در برخورد کوتاه، سلام میتواند مستقل باشد یا پیش از پرسشی دوستانه بیاید.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
آغاز گفتوگوی کوتاه با همسایه در ساختمان یا کوچه
در برخورد کوتاه، سلام میتواند مستقل باشد یا پیش از پرسشی دوستانه بیاید.
گفتن سلام صمیمی هنگام دیدن دوست یا هماهنگی برنامه
در گفتوگوی خودمانی گاهی شکلهای کوتاهتر از سلام رسمی رایجاند؛ این مثالها خودِ واژهٔ اصلی را آموزش میدهند.
شروع محترمانهٔ آشنایی با نام و جملهٔ کوتاه
بعد از سلام در نخستین دیدار میتوان نام خود را گفت و از طرف مقابل اجازهٔ معرفی یا گفتوگو گرفت.
شروع دوستانهٔ تعامل کاری یا جلسهٔ کوچک
برای همکاران نزدیک، سلام ساده کافی است؛ در جلسهٔ رسمیتر ممکن است شکل محترمانهتری مناسب باشد.
خوشامد یا معرفی خود در یک تیم کوچک
سلام آغاز ارتباط است و با «خوش آمدی» که ورود فرد را خوشامد میگوید یکسان نیست.
آغاز درس و گفتوگو با همکلاسیها
در کلاس گفتن سلام میتواند آغاز درس باشد؛ لازم نیست همیشه پشت آن یک جملهٔ رسمی بیاید.
آغاز محترمانهٔ پرسش درسی و پایاندادن به فاصلهٔ اولیه
سلام پیش از پرسش به گفتوگو نظم میدهد، اما درخواست بعد از آن باید روشن و محترمانه باشد.
گفتن سلام ساده و گرم هنگام ورود یا دیدار خانوادگی
در خانواده، صمیمیت رابطه میتواند سلام را کوتاه و همراه با پرسش احوال کند.
آغاز استقبال و دعوت مؤدبانه از مهمان به خانه
سلام برای آغاز دیدار است و عبارت خوشامدگویی و دعوت به داخل را میتوان جداگانه به آن افزود.
سلام به فروشنده یا خریدار پیش از پرسیدن دربارهٔ کالا
در فروشگاهِ رسمیتر، معادلهای رسمیتر ممکن است مناسب باشند؛ در مثالها تماس روزمره منظور است.
آغاز سفارش یا درخواست میز با سلام ساده
سلام در کافه معمولاً پیش از سفارش میآید و خودِ سلام جای عبارت مؤدبانهٔ درخواست را نمیگیرد.
شروع محترمانهٔ کار اداری یا مراجعهٔ حضوری با معرفی درخواست
سلام در پذیرش با بیان نوبت یا موضوع مراجعه ادامه پیدا میکند تا مسئول بتواند راهنمایی کند.
آغاز پرسش کوتاه از همسفر یا مسئول مسیر
سلام در پرسش مسیر نشانهٔ ادب است، ولی نام ایستگاه یا مقصد باید مشخص باشد.
گفتن سلام در برخورد محترمانه با فرد دیگر در محیط باز
در تماس با غریبهها بهتر است پس از سلام، سؤال کوتاه و روشن باشد و به حریم شخصی احترام بگذاریم.
آغاز ارتباط با شرکتکنندگان رویداد یا کارگاه
در رویداد، سلام کوتاه میتواند راه را برای معرفی، خوشامدگویی یا درخواست شرکت باز کند.
شروع اتصال و بررسی صدا یا تصویر در نشست آنلاین
سلام در ابتدای نشست تصویری میتواند همراه با بررسی صدا باشد؛ سلام گفتن به معنی وصلبودن قطعی صدا نیست.
آغاز دوستانهٔ پیام کوتاه پیش از خبر یا سؤال
در پیام میتوان سلام را در خطی جدا نوشت؛ گذاشتن آن در ابتدای هر پاسخ پیاپی ضروری نیست.
آغاز دیدار با آشنایی که مدتی از او دور بودهایم
در دیدار دوباره میتوان پس از سلام به خوشحالی از دیدن شخص اشاره کرد؛ این بخش فراتر از معنای خود سلام است.
آغاز مؤدبانهٔ گفتوگو با کارکنان هتل برای تحویل اتاق
در پذیرش هتل، سلام کوتاه را با نام رزرو یا پرسش مشخص دنبال کنید؛ سلام بهتنهایی درخواست تحویل اتاق نیست.
شروع درخواست کمک از کتابدار با رعایت سکوت کتابخانه
در فضای آرام کتابخانه، سلام معمولاً کوتاه و کمصداست؛ پرسش بعدی دقیقتر از تکرار چندبارهٔ سلام کمک میکند.
شروع گفتوگو با پزشک و طرح درخواست یا پرسش پیش از معاینه
سلام در مطب آغاز گفتوگوست، نه رضایت به معاینه؛ اگر پرسشی دارید، آن را جداگانه و روشن مطرح کنید.
گفتوگوی کوتاه و مؤدبانه با راننده هنگام سوارشدن
در اتوبوس شلوغ، سلام و پرسش را کوتاه نگه دارید؛ راننده شاید هنگام حرکت فرصت گفتوگوی طولانی نداشته باشد.
پرسیدن دربارهٔ زمان، زبان و محل شروع تور موزه
سلام به راهنمای موزه میتواند با پرسش دربارهٔ تور همراه باشد؛ «خوش آمدید» معمولاً از سوی میزبان گفته میشود.
گفتوگوی کوتاه با پیک برای تأیید نشانی و دریافت بسته
سلام به پیک را از تأیید گیرنده جدا کنید؛ فقط گفتن سلام نشان نمیدهد بسته متعلق به شماست.
معرفی خود و شروع گفتوگو دربارهٔ زندگی مشترک در یک خانه
در اولین برخورد با همخانه، سلام را با معرفی نام خود ادامه دهید؛ برای صحبت دربارهٔ قواعد خانه گفتوگوی جداگانه لازم است.
شروع صحبت والد با آموزگار دربارهٔ برنامهٔ کلاس
در گفتوگوی والد و آموزگار، لحن محترمانه مناسب است؛ بعد از سلام، رابطهٔ خود با دانشآموز را مشخص کنید.
نوشتن سلام در ابتدای پیام کاری پیش از درخواست یا اطلاع
سلام در ایمیل کاری به میزان آشنایی و رسمیت وابسته است؛ در نامهٔ بسیار رسمی بعضی زبانها عبارت آغازین دیگری را ترجیح میدهند.
استقبال از تعمیرکار و آغاز توضیح مشکل پیش از شروع کار
سلام به تعمیرکار شروع تعامل است؛ پیش از آغاز تعمیر، مسئله و پرسشهای خود را روشن بیان کنید.
خوشوبش با گروه داوطلبان و شروع همکاری در باغ محله
هنگام خطاب به چند نفر از سلام جمعی استفاده کنید؛ درخواست ابزار یا کار مشخص بعد از آن میآید.
شروع صحبت با مربی و همتیمیها در جلسهٔ تمرین
سلام به مربی و سلام به جمع میتواند لحن متفاوتی داشته باشد؛ بعد از آن سؤال دربارهٔ تمرین را مطرح کنید.
آغاز سفر با تأیید درخواست خودرو و مقصد
در تاکسی، پس از سلام بهتر است نام رزرو یا مقصد را تأیید کنید؛ سلام جای بررسی هویت سفر را نمیگیرد.
شروع آشنایی با شریک مکالمه و هماهنگی تمرین دو زبان
در تمرین دو زبانه، سلام را میتوان با معرفی هدف و توافق دربارهٔ زمان هر زبان ادامه داد؛ سلام خودش قرارداد تمرین نیست.
Merhaba, ben Sara.
سلام، من سارا هستم.
Herkese merhaba. Başlayalım mı?
سلام به همه. شروع کنیم؟
Merhaba, bu gömleğin mavisi var mı?
سلام، این پیراهن را رنگ آبی دارید؟
Merhaba, sesim geliyor mu?
سلام، صدای من رو دارید؟
Tekrar merhaba! Seni gördüğüme sevindim.
دوباره سلام! خوشحالم میبینمت.
در merhaba حرف h شنیده میشود و تکیه معمولاً در بخش پایانی قرار میگیرد؛ سه بخش «مِر-ها-با» را پیوسته بگویید.
merhaba در ترکی سلامی رایج و نسبتاً خنثی برای برخورد حضوری، پیام و شروع مکالمه است. «selam» خودمانیتر و «günaydın» برای صبح است.
آغاز گفتوگوی کوتاه با همسایه در ساختمان یا کوچه
در برخورد کوتاه، سلام میتواند مستقل باشد یا پیش از پرسشی دوستانه بیاید.
گفتن سلام صمیمی هنگام دیدن دوست یا هماهنگی برنامه
در گفتوگوی خودمانی گاهی شکلهای کوتاهتر از سلام رسمی رایجاند؛ این مثالها خودِ واژهٔ اصلی را آموزش میدهند.
شروع محترمانهٔ آشنایی با نام و جملهٔ کوتاه
بعد از سلام در نخستین دیدار میتوان نام خود را گفت و از طرف مقابل اجازهٔ معرفی یا گفتوگو گرفت.
شروع دوستانهٔ تعامل کاری یا جلسهٔ کوچک
برای همکاران نزدیک، سلام ساده کافی است؛ در جلسهٔ رسمیتر ممکن است شکل محترمانهتری مناسب باشد.
خوشامد یا معرفی خود در یک تیم کوچک
سلام آغاز ارتباط است و با «خوش آمدی» که ورود فرد را خوشامد میگوید یکسان نیست.
آغاز درس و گفتوگو با همکلاسیها
در کلاس گفتن سلام میتواند آغاز درس باشد؛ لازم نیست همیشه پشت آن یک جملهٔ رسمی بیاید.
آغاز محترمانهٔ پرسش درسی و پایاندادن به فاصلهٔ اولیه
سلام پیش از پرسش به گفتوگو نظم میدهد، اما درخواست بعد از آن باید روشن و محترمانه باشد.
گفتن سلام ساده و گرم هنگام ورود یا دیدار خانوادگی
در خانواده، صمیمیت رابطه میتواند سلام را کوتاه و همراه با پرسش احوال کند.
آغاز استقبال و دعوت مؤدبانه از مهمان به خانه
سلام برای آغاز دیدار است و عبارت خوشامدگویی و دعوت به داخل را میتوان جداگانه به آن افزود.
سلام به فروشنده یا خریدار پیش از پرسیدن دربارهٔ کالا
در فروشگاهِ رسمیتر، معادلهای رسمیتر ممکن است مناسب باشند؛ در مثالها تماس روزمره منظور است.
آغاز سفارش یا درخواست میز با سلام ساده
سلام در کافه معمولاً پیش از سفارش میآید و خودِ سلام جای عبارت مؤدبانهٔ درخواست را نمیگیرد.
شروع محترمانهٔ کار اداری یا مراجعهٔ حضوری با معرفی درخواست
سلام در پذیرش با بیان نوبت یا موضوع مراجعه ادامه پیدا میکند تا مسئول بتواند راهنمایی کند.
آغاز پرسش کوتاه از همسفر یا مسئول مسیر
سلام در پرسش مسیر نشانهٔ ادب است، ولی نام ایستگاه یا مقصد باید مشخص باشد.
گفتن سلام در برخورد محترمانه با فرد دیگر در محیط باز
در تماس با غریبهها بهتر است پس از سلام، سؤال کوتاه و روشن باشد و به حریم شخصی احترام بگذاریم.
آغاز ارتباط با شرکتکنندگان رویداد یا کارگاه
در رویداد، سلام کوتاه میتواند راه را برای معرفی، خوشامدگویی یا درخواست شرکت باز کند.
شروع اتصال و بررسی صدا یا تصویر در نشست آنلاین
سلام در ابتدای نشست تصویری میتواند همراه با بررسی صدا باشد؛ سلام گفتن به معنی وصلبودن قطعی صدا نیست.
آغاز دوستانهٔ پیام کوتاه پیش از خبر یا سؤال
در پیام میتوان سلام را در خطی جدا نوشت؛ گذاشتن آن در ابتدای هر پاسخ پیاپی ضروری نیست.
آغاز دیدار با آشنایی که مدتی از او دور بودهایم
در دیدار دوباره میتوان پس از سلام به خوشحالی از دیدن شخص اشاره کرد؛ این بخش فراتر از معنای خود سلام است.
آغاز مؤدبانهٔ گفتوگو با کارکنان هتل برای تحویل اتاق
در پذیرش هتل، سلام کوتاه را با نام رزرو یا پرسش مشخص دنبال کنید؛ سلام بهتنهایی درخواست تحویل اتاق نیست.
شروع درخواست کمک از کتابدار با رعایت سکوت کتابخانه
در فضای آرام کتابخانه، سلام معمولاً کوتاه و کمصداست؛ پرسش بعدی دقیقتر از تکرار چندبارهٔ سلام کمک میکند.
شروع گفتوگو با پزشک و طرح درخواست یا پرسش پیش از معاینه
سلام در مطب آغاز گفتوگوست، نه رضایت به معاینه؛ اگر پرسشی دارید، آن را جداگانه و روشن مطرح کنید.
گفتوگوی کوتاه و مؤدبانه با راننده هنگام سوارشدن
در اتوبوس شلوغ، سلام و پرسش را کوتاه نگه دارید؛ راننده شاید هنگام حرکت فرصت گفتوگوی طولانی نداشته باشد.
پرسیدن دربارهٔ زمان، زبان و محل شروع تور موزه
سلام به راهنمای موزه میتواند با پرسش دربارهٔ تور همراه باشد؛ «خوش آمدید» معمولاً از سوی میزبان گفته میشود.
گفتوگوی کوتاه با پیک برای تأیید نشانی و دریافت بسته
سلام به پیک را از تأیید گیرنده جدا کنید؛ فقط گفتن سلام نشان نمیدهد بسته متعلق به شماست.
معرفی خود و شروع گفتوگو دربارهٔ زندگی مشترک در یک خانه
در اولین برخورد با همخانه، سلام را با معرفی نام خود ادامه دهید؛ برای صحبت دربارهٔ قواعد خانه گفتوگوی جداگانه لازم است.
شروع صحبت والد با آموزگار دربارهٔ برنامهٔ کلاس
در گفتوگوی والد و آموزگار، لحن محترمانه مناسب است؛ بعد از سلام، رابطهٔ خود با دانشآموز را مشخص کنید.
نوشتن سلام در ابتدای پیام کاری پیش از درخواست یا اطلاع
سلام در ایمیل کاری به میزان آشنایی و رسمیت وابسته است؛ در نامهٔ بسیار رسمی بعضی زبانها عبارت آغازین دیگری را ترجیح میدهند.
استقبال از تعمیرکار و آغاز توضیح مشکل پیش از شروع کار
سلام به تعمیرکار شروع تعامل است؛ پیش از آغاز تعمیر، مسئله و پرسشهای خود را روشن بیان کنید.
خوشوبش با گروه داوطلبان و شروع همکاری در باغ محله
هنگام خطاب به چند نفر از سلام جمعی استفاده کنید؛ درخواست ابزار یا کار مشخص بعد از آن میآید.
شروع صحبت با مربی و همتیمیها در جلسهٔ تمرین
سلام به مربی و سلام به جمع میتواند لحن متفاوتی داشته باشد؛ بعد از آن سؤال دربارهٔ تمرین را مطرح کنید.
آغاز سفر با تأیید درخواست خودرو و مقصد
در تاکسی، پس از سلام بهتر است نام رزرو یا مقصد را تأیید کنید؛ سلام جای بررسی هویت سفر را نمیگیرد.
سلام همسایه! امروز چطوری؟
سلام در برخورد همسایههاسلام! روز خوبی داشته باشی!
سلام در برخورد همسایههاسلام، بستهات رسید؟
سلام در برخورد همسایههاسلام! خیلی وقته ندیدمت.
سلام در دیدار دوستانهسلام، وقت داری بریم قدم بزنیم؟
سلام در دیدار دوستانهسلام، برات جا نگه داشتم.
سلام در دیدار دوستانهسلام، من سارا هستم.
سلام هنگام معرفی خودسلام، از آشنایی با شما خوشحالم.
سلام هنگام معرفی خودسلام، میتوانم اسمتان را بپرسم؟
سلام هنگام معرفی خودسلام به همه. شروع کنیم؟
سلام هنگام آغاز کارسلام، میتوانیم برنامهٔ امروز را بررسی کنیم؟
سلام هنگام آغاز کارسلام، یادداشتهای جلسه را آوردم.
سلام هنگام آغاز کارسلام، به تیم خوش آمدی!
سلام در گروه همکاریسلام، من عضو تیم پشتیبانی هستم.
سلام در گروه همکاریسلام، بیایید با هم برنامه را نگاه کنیم.
سلام در گروه همکاریسلام بچهها! لطفاً کتابهایتان را باز کنید.
سلام در محیط آموزشیسلام، امروز اولین روزته اینجا؟
سلام در محیط آموزشیسلام، امروز دونفری کار میکنیم؟
سلام در محیط آموزشیسلام، بعد از کلاس یک دقیقه وقت دارید؟
سلام پیش از پرسیدن از آموزگارسلام، دربارهٔ تکلیف یک سؤال دارم.
سلام پیش از پرسیدن از آموزگارسلام، میتوانم جوابم را نشانتان بدهم؟
سلام پیش از پرسیدن از آموزگارسلام مامانبزرگ! میوه آوردم.
سلام به اعضای خانوادهسلام بابا، من اومدم.
سلام به اعضای خانوادهسلام به همه! ناهار آمادهست؟
سلام به اعضای خانوادهسلام، بیا تو!
سلام هنگام بازکردن در به روی مهمانسلام، راحت باش.
سلام هنگام بازکردن در به روی مهمانسلام! خوشحالم تونستی بیای.
سلام هنگام بازکردن در به روی مهمانسلام، این پیراهن را رنگ آبی دارید؟
سلام در آغاز خریدسلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام در آغاز خریدسلام، میتوانم این کفشها را امتحان کنم؟
سلام در آغاز خریدسلام، یک قهوهٔ کوچک لطفاً.
سلام هنگام سفارشسلام، میز دونفره دارید؟
سلام هنگام سفارشسلام، میشه منو را ببینیم؟
سلام هنگام سفارشسلام، ساعت ده وقت ملاقات دارم.
سلام در مراجعه به بخش پذیرشسلام، کجا باید ورودم را ثبت کنم؟
سلام در مراجعه به بخش پذیرشسلام، اومدم مدارکم را بگیرم.
سلام در مراجعه به بخش پذیرشسلام، این قطار میره فرودگاه؟
سلام پیش از پرسیدن در مسیرسلام، میدونید اتوبوس چه ساعتی حرکت میکنه؟
سلام پیش از پرسیدن در مسیرسلام، این صف خرید بلیطه؟
سلام پیش از پرسیدن در مسیرسلام، این سگ مال شماست؟
سلام در پارک و فضای بازسلام، چه روز قشنگی!
سلام در پارک و فضای بازسلام، میتونم روی این نیمکت بشینم؟
سلام در پارک و فضای بازسلام، به کارگاه ما خوش اومدید.
سلام در گردهماییسلام، من یکی از برگزارکنندههام.
سلام در گردهماییسلام، میتونم به این بحث اضافه بشم؟
سلام در گردهماییسلام، صدای من رو دارید؟
سلام آغاز جلسهٔ آنلاینسلام، دوربینم الان روشنه.
سلام آغاز جلسهٔ آنلاینسلام، یک لحظه دیگه صفحهام رو به اشتراک میذارم.
سلام آغاز جلسهٔ آنلاینسلام! قرار فردامون سر جاشه؟
سلام ابتدای پیامسلام، عکسهایی که خواسته بودی رو فرستادم.
سلام ابتدای پیامسلام، وقتی رسیدی بهم خبر بده لطفاً.
سلام ابتدای پیامدوباره سلام! خوشحالم میبینمت.
سلام در دیدار دوبارهسلام، سفرت چطور بود؟
سلام در دیدار دوبارهسلام! دلم برای گپزدنهامون تنگ شده بود.
سلام در دیدار دوبارهسلام، برای امشب اتاق رزرو کردم.
سلام هنگام ورود به هتلسلام، رزرو به نام سارا است.
سلام هنگام ورود به هتلسلام، چه ساعتی میتونم اتاقم رو تحویل بگیرم؟
سلام هنگام ورود به هتلسلام، بخش کتابهای تاریخی کجاست؟
سلام به کتابدارسلام، برای گرفتن این کتاب باید عضو باشم؟
سلام به کتابدارسلام، میتونم از دستگاه امانت استفاده کنم؟
سلام به کتابدارسلام دکتر، ممنون که امروز من رو میبینید.
سلام هنگام دیدار با پزشکسلام، یادداشتهام دربارهٔ علائم رو آوردم.
سلام هنگام دیدار با پزشکسلام، قبل از معاینه میتونم یه سؤال بپرسم؟
سلام هنگام دیدار با پزشکسلام، بلیت رو کجا باید اعتبارسنجی کنم؟
سلام به رانندهٔ اتوبوسسلام، این اتوبوس از میدان مرکزی رد میشه؟
سلام به رانندهٔ اتوبوسسلام، باید از در جلو سوار بشم؟
سلام به رانندهٔ اتوبوسسلام، تور چه ساعتی شروع میشه؟
سلام پیش از بازدید راهنمادارسلام، برای تور انگلیسی هنوز جا هست؟
سلام پیش از بازدید راهنمادارسلام، گروه همینجا جمع میشه؟
سلام پیش از بازدید راهنمادارسلام، این بسته برای واحد چهارمه؟
سلام هنگام تحویل بستهسلام، میتونم همینجا امضا کنم؟
سلام هنگام تحویل بستهسلام، ممنون که بسته رو آوردید.
سلام هنگام تحویل بستهسلام، من همخانهٔ جدیدت هستم.
سلام به همخانهٔ تازهسلام، این اتاق مشترک ماست؟
سلام به همخانهٔ تازهسلام، دوست داری دربارهٔ کارهای خونه حرف بزنیم؟
سلام به همخانهٔ تازهسلام، من مادر لیلا هستم.
سلام در جلسهٔ اولیا و آموزگارسلام، برای جلسهٔ اولیا اومدم.
سلام در جلسهٔ اولیا و آموزگارسلام، میتونم دربارهٔ برنامهٔ کلاس سؤال کنم؟
سلام در جلسهٔ اولیا و آموزگارسلام، فایل رو پیوست کردم.
سلام در آغاز ایمیل کاریسلام، ممنون که پیام من رو خوندید.
سلام در آغاز ایمیل کاریسلام، میتونیم سهشنبه دربارهٔ پیشنهاد صحبت کنیم؟
سلام در آغاز ایمیل کاریسلام، برای تعمیر شیر آب اومدید؟
سلام به تعمیرکار در خانهسلام، قبل از شروع میتونم مشکل رو نشون بدم؟
سلام به تعمیرکار در خانهسلام، تعمیر حدوداً چقدر طول میکشه؟
سلام به تعمیرکار در خانهسلام به همگی، از کجا شروع کنم؟
سلام هنگام کار داوطلبانه در باغسلام، بیل اضافه داریم؟
سلام هنگام کار داوطلبانه در باغسلام، امروز کدوم باغچه رو آبیاری میکنیم؟
سلام هنگام کار داوطلبانه در باغسلام مربی، تمرین امروز کجا برگزار میشه؟
سلام در آغاز تمرین ورزشیسلام به تیم، آمادهاید گرم کنیم؟
سلام در آغاز تمرین ورزشیسلام، امروز جلسهٔ اولمه.
سلام در آغاز تمرین ورزشیسلام، ماشین رو برای خیابون بهار درخواست دادم.
سلام به رانندهٔ تاکسیسلام، این خودرو به نام سارا رزرو شده؟
سلام به رانندهٔ تاکسیسلام، میتونم اینجا بشینم؟
سلام به رانندهٔ تاکسیسلام، برای تمرین زبان اومدم.
سلام به همراه تمرین زبانسلام، از کدوم زبان شروع کنیم؟
سلام به همراه تمرین زبانسلام، دوست داری هر ده دقیقه زبان رو عوض کنیم؟
سلام به همراه تمرین زبانMerhaba, ben Sara.
سلام، من سارا هستم.
Herkese merhaba. Başlayalım mı?
سلام به همه. شروع کنیم؟
Merhaba, bu gömleğin mavisi var mı?
سلام، این پیراهن را رنگ آبی دارید؟
Merhaba, sesim geliyor mu?
سلام، صدای من رو دارید؟
Tekrar merhaba! Seni gördüğüme sevindim.
دوباره سلام! خوشحالم میبینمت.