood question; let me check the details.
سؤال خوبی است؛ بگذار جزئیات را بررسی کنم.
Leaving early is out of the question today.
امروز زود رفتن کاملاً منتفی است.
There is no question about her dedication.
دربارهٔ تعهد او شکی وجود ندارد.
Put a question mark at the end of the sentence.
در پایان جمله علامت سؤال بگذار.
The new evidence called the old theory into question.
شواهد تازه نظریهٔ قدیمی را زیر سؤال برد.
pregunta
سؤال
question
Frage
soru