outside

/ˌaʊtˈsaɪd/ (تقریبی)

قید مکان / حرف اضافه / صفت

At an outdoor location rather than indoors.

معنی و کاربرد outside به فارسی

حضور در فضای بازِ بیرون ساختمان

«بیرون» در برابر «داخل» جای فرد را نسبت به ساختمان مشخص می‌کند و به‌تنهایی حرکت را نمی‌رساند.

معادل‌های همین معنی

I'm outside the house, by the steps.من بیرون خانه کنار پله‌ها هستم.

It's peaceful outside this little cottage.بیرون این کلبهٔ کوچک آرام است.

Are you still outside, or did you go in?هنوز بیرونی یا رفتی داخل؟

ایستادن بیرونِ ورودی

In the exterior area near an entrance.

وقتی کسی بیرونِ در منتظر است، مکان او در سمت خارجی ورودی است؛ «جلوی در» همیشه بیرون بودن را تضمین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

The delivery driver is outside the front door.پیک بیرون درِ ورودی است.

I'll be outside the entrance with a red bag.با یک کیف قرمز بیرون ورودی می‌ایستم.

Someone is waiting outside, near the gate.یک نفر بیرون نزدیک دروازه منتظر است.

منتظر ماندن در محوطهٔ بیرونی

Waiting in the outdoor area.

برای انتظار در فضای بیرون، «بیرون» مکان را مشخص می‌کند و مدت انتظار از جمله فهمیده می‌شود.

معادل‌های همین معنی

Please wait outside until the room is ready.لطفاً تا اتاق آماده شود بیرون منتظر بمان.

We waited outside under a tree.بیرون زیر درخت منتظر ماندیم.

They were still outside when our names were called.وقتی اسم‌هایمان را صدا کردند، آن‌ها هنوز بیرون بودند.

نشستن در فضای باز

Sitting in an open-air space.

در کافه و خانه، نشستن بیرون در برابر نشستن در فضای سرپوشیده قرار می‌گیرد؛ نوع صندلی از بافت می‌آید.

معادل‌های همین معنی

Let's sit outside in the shade.بیا بیرون در سایه بنشینیم.

The café has a few tables outside.کافه بیرون چند میز دارد.

We chose to sit outside near the flowers.ترجیح دادیم بیرون کنار گل‌ها بنشینیم.

خوردن غذا در فضای باز

Having a meal in the open air.

«بیرون غذا خوردن» در این موقعیت یعنی نشستن در فضای باز، نه لزوماً غذا خوردن در رستوران.

معادل‌های همین معنی

We had lunch outside on the terrace.ناهار را بیرون روی تراس خوردیم.

It's a lovely evening to eat outside.امشب هوا برای غذا خوردن بیرون عالی است.

They served tea outside in the courtyard.چای را بیرون در حیاط سرو کردند.

بازی در فضای باز

Playing in an outdoor area.

در جمله‌های بازی کودک، «بیرون» محل بازی را تعیین می‌کند، نه اسم بازی یا وسیلهٔ آن.

معادل‌های همین معنی

The children are playing outside after school.بچه‌ها بعد از مدرسه بیرون بازی می‌کنند.

It stopped raining, so the kids can play outside.باران بند آمده و بچه‌ها می‌توانند بیرون بازی کنند.

We set up a small play area outside.بیرون یک فضای کوچک برای بازی درست کردیم.

کار کردن در باغ یا حیاط

Working in a garden or yard.

وقتی کاری در حیاط انجام می‌شود، «بیرون» مقابل اتاق‌های داخلی است و نوع کار را فعل مشخص می‌کند.

معادل‌های همین معنی

Dad is working outside in the vegetable garden.بابا بیرون در باغچهٔ سبزی‌ها کار می‌کند.

We painted the fence outside this morning.صبح امروز بیرون حصار را رنگ زدیم.

The tools are outside near the shed.ابزارها بیرون نزدیک انباری هستند.

ورزش کردن در فضای باز

Doing physical exercise in the open air.

ورزش در فضای باز با باشگاه سرپوشیده فرق دارد، ولی «بیرون» خودِ نوع تمرین را تعیین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

I prefer exercising outside when the air is cool.وقتی هوا خنک است ترجیح می‌دهم بیرون ورزش کنم.

Our class practises stretches outside on Fridays.کلاس ما جمعه‌ها بیرون حرکت‌های کششی تمرین می‌کند.

We did our warm-up outside the gym.گرم‌کردن را بیرون سالن ورزش انجام دادیم.

قدم زدن در محوطهٔ بیرونی

Walking in the area outdoors.

در توصیف راه رفتن در فضای باز، «بیرون» محل فعالیت است؛ جهت یا مقصد حرکت از فعل یا عبارت دیگر می‌آید.

معادل‌های همین معنی

Grandma walks outside every morning.مادربزرگ هر صبح بیرون قدم می‌زند.

We went for a short walk outside after dinner.بعد از شام بیرون کمی قدم زدیم.

The paths are dry outside now.الآن مسیرهای بیرون خشک‌اند.

برگزاری دیدار در فضای باز

Holding a meeting or gathering outdoors.

در برنامه‌ریزی دیدار، بیرون می‌تواند حیاط یا محوطهٔ روبه‌روی ساختمان باشد؛ محل دقیق با بافت معلوم می‌شود.

معادل‌های همین معنی

The club is meeting outside in the courtyard today.انجمن امروز بیرون در حیاط جلسه دارد.

Let's discuss the plan outside, away from the noise.بیا برنامه را بیرون و دور از سروصدا بررسی کنیم.

They held the family gathering outside under the trees.دورهمی خانوادگی را بیرون زیر درخت‌ها برگزار کردند.

صف کشیدن در بیرون ساختمان

Standing in a line in the external area.

«صف بیرون است» به محل صف اشاره می‌کند؛ دربارهٔ نوبت یا سرعت صف چیزی نمی‌گوید.

معادل‌های همین معنی

The queue starts outside the ticket office.صف از بیرون باجهٔ بلیت شروع می‌شود.

We stood outside in line for ten minutes.ده دقیقه بیرون در صف ایستادیم.

There are signs outside showing where the line begins.بیرون تابلوهایی هست که آغاز صف را نشان می‌دهد.

قرار داشتن وسیله در فضای باز

Having an object located outdoors.

وقتی وسیله‌ای بیرون گذاشته شده، «بیرون» جای آن را می‌رساند نه صاحبش یا دلیل قرار دادن آن را.

معادل‌های همین معنی

Your boots are outside beside the mat.چکمه‌هایت بیرون کنار پادری هستند.

I left the watering can outside by the wall.آب‌پاش را بیرون کنار دیوار گذاشتم.

The chairs were still outside after the party.بعد از مهمانی صندلی‌ها هنوز بیرون بودند.

حضور حیوان در فضای باز

An animal being in an outdoor space.

«حیوان بیرون است» حضور در محوطهٔ باز را بیان می‌کند؛ آزاد بودن یا گم شدن را نمی‌توان از آن نتیجه گرفت.

معادل‌های همین معنی

The dog is outside in the yard.سگ بیرون در حیاط است.

Our cat likes to sleep outside in the sun.گربهٔ ما دوست دارد بیرون زیر آفتاب بخوابد.

The horses are outside in the field today.اسب‌ها امروز بیرون در چراگاه هستند.

باران یا برف در فضای بیرونی

Weather occurring in the outside air.

وقتی می‌گوییم «بیرون باران می‌بارد»، اشاره به هوای خارج از ساختمان است، نه وضعیت همهٔ شهر.

معادل‌های همین معنی

It's raining outside, so take an umbrella.بیرون باران می‌بارد؛ چتر بردار.

Snow is falling outside the window.پشت پنجره بیرون برف می‌بارد.

The pavement is wet outside after the storm.بعد از طوفان، پیاده‌رو بیرون خیس است.

گرما و سرمای فضای بیرونی

Temperature in the outdoor environment.

«بیرون سرد است» دربارهٔ دمای محیط بیرونِ محل کنونی است؛ با داخل ممکن است تفاوت داشته باشد.

معادل‌های همین معنی

It's colder outside than in the kitchen.بیرون از آشپزخانه سردتر است.

The air is warm outside this afternoon.امروز بعدازظهر بیرون هوا گرم است.

I need a jacket; it's chilly outside.کاپشن لازم دارم؛ بیرون سرد است.

نور و روشنایی در فضای باز

Light observed in an outdoor area.

«بیرون روشن است» وضعیت نور در محیط بیرونی را نشان می‌دهد؛ منبع روشنایی از جمله یا بافت معلوم می‌شود.

معادل‌های همین معنی

It's bright outside even though it's early.با اینکه هنوز زود است بیرون روشن است.

The sun is shining outside the window.بیرون پنجره آفتاب می‌تابد.

We opened the curtains to see the light outside.پرده‌ها را کنار زدیم تا روشنایی بیرون را ببینیم.

صدا و شلوغی در بیرون

Sounds audible from outside a building.

در «بیرون سروصداست»، واژه به محل صدا اشاره می‌کند، نه به علت آن یا منبع دقیق صدا.

معادل‌های همین معنی

I hear children laughing outside.صدای خندهٔ بچه‌ها از بیرون می‌آید.

It's noisy outside because of the roadworks.به‌خاطر تعمیر خیابان، بیرون پرسروصداست.

The birds are singing outside the bedroom.پرنده‌ها بیرون اتاق خواب آواز می‌خوانند.

قانون یا رفتار مجاز در محوطهٔ بیرونی

Rules applying to the outside area.

تابلوهایی مانند «سیگار فقط بیرون» به محدودهٔ بیرونی اشاره دارند؛ قانون را باید از متن کامل فهمید.

معادل‌های همین معنی

The sign says smoking is only allowed outside.روی تابلو نوشته سیگار کشیدن فقط بیرون مجاز است.

Please leave muddy shoes outside.لطفاً کفش‌های گلی را بیرون بگذارید.

Food is allowed outside, but not in the gallery.غذا خوردن بیرون مجاز است، اما در گالری نه.

قرار گذاشتن برای تحویل گرفتن همراه بیرون درمانگاه

Meeting someone just outside a clinic after an appointment.

اینجا outside / بیرون موقعیت دقیق ملاقات بیرون از ساختمان درمانگاه است؛ معادل‌های هر زبان را با ساخت طبیعی همان زبان بخوان.

معادل‌های همین معنی

I'll wait for you outside the clinic after your appointment.بعد از معاینه بیرون درمانگاه منتظرت می‌مانم.

The driver is standing outside the clinic beside the bench.راننده بیرون درمانگاه کنار نیمکت ایستاده است.

Send me a message when you're outside.وقتی بیرون رسیدی، به من پیام بده.

برگرداندن کتاب از دریچهٔ بیرونی کتابخانه

Returning books through a book drop located outside a library.

فعل برگرداندن کتاب با محل دریچه مشخص شده تا «بیرون» به معنی فضای بیرونی کتابخانه بماند، نه مفهوم خارج از دامنه.

معادل‌های همین معنی

The book-return box is outside the library.صندوق بازگشت کتاب بیرون کتابخانه است.

When the library is closed, leave your book in the box outside.وقتی کتابخانه بسته است، کتابت را بیرون در صندوق بگذار.

Outside, a small sign points to the book-return box.بیرون تابلو کوچکی راه صندوق بازگشت کتاب را نشان می‌دهد.

خرید روزنامه از کیوسک خیابانی بیرون ساختمان

Buying a newspaper from a kiosk outside a building.

وجود کیوسک در پیاده‌رو با inside فروشگاه اشتباه نشود؛ لحن برای موقعیت معمول خرید روزنامه است.

معادل‌های همین معنی

There's a newsstand outside the station.بیرون ایستگاه یک کیوسک روزنامه‌فروشی هست.

My father buys his newspaper at the stand outside.پدرم روزنامه را از کیوسک بیرون می‌خرد.

There's not much room to stand outside near the newsstand.بیرون نزدیک کیوسک جای ایستادن کم است.

دیدن اثر هنری در محوطهٔ بیرونی موزه

Viewing a sculpture installed outdoors near a museum.

اثر هنری این بار در محوطهٔ باز نصب شده است؛ این کاربرد دربارهٔ نمایشگاه داخل ساختمان نیست.

معادل‌های همین معنی

The large sculpture is outside the museum.مجسمهٔ بزرگ بیرون موزه قرار دارد.

Visitors have gathered outside around the sculpture.بازدیدکننده‌ها بیرون دور مجسمه جمع شده‌اند.

You don't need to enter the museum to see this piece; it's outside.برای دیدن این اثر لازم نیست وارد موزه شوی؛ بیرون است.

جمع شدن در فضای بیرونی هنگام تمرین تخلیهٔ اضطراری

Gathering outside during a building evacuation drill.

در دستور ایمنی، بیرون یعنی فضای تجمعِ امنِ خارج از ساختمان؛ هیچ ادعای تخصصی دربارهٔ مسیر تخلیه اضافه نشده است.

معادل‌های همین معنی

During the evacuation drill, everyone gathered outside.در تمرین تخلیهٔ ساختمان، همه بیرون جمع شدند.

The group leader checked attendance outside.مسئول گروه بیرون حضور افراد را بررسی کرد.

We have to stay outside the building until the drill is over.تا پایان تمرین باید بیرون ساختمان بمانیم.

چادر زدن و کارهای اردو در فضای بیرونی

Being outdoors beside a tent at a campsite.

در محیط اردو، «بیرون» فضای باز کنار چادر را نشان می‌دهد؛ نه خروج از شهر یا سفر به خارج.

معادل‌های همین معنی

We put the camping lantern outside the tent.چراغ اردو را بیرون چادر گذاشتیم.

Early in the morning, I heard birds outside the tent.صبح زود بیرون چادر صدای پرنده‌ها را شنیدم.

Leave the wet shoes outside the tent.کفش‌های خیس را بیرون چادر بگذار.

تفاوت دمای داخل گلخانه با هوای بیرون

Contrasting the air outside a greenhouse with the inside.

مرز inside / outside در محیط گلخانه از نظر دما و وضعیت گیاه روشن است؛ نباید با بیرون از شهر اشتباه شود.

معادل‌های همین معنی

It's colder outside the greenhouse than inside it.بیرون گلخانه هوا سردتر از داخل آن است.

Don't leave the delicate plants outside tonight.گیاه‌های حساس را امشب بیرون نگذار.

The thermometer outside the greenhouse shows a lower reading.دماسنج بیرون گلخانه عدد پایین‌تری نشان می‌دهد.

تماشای اجرای نوازنده در فضای باز کنار سالن نمایش

Listening to a musician performing outside a theatre.

«بیرون» اینجا محل اجرای خیابانی را از سالن نمایش جدا می‌کند؛ در فرانسه و آلمان ساخت قیدی مستقل طبیعی‌تر است.

معادل‌های همین معنی

A musician is playing the violin outside the theatre.نوازنده‌ای بیرون سالن نمایش ویولن می‌زند.

A few people stopped outside to listen to the music.چند نفر بیرون برای شنیدن موسیقی ایستادند.

The performance outside was free, but the indoor show required a ticket.اجرای بیرون رایگان بود، اما بلیت سالن پولی بود.

خرید از غرفه‌های بازار روز در فضای باز

Shopping at stalls set up outside in an open-air market.

بازار روزِ فضای باز در برابر فروشگاه سرپوشیده است، نه ساخت انتزاعی «خارج از بازار».

معادل‌های همین معنی

The fruit stalls are set up outside in the square today.امروز غرفه‌های میوه بیرون در میدان برپا شده‌اند.

You can buy fresh vegetables outside from the market vendors.بیرون می‌توانی از فروشنده‌های بازار روز سبزی تازه بخری.

When the rain started, the stallholders opened the canopies outside.وقتی باران شروع شد، غرفه‌دارها بیرون سایه‌بان‌ها را باز کردند.

انتظار والدین بیرون مدرسه پس از پایان کلاس

Parents collecting children outside a school.

نقطهٔ بیرونی مدرسه از حیاط یا کلاس مدرسه متمایز است و مثال‌ها خروج کودک از ساختمان را نشان می‌دهند.

معادل‌های همین معنی

My mother is waiting for me outside the school after class.مادرم بعد از کلاس بیرون مدرسه منتظر من است.

The parents have gathered outside the school gate.پدرها و مادرها بیرون درِ مدرسه جمع شده‌اند.

When you come outside, stand by the school sign.وقتی بیرون آمدی، کنار تابلو مدرسه بایست.

صحبت تلفنی خصوصی در فضای بیرونی اداره

Taking a private phone call outside the office building.

گفت‌وگو در حیاط بیرونی برای داشتن سکوت و حریم بیشتر است؛ outside در این بافت مکان است.

معادل‌های همین معنی

I stood outside the office for a few minutes to make a personal call.برای تماس شخصی چند دقیقه بیرون اداره ایستادم.

I can hear you better outside; it's too noisy indoors.بیرون صدایت را بهتر می‌شنوم؛ داخل خیلی شلوغ است.

After the call, I went back into the office from outside.بعد از تماس، از بیرون به دفتر برگشتم.

ایستادن بیرون زیر سایه‌بان سکو در ایستگاه

Standing outdoors under a shelter on a railway platform.

سایه‌بان ممکن است سقف داشته باشد، ولی محوطهٔ سکو همچنان فضای باز است؛ معادل به «بیرون» پیوند دارد.

معادل‌های همین معنی

We sheltered from the rain outside under the platform roof.بیرون زیر سقف سکو از باران پناه گرفتیم.

There's an open-air platform outside the waiting hall.بیرونِ سالن انتظار یک سکو روباز هست.

Even though we're standing outside, the shelter keeps us dry.با اینکه بیرون ایستاده‌ایم، سایه‌بان نمی‌گذارد خیس شویم.

تماشای آسمان شب از فضای باز بیرون خانه

Observing the night sky outdoors away from indoor lights.

دیدن ستاره‌ها مستلزم اشاره به فضای باز است، نه معنای استعاری خارج از موضوع؛ نمونه‌ها عمومی‌اند.

معادل‌های همین معنی

We switched off the lights outside to watch the stars.برای تماشای ستاره‌ها بیرون چراغ‌ها را خاموش کردیم.

The sky outside the house is very clear tonight.آسمان بیرون خانه امشب خیلی صاف است.

Put the binoculars outside next to the chair.دوربین دوچشمی را بیرون کنار صندلی بگذار.

فیلم‌برداری در فضای باز بیرون استودیو

Filming a scene outdoors rather than inside a studio.

تفاوت محل فیلم‌برداری در فضای بیرونی با فضای سرپوشیده استودیو روشن است؛ اشاره به ضبط رسانه معنای لغوی واژه را عوض نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Today we filmed a scene outside the studio.امروز یک صحنه را بیرون استودیو فیلم‌برداری کردیم.

The film crew is waiting outside for the rain to stop.گروه فیلم‌برداری بیرون منتظر تمام شدن باران است.

Street noise gets recorded outside, so we need to speak quietly.صدای خیابان بیرون ضبط می‌شود، پس باید آرام صحبت کنیم.

صرف و شکل‌های outside در انگلیسی

بیرونoutside

بیرون خانهoutside the house

بیرون درoutside the door

بیرون ساختمانoutside the building

بیرون مغازهoutside the shop

بیرون در حیاطoutside in the yard

بیرون بمانstay outside

بیرون منتظر بمانwait outside

بیرون بنشینsit outside

بیرون در فضای باز غذا بخورeat outside

بیرون بازی کنplay outside

بیرون کار کنwork outside

بیرون سردcold outside

از بیرونfrom outside

داخل و بیرونinside and outside

عبارت‌های رایج با outside

Wait outside.بیرون منتظر بمان.

Wait outside near the gate.

بیرون نزدیک دروازه منتظر بمان.

It's cold outside.بیرون سرد است.

It's cold outside, so take a coat.

بیرون سرد است، پس پالتو بردار.

Sit outside.بیرون بنشین.

Let's sit outside under the tree.

بیا بیرون زیر درخت بنشینیم.

Outside the building.بیرون ساختمان.

The delivery driver is outside the building.

پیک بیرون ساختمان است.

Only outside.فقط بیرون.

The notice says smoking is allowed only outside.

اعلان می‌گوید سیگار کشیدن فقط بیرون مجاز است.

نکات کاربردی outside

Outside در کاربرد مکانی به فضای بیرون ساختمان یا اتاق اشاره می‌کند و مقابل inside است.

در It's cold outside واژه به‌صورت قید مکان آمده؛ در outside the shop مکان با اسم مشخص‌تر می‌شود.

در جملهٔ Go outside حرکت از فعل go فهمیده می‌شود؛ خود outside لزوماً فعل حرکت نیست.

Outside و outdoors هر دو به فضای باز مربوط‌اند، ولی outside می‌تواند بیرونِ یک شیء یا محدودهٔ مشخص هم باشد.

در جملهٔ Eat outside منظور غذا خوردن در فضای باز است؛ با eat out به معنی غذا خوردن در رستوران فرق دارد.

از ترکیب from outside می‌فهمیم صدا یا چیز دیگری از فضای بیرونی می‌آید؛ from مبدأ را نشان می‌دهد.

Outside ممکن است نقش اسم یا صفت هم بگیرد، مثل the outside wall، اما این نمونه‌ها از کاربرد قیدی جدا هستند.

در جملهٔ There is a line outside، ساخت there is وجود صف را می‌رساند و outside محل آن را مشخص می‌کند.

واژهٔ انگلیسی

outside

/ˌaʊtˈsaɪd/ (تقریبی)قید مکان / حرف اضافه / صفتA1–B2

Outside در کاربرد مکانی یعنی «بیرون»، در فضای خارجی خانه یا ساختمان. می‌تواند مستقل بیاید (It's cold outside) یا قبل از نام مکان (outside the shop). با inside و با عبارت‌های حرکتی مثل go outside فرق دارد؛ فعل جمله حرکت را مشخص می‌کند.

معنی و کاربرد outside به فارسی

حضور در فضای بازِ بیرون ساختمانقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

At an outdoor location rather than indoors.

«بیرون» در برابر «داخل» جای فرد را نسبت به ساختمان مشخص می‌کند و به‌تنهایی حرکت را نمی‌رساند.

معادل‌های همین معنی

ایستادن بیرونِ ورودیقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

In the exterior area near an entrance.

وقتی کسی بیرونِ در منتظر است، مکان او در سمت خارجی ورودی است؛ «جلوی در» همیشه بیرون بودن را تضمین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

منتظر ماندن در محوطهٔ بیرونیقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Waiting in the outdoor area.

برای انتظار در فضای بیرون، «بیرون» مکان را مشخص می‌کند و مدت انتظار از جمله فهمیده می‌شود.

معادل‌های همین معنی

نشستن در فضای بازقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Sitting in an open-air space.

در کافه و خانه، نشستن بیرون در برابر نشستن در فضای سرپوشیده قرار می‌گیرد؛ نوع صندلی از بافت می‌آید.

معادل‌های همین معنی

خوردن غذا در فضای بازقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Having a meal in the open air.

«بیرون غذا خوردن» در این موقعیت یعنی نشستن در فضای باز، نه لزوماً غذا خوردن در رستوران.

معادل‌های همین معنی

بازی در فضای بازقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Playing in an outdoor area.

در جمله‌های بازی کودک، «بیرون» محل بازی را تعیین می‌کند، نه اسم بازی یا وسیلهٔ آن.

معادل‌های همین معنی

کار کردن در باغ یا حیاطقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Working in a garden or yard.

وقتی کاری در حیاط انجام می‌شود، «بیرون» مقابل اتاق‌های داخلی است و نوع کار را فعل مشخص می‌کند.

معادل‌های همین معنی

ورزش کردن در فضای بازقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Doing physical exercise in the open air.

ورزش در فضای باز با باشگاه سرپوشیده فرق دارد، ولی «بیرون» خودِ نوع تمرین را تعیین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

قدم زدن در محوطهٔ بیرونیقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Walking in the area outdoors.

در توصیف راه رفتن در فضای باز، «بیرون» محل فعالیت است؛ جهت یا مقصد حرکت از فعل یا عبارت دیگر می‌آید.

معادل‌های همین معنی

برگزاری دیدار در فضای بازقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Holding a meeting or gathering outdoors.

در برنامه‌ریزی دیدار، بیرون می‌تواند حیاط یا محوطهٔ روبه‌روی ساختمان باشد؛ محل دقیق با بافت معلوم می‌شود.

معادل‌های همین معنی

صف کشیدن در بیرون ساختمانقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Standing in a line in the external area.

«صف بیرون است» به محل صف اشاره می‌کند؛ دربارهٔ نوبت یا سرعت صف چیزی نمی‌گوید.

معادل‌های همین معنی

قرار داشتن وسیله در فضای بازقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Having an object located outdoors.

وقتی وسیله‌ای بیرون گذاشته شده، «بیرون» جای آن را می‌رساند نه صاحبش یا دلیل قرار دادن آن را.

معادل‌های همین معنی

حضور حیوان در فضای بازقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

An animal being in an outdoor space.

«حیوان بیرون است» حضور در محوطهٔ باز را بیان می‌کند؛ آزاد بودن یا گم شدن را نمی‌توان از آن نتیجه گرفت.

معادل‌های همین معنی

باران یا برف در فضای بیرونیقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Weather occurring in the outside air.

وقتی می‌گوییم «بیرون باران می‌بارد»، اشاره به هوای خارج از ساختمان است، نه وضعیت همهٔ شهر.

معادل‌های همین معنی

گرما و سرمای فضای بیرونیقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Temperature in the outdoor environment.

«بیرون سرد است» دربارهٔ دمای محیط بیرونِ محل کنونی است؛ با داخل ممکن است تفاوت داشته باشد.

معادل‌های همین معنی

نور و روشنایی در فضای بازقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Light observed in an outdoor area.

«بیرون روشن است» وضعیت نور در محیط بیرونی را نشان می‌دهد؛ منبع روشنایی از جمله یا بافت معلوم می‌شود.

معادل‌های همین معنی

صدا و شلوغی در بیرونقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Sounds audible from outside a building.

در «بیرون سروصداست»، واژه به محل صدا اشاره می‌کند، نه به علت آن یا منبع دقیق صدا.

معادل‌های همین معنی

قانون یا رفتار مجاز در محوطهٔ بیرونیقید مکان؛ حضور در فضای بیرونی

Rules applying to the outside area.

تابلوهایی مانند «سیگار فقط بیرون» به محدودهٔ بیرونی اشاره دارند؛ قانون را باید از متن کامل فهمید.

معادل‌های همین معنی

قرار گذاشتن برای تحویل گرفتن همراه بیرون درمانگاهقید مکان؛ موقعیت بیرونی

Meeting someone just outside a clinic after an appointment.

معادل‌های همین معنی

برگرداندن کتاب از دریچهٔ بیرونی کتابخانهقید مکان؛ موقعیت بیرونی

Returning books through a book drop located outside a library.

معادل‌های همین معنی

خرید روزنامه از کیوسک خیابانی بیرون ساختمانقید مکان؛ موقعیت بیرونی

Buying a newspaper from a kiosk outside a building.

وجود کیوسک در پیاده‌رو با inside فروشگاه اشتباه نشود؛ لحن برای موقعیت معمول خرید روزنامه است.

معادل‌های همین معنی

دیدن اثر هنری در محوطهٔ بیرونی موزهقید مکان؛ موقعیت بیرونی

Viewing a sculpture installed outdoors near a museum.

اثر هنری این بار در محوطهٔ باز نصب شده است؛ این کاربرد دربارهٔ نمایشگاه داخل ساختمان نیست.

معادل‌های همین معنی

جمع شدن در فضای بیرونی هنگام تمرین تخلیهٔ اضطراریقید مکان؛ موقعیت بیرونی

Gathering outside during a building evacuation drill.

معادل‌های همین معنی

چادر زدن و کارهای اردو در فضای بیرونیقید مکان؛ موقعیت بیرونی

Being outdoors beside a tent at a campsite.

در محیط اردو، «بیرون» فضای باز کنار چادر را نشان می‌دهد؛ نه خروج از شهر یا سفر به خارج.

معادل‌های همین معنی

تفاوت دمای داخل گلخانه با هوای بیرونقید مکان؛ موقعیت بیرونی

Contrasting the air outside a greenhouse with the inside.

مرز inside / outside در محیط گلخانه از نظر دما و وضعیت گیاه روشن است؛ نباید با بیرون از شهر اشتباه شود.

معادل‌های همین معنی

تماشای اجرای نوازنده در فضای باز کنار سالن نمایشقید مکان؛ موقعیت بیرونی

Listening to a musician performing outside a theatre.

«بیرون» اینجا محل اجرای خیابانی را از سالن نمایش جدا می‌کند؛ در فرانسه و آلمان ساخت قیدی مستقل طبیعی‌تر است.

معادل‌های همین معنی

خرید از غرفه‌های بازار روز در فضای بازقید مکان؛ موقعیت بیرونی

Shopping at stalls set up outside in an open-air market.

بازار روزِ فضای باز در برابر فروشگاه سرپوشیده است، نه ساخت انتزاعی «خارج از بازار».

معادل‌های همین معنی

انتظار والدین بیرون مدرسه پس از پایان کلاسقید مکان؛ موقعیت بیرونی

Parents collecting children outside a school.

نقطهٔ بیرونی مدرسه از حیاط یا کلاس مدرسه متمایز است و مثال‌ها خروج کودک از ساختمان را نشان می‌دهند.

معادل‌های همین معنی

صحبت تلفنی خصوصی در فضای بیرونی ادارهقید مکان؛ موقعیت بیرونی

Taking a private phone call outside the office building.

گفت‌وگو در حیاط بیرونی برای داشتن سکوت و حریم بیشتر است؛ outside در این بافت مکان است.

معادل‌های همین معنی

ایستادن بیرون زیر سایه‌بان سکو در ایستگاهقید مکان؛ موقعیت بیرونی

Standing outdoors under a shelter on a railway platform.

سایه‌بان ممکن است سقف داشته باشد، ولی محوطهٔ سکو همچنان فضای باز است؛ معادل به «بیرون» پیوند دارد.

معادل‌های همین معنی

تماشای آسمان شب از فضای باز بیرون خانهقید مکان؛ موقعیت بیرونی

Observing the night sky outdoors away from indoor lights.

دیدن ستاره‌ها مستلزم اشاره به فضای باز است، نه معنای استعاری خارج از موضوع؛ نمونه‌ها عمومی‌اند.

معادل‌های همین معنی

فیلم‌برداری در فضای باز بیرون استودیوقید مکان؛ موقعیت بیرونی

Filming a scene outdoors rather than inside a studio.

معادل‌های همین معنی

در جمله

مثال‌های outside در انگلیسی

I'm outside the house, by the steps.

من بیرون خانه کنار پله‌ها هستم.

حضور در فضای بازِ بیرون ساختمان

It's peaceful outside this little cottage.

بیرون این کلبهٔ کوچک آرام است.

حضور در فضای بازِ بیرون ساختمان

Are you still outside, or did you go in?

هنوز بیرونی یا رفتی داخل؟

حضور در فضای بازِ بیرون ساختمان

The delivery driver is outside the front door.

پیک بیرون درِ ورودی است.

ایستادن بیرونِ ورودی

I'll be outside the entrance with a red bag.

با یک کیف قرمز بیرون ورودی می‌ایستم.

ایستادن بیرونِ ورودی

Someone is waiting outside, near the gate.

یک نفر بیرون نزدیک دروازه منتظر است.

ایستادن بیرونِ ورودی

Please wait outside until the room is ready.

لطفاً تا اتاق آماده شود بیرون منتظر بمان.

منتظر ماندن در محوطهٔ بیرونی

We waited outside under a tree.

بیرون زیر درخت منتظر ماندیم.

منتظر ماندن در محوطهٔ بیرونی

They were still outside when our names were called.

وقتی اسم‌هایمان را صدا کردند، آن‌ها هنوز بیرون بودند.

منتظر ماندن در محوطهٔ بیرونی

Let's sit outside in the shade.

بیا بیرون در سایه بنشینیم.

نشستن در فضای باز

The café has a few tables outside.

کافه بیرون چند میز دارد.

نشستن در فضای باز

We chose to sit outside near the flowers.

ترجیح دادیم بیرون کنار گل‌ها بنشینیم.

نشستن در فضای باز

We had lunch outside on the terrace.

ناهار را بیرون روی تراس خوردیم.

خوردن غذا در فضای باز

It's a lovely evening to eat outside.

امشب هوا برای غذا خوردن بیرون عالی است.

خوردن غذا در فضای باز

They served tea outside in the courtyard.

چای را بیرون در حیاط سرو کردند.

خوردن غذا در فضای باز

The children are playing outside after school.

بچه‌ها بعد از مدرسه بیرون بازی می‌کنند.

بازی در فضای باز

It stopped raining, so the kids can play outside.

باران بند آمده و بچه‌ها می‌توانند بیرون بازی کنند.

بازی در فضای باز

We set up a small play area outside.

بیرون یک فضای کوچک برای بازی درست کردیم.

بازی در فضای باز

Dad is working outside in the vegetable garden.

بابا بیرون در باغچهٔ سبزی‌ها کار می‌کند.

کار کردن در باغ یا حیاط

We painted the fence outside this morning.

صبح امروز بیرون حصار را رنگ زدیم.

کار کردن در باغ یا حیاط

The tools are outside near the shed.

ابزارها بیرون نزدیک انباری هستند.

کار کردن در باغ یا حیاط

I prefer exercising outside when the air is cool.

وقتی هوا خنک است ترجیح می‌دهم بیرون ورزش کنم.

ورزش کردن در فضای باز

Our class practises stretches outside on Fridays.

کلاس ما جمعه‌ها بیرون حرکت‌های کششی تمرین می‌کند.

ورزش کردن در فضای باز

We did our warm-up outside the gym.

گرم‌کردن را بیرون سالن ورزش انجام دادیم.

ورزش کردن در فضای باز

Grandma walks outside every morning.

مادربزرگ هر صبح بیرون قدم می‌زند.

قدم زدن در محوطهٔ بیرونی

We went for a short walk outside after dinner.

بعد از شام بیرون کمی قدم زدیم.

قدم زدن در محوطهٔ بیرونی

The paths are dry outside now.

الآن مسیرهای بیرون خشک‌اند.

قدم زدن در محوطهٔ بیرونی

The club is meeting outside in the courtyard today.

انجمن امروز بیرون در حیاط جلسه دارد.

برگزاری دیدار در فضای باز

Let's discuss the plan outside, away from the noise.

بیا برنامه را بیرون و دور از سروصدا بررسی کنیم.

برگزاری دیدار در فضای باز

They held the family gathering outside under the trees.

دورهمی خانوادگی را بیرون زیر درخت‌ها برگزار کردند.

برگزاری دیدار در فضای باز

The queue starts outside the ticket office.

صف از بیرون باجهٔ بلیت شروع می‌شود.

صف کشیدن در بیرون ساختمان

We stood outside in line for ten minutes.

ده دقیقه بیرون در صف ایستادیم.

صف کشیدن در بیرون ساختمان

There are signs outside showing where the line begins.

بیرون تابلوهایی هست که آغاز صف را نشان می‌دهد.

صف کشیدن در بیرون ساختمان

Your boots are outside beside the mat.

چکمه‌هایت بیرون کنار پادری هستند.

قرار داشتن وسیله در فضای باز

I left the watering can outside by the wall.

آب‌پاش را بیرون کنار دیوار گذاشتم.

قرار داشتن وسیله در فضای باز

The chairs were still outside after the party.

بعد از مهمانی صندلی‌ها هنوز بیرون بودند.

قرار داشتن وسیله در فضای باز

The dog is outside in the yard.

سگ بیرون در حیاط است.

حضور حیوان در فضای باز

Our cat likes to sleep outside in the sun.

گربهٔ ما دوست دارد بیرون زیر آفتاب بخوابد.

حضور حیوان در فضای باز

The horses are outside in the field today.

اسب‌ها امروز بیرون در چراگاه هستند.

حضور حیوان در فضای باز

It's raining outside, so take an umbrella.

بیرون باران می‌بارد؛ چتر بردار.

باران یا برف در فضای بیرونی

Snow is falling outside the window.

پشت پنجره بیرون برف می‌بارد.

باران یا برف در فضای بیرونی

The pavement is wet outside after the storm.

بعد از طوفان، پیاده‌رو بیرون خیس است.

باران یا برف در فضای بیرونی

It's colder outside than in the kitchen.

بیرون از آشپزخانه سردتر است.

گرما و سرمای فضای بیرونی

The air is warm outside this afternoon.

امروز بعدازظهر بیرون هوا گرم است.

گرما و سرمای فضای بیرونی

I need a jacket; it's chilly outside.

کاپشن لازم دارم؛ بیرون سرد است.

گرما و سرمای فضای بیرونی

It's bright outside even though it's early.

با اینکه هنوز زود است بیرون روشن است.

نور و روشنایی در فضای باز

The sun is shining outside the window.

بیرون پنجره آفتاب می‌تابد.

نور و روشنایی در فضای باز

We opened the curtains to see the light outside.

پرده‌ها را کنار زدیم تا روشنایی بیرون را ببینیم.

نور و روشنایی در فضای باز

I hear children laughing outside.

صدای خندهٔ بچه‌ها از بیرون می‌آید.

صدا و شلوغی در بیرون

It's noisy outside because of the roadworks.

به‌خاطر تعمیر خیابان، بیرون پرسروصداست.

صدا و شلوغی در بیرون

The birds are singing outside the bedroom.

پرنده‌ها بیرون اتاق خواب آواز می‌خوانند.

صدا و شلوغی در بیرون

The sign says smoking is only allowed outside.

روی تابلو نوشته سیگار کشیدن فقط بیرون مجاز است.

قانون یا رفتار مجاز در محوطهٔ بیرونی

Please leave muddy shoes outside.

لطفاً کفش‌های گلی را بیرون بگذارید.

قانون یا رفتار مجاز در محوطهٔ بیرونی

Food is allowed outside, but not in the gallery.

غذا خوردن بیرون مجاز است، اما در گالری نه.

قانون یا رفتار مجاز در محوطهٔ بیرونی

I'll wait for you outside the clinic after your appointment.

بعد از معاینه بیرون درمانگاه منتظرت می‌مانم.

قرار گذاشتن برای تحویل گرفتن همراه بیرون درمانگاه

The driver is standing outside the clinic beside the bench.

راننده بیرون درمانگاه کنار نیمکت ایستاده است.

قرار گذاشتن برای تحویل گرفتن همراه بیرون درمانگاه

Send me a message when you're outside.

وقتی بیرون رسیدی، به من پیام بده.

قرار گذاشتن برای تحویل گرفتن همراه بیرون درمانگاه

The book-return box is outside the library.

صندوق بازگشت کتاب بیرون کتابخانه است.

برگرداندن کتاب از دریچهٔ بیرونی کتابخانه

When the library is closed, leave your book in the box outside.

وقتی کتابخانه بسته است، کتابت را بیرون در صندوق بگذار.

برگرداندن کتاب از دریچهٔ بیرونی کتابخانه

Outside, a small sign points to the book-return box.

بیرون تابلو کوچکی راه صندوق بازگشت کتاب را نشان می‌دهد.

برگرداندن کتاب از دریچهٔ بیرونی کتابخانه

There's a newsstand outside the station.

بیرون ایستگاه یک کیوسک روزنامه‌فروشی هست.

خرید روزنامه از کیوسک خیابانی بیرون ساختمان

My father buys his newspaper at the stand outside.

پدرم روزنامه را از کیوسک بیرون می‌خرد.

خرید روزنامه از کیوسک خیابانی بیرون ساختمان

There's not much room to stand outside near the newsstand.

بیرون نزدیک کیوسک جای ایستادن کم است.

خرید روزنامه از کیوسک خیابانی بیرون ساختمان

The large sculpture is outside the museum.

مجسمهٔ بزرگ بیرون موزه قرار دارد.

دیدن اثر هنری در محوطهٔ بیرونی موزه

Visitors have gathered outside around the sculpture.

بازدیدکننده‌ها بیرون دور مجسمه جمع شده‌اند.

دیدن اثر هنری در محوطهٔ بیرونی موزه

You don't need to enter the museum to see this piece; it's outside.

برای دیدن این اثر لازم نیست وارد موزه شوی؛ بیرون است.

دیدن اثر هنری در محوطهٔ بیرونی موزه

During the evacuation drill, everyone gathered outside.

در تمرین تخلیهٔ ساختمان، همه بیرون جمع شدند.

جمع شدن در فضای بیرونی هنگام تمرین تخلیهٔ اضطراری

The group leader checked attendance outside.

مسئول گروه بیرون حضور افراد را بررسی کرد.

جمع شدن در فضای بیرونی هنگام تمرین تخلیهٔ اضطراری

We have to stay outside the building until the drill is over.

تا پایان تمرین باید بیرون ساختمان بمانیم.

جمع شدن در فضای بیرونی هنگام تمرین تخلیهٔ اضطراری

We put the camping lantern outside the tent.

چراغ اردو را بیرون چادر گذاشتیم.

چادر زدن و کارهای اردو در فضای بیرونی

Early in the morning, I heard birds outside the tent.

صبح زود بیرون چادر صدای پرنده‌ها را شنیدم.

چادر زدن و کارهای اردو در فضای بیرونی

Leave the wet shoes outside the tent.

کفش‌های خیس را بیرون چادر بگذار.

چادر زدن و کارهای اردو در فضای بیرونی

It's colder outside the greenhouse than inside it.

بیرون گلخانه هوا سردتر از داخل آن است.

تفاوت دمای داخل گلخانه با هوای بیرون

Don't leave the delicate plants outside tonight.

گیاه‌های حساس را امشب بیرون نگذار.

تفاوت دمای داخل گلخانه با هوای بیرون

The thermometer outside the greenhouse shows a lower reading.

دماسنج بیرون گلخانه عدد پایین‌تری نشان می‌دهد.

تفاوت دمای داخل گلخانه با هوای بیرون

A musician is playing the violin outside the theatre.

نوازنده‌ای بیرون سالن نمایش ویولن می‌زند.

تماشای اجرای نوازنده در فضای باز کنار سالن نمایش

A few people stopped outside to listen to the music.

چند نفر بیرون برای شنیدن موسیقی ایستادند.

تماشای اجرای نوازنده در فضای باز کنار سالن نمایش

The performance outside was free, but the indoor show required a ticket.

اجرای بیرون رایگان بود، اما بلیت سالن پولی بود.

تماشای اجرای نوازنده در فضای باز کنار سالن نمایش

The fruit stalls are set up outside in the square today.

امروز غرفه‌های میوه بیرون در میدان برپا شده‌اند.

خرید از غرفه‌های بازار روز در فضای باز

You can buy fresh vegetables outside from the market vendors.

بیرون می‌توانی از فروشنده‌های بازار روز سبزی تازه بخری.

خرید از غرفه‌های بازار روز در فضای باز

When the rain started, the stallholders opened the canopies outside.

وقتی باران شروع شد، غرفه‌دارها بیرون سایه‌بان‌ها را باز کردند.

خرید از غرفه‌های بازار روز در فضای باز

My mother is waiting for me outside the school after class.

مادرم بعد از کلاس بیرون مدرسه منتظر من است.

انتظار والدین بیرون مدرسه پس از پایان کلاس

The parents have gathered outside the school gate.

پدرها و مادرها بیرون درِ مدرسه جمع شده‌اند.

انتظار والدین بیرون مدرسه پس از پایان کلاس

When you come outside, stand by the school sign.

وقتی بیرون آمدی، کنار تابلو مدرسه بایست.

انتظار والدین بیرون مدرسه پس از پایان کلاس

I stood outside the office for a few minutes to make a personal call.

برای تماس شخصی چند دقیقه بیرون اداره ایستادم.

صحبت تلفنی خصوصی در فضای بیرونی اداره

I can hear you better outside; it's too noisy indoors.

بیرون صدایت را بهتر می‌شنوم؛ داخل خیلی شلوغ است.

صحبت تلفنی خصوصی در فضای بیرونی اداره

After the call, I went back into the office from outside.

بعد از تماس، از بیرون به دفتر برگشتم.

صحبت تلفنی خصوصی در فضای بیرونی اداره

We sheltered from the rain outside under the platform roof.

بیرون زیر سقف سکو از باران پناه گرفتیم.

ایستادن بیرون زیر سایه‌بان سکو در ایستگاه

There's an open-air platform outside the waiting hall.

بیرونِ سالن انتظار یک سکو روباز هست.

ایستادن بیرون زیر سایه‌بان سکو در ایستگاه

Even though we're standing outside, the shelter keeps us dry.

با اینکه بیرون ایستاده‌ایم، سایه‌بان نمی‌گذارد خیس شویم.

ایستادن بیرون زیر سایه‌بان سکو در ایستگاه

We switched off the lights outside to watch the stars.

برای تماشای ستاره‌ها بیرون چراغ‌ها را خاموش کردیم.

تماشای آسمان شب از فضای باز بیرون خانه

The sky outside the house is very clear tonight.

آسمان بیرون خانه امشب خیلی صاف است.

تماشای آسمان شب از فضای باز بیرون خانه

Put the binoculars outside next to the chair.

دوربین دوچشمی را بیرون کنار صندلی بگذار.

تماشای آسمان شب از فضای باز بیرون خانه

Today we filmed a scene outside the studio.

امروز یک صحنه را بیرون استودیو فیلم‌برداری کردیم.

فیلم‌برداری در فضای باز بیرون استودیو

The film crew is waiting outside for the rain to stop.

گروه فیلم‌برداری بیرون منتظر تمام شدن باران است.

فیلم‌برداری در فضای باز بیرون استودیو

Street noise gets recorded outside, so we need to speak quietly.

صدای خیابان بیرون ضبط می‌شود، پس باید آرام صحبت کنیم.

فیلم‌برداری در فضای باز بیرون استودیو

شکل‌های واژه

صرف و شکل‌های outside در انگلیسی

outsideبیرون

outside the houseبیرون خانه

outside the doorبیرون در

outside the buildingبیرون ساختمان

outside the shopبیرون مغازه

outside in the yardبیرون در حیاط

stay outsideبیرون بمان

wait outsideبیرون منتظر بمان

sit outsideبیرون بنشین

eat outsideبیرون در فضای باز غذا بخور

play outsideبیرون بازی کن

work outsideبیرون کار کن

cold outsideبیرون سرد

from outsideاز بیرون

inside and outsideداخل و بیرون

کاربرد روزمره

عبارت‌های رایج با outside

Wait outside.بیرون منتظر بمان.

Wait outside near the gate.

بیرون نزدیک دروازه منتظر بمان.

It's cold outside.بیرون سرد است.

It's cold outside, so take a coat.

بیرون سرد است، پس پالتو بردار.

Sit outside.بیرون بنشین.

Let's sit outside under the tree.

بیا بیرون زیر درخت بنشینیم.

Outside the building.بیرون ساختمان.

The delivery driver is outside the building.

پیک بیرون ساختمان است.

Only outside.فقط بیرون.

The notice says smoking is allowed only outside.

اعلان می‌گوید سیگار کشیدن فقط بیرون مجاز است.

نکتهٔ کاربرد