souvent

/su.vɑ̃/ (تقریبی)

قید بسامد

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de prendre le bus pour les trajets quotidiens.

معنی و کاربرد souvent به فارسی

رفت‌وآمد مکرر با اتوبوس

«اغلب» تعداد زیادی از نوبت‌های رفت‌وآمد را می‌رساند، اما برخلاف «همیشه» الزاماً تمام روزها را پوشش نمی‌دهد.

معادل‌های همین معنی

Je prends souvent le bus pour aller travailler.من اغلب با اتوبوس سر کار می‌روم.

Elle monte souvent dans le bus près de l'université.او اغلب در ایستگاه نزدیک دانشگاه سوار اتوبوس می‌شود.

Nous prenons souvent le même bus pour rentrer.ما اغلب با یک اتوبوس به خانه برمی‌گردیم.

دوچرخه‌سواری مکرر

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de faire du vélo régulièrement.

وقتی «اغلب» کنار دوچرخه‌سواری می‌آید، از عادتی پرتکرار می‌گوید و مقصد یا زمان را عبارت‌های دیگر تعیین می‌کنند.

معادل‌های همین معنی

Je vais souvent au travail à vélo.من اغلب با دوچرخه به محل کار می‌روم.

Elle longe souvent la rivière à vélo le soir.او اغلب عصرها کنار رودخانه رکاب می‌زند.

Nous louons souvent des vélos le week-end.ما اغلب آخر هفته دوچرخه کرایه می‌کنیم.

سرزدن به کتابخانه

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de aller à la bibliothèque.

«اغلب» در رفتن به کتابخانه به بسامد مراجعه اشاره دارد؛ دربارهٔ مدت ماندن یا تعداد کتاب‌ها چیزی نمی‌گوید.

معادل‌های همین معنی

J'emprunte souvent des livres d'histoire à la bibliothèque.من اغلب از کتابخانه کتاب تاریخی امانت می‌گیرم.

Elle va souvent à la bibliothèque après les cours.او اغلب بعد از کلاس به کتابخانه می‌رود.

Nous nous installons souvent dans la salle de lecture de la bibliothèque.ما اغلب در سالن مطالعهٔ کتابخانه می‌نشینیم.

استراحت‌های کوتاه هنگام مطالعه

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de faire des pauses pendant les études.

در عادت مطالعه، قید بسامد می‌تواند تعداد دفعات وقفه را توصیف کند، نه مدت هر استراحت را.

معادل‌های همین معنی

Je fais souvent une courte pause après une heure d'étude.من اغلب بعد از یک ساعت مطالعه استراحت کوتاهی می‌کنم.

Elle marche souvent un peu pendant sa pause.او اغلب هنگام استراحت کمی راه می‌رود.

Nous prenons souvent le thé entre deux cours.ما اغلب بین دو درس چای می‌خوریم.

پیاده‌روی عصرگاهی

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de se promener le soir.

«اغلب عصرها» یعنی در بسیاری از عصرها؛ از این جمله نمی‌توان نتیجه گرفت فرد هر عصر بیرون می‌رود.

معادل‌های همین معنی

Je fais souvent une promenade après le dîner.من اغلب بعد از شام قدم می‌زنم.

Elle se promène souvent dans le parc le soir.او اغلب عصرها در پارک پیاده‌روی می‌کند.

Nous marchons souvent ensemble jusqu'à la place du quartier.ما اغلب با هم تا میدان محله می‌رویم.

بررسی مکرر وضعیت هوا

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de consulter les prévisions météo.

قید بسامد دربارهٔ روال نگاه‌کردن به پیش‌بینی هواست؛ درست یا غلط بودن پیش‌بینی را نشان نمی‌دهد.

معادل‌های همین معنی

Je consulte souvent la météo avant un voyage.من اغلب پیش از سفر پیش‌بینی هوا را بررسی می‌کنم.

Elle regarde souvent la température le matin.او اغلب صبح‌ها دمای هوا را نگاه می‌کند.

Nous demandons souvent s'il va pleuvoir avant une randonnée.ما اغلب پیش از طبیعت‌گردی دربارهٔ احتمال باران می‌پرسیم.

دیدارهای مکرر در کافه

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de se retrouver au café.

«اغلب در کافه همدیگر را می‌بینیم» تکرار دیدار را می‌رساند، نه اینکه همیشه همان‌جا حضور داشته باشیم.

معادل‌های همین معنی

Je retrouve souvent mon ami dans un petit café.من اغلب دوستم را در کافه‌ای کوچک می‌بینم.

Elle va souvent lire dans un café.او اغلب برای خواندن کتاب به کافه می‌رود.

Nous nous retrouvons souvent dans le même café le vendredi.ما اغلب جمعه‌ها در همان کافه قرار می‌گذاریم.

آشپزی خانگی پرتکرار

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de cuisiner à la maison.

در این مثال‌ها «اغلب» به تعداد نوبت‌های پخت غذا اشاره می‌کند؛ نوع غذا از فعل و اسم جمله معلوم می‌شود.

معادل‌های همین معنی

Je prépare souvent de la soupe les soirs froids.من اغلب عصرهای سرد سوپ درست می‌کنم.

Il fait souvent du pain à la maison.او اغلب در خانه نان می‌پزد.

Nous préparons souvent le dîner ensemble le week-end.ما اغلب آخر هفته با هم شام می‌پزیم.

عکس‌گرفتن مکرر

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de prendre des photos.

قید بسامد تکرار عکاسی را توصیف می‌کند، نه کیفیت عکس یا تعداد عکس‌های یک نوبت.

معادل‌های همین معنی

Je photographie souvent de vieux bâtiments.من اغلب از ساختمان‌های قدیمی عکس می‌گیرم.

Elle prend souvent des photos des fleurs du jardin.او اغلب از گل‌های باغچه عکس می‌گیرد.

Nous photographions souvent les paysages en voyage.ما اغلب در سفر از منظره‌ها عکس می‌گیریم.

سؤال‌پرسیدن مکرر در کلاس

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de poser des questions en cours.

«اغلب سؤال می‌پرسد» نشانهٔ بسامد یک رفتار آموزشی است؛ دربارهٔ درست‌بودن سؤال‌ها داوری نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Je pose souvent des questions après le cours.من اغلب بعد از کلاس سؤال می‌پرسم.

Il demande souvent un autre exemple au professeur.او اغلب از معلم می‌خواهد مثال دیگری بزند.

Nous demandons souvent le sens d'un mot.ما اغلب دربارهٔ معنی یک واژه پرس‌وجو می‌کنیم.

تمرین زبان در نوبت‌های زیاد

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de pratiquer une langue étrangère.

«اغلب» نشان‌دهندهٔ تمرین پرتکرار است، اما مانند «همیشه» حضور در تمام نوبت‌های ممکن را ادعا نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

J'écoute souvent des podcasts en espagnol.من اغلب به پادکست اسپانیایی گوش می‌دهم.

Elle révise souvent le vocabulaire en rentrant.او اغلب در راه خانه واژه‌ها را مرور می‌کند.

Nous pratiquons souvent de courtes conversations ensemble.ما اغلب با هم مکالمهٔ کوتاه تمرین می‌کنیم.

بارش مکرر در یک فصل

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de pleuvoir pendant une saison.

در توصیف آب‌وهوا، «اغلب» می‌گوید باران در بسیاری از روزهای دوره می‌بارد، نه تمام وقت.

معادل‌های همین معنی

Il pleut souvent ici en avril.اینجا در ماه آوریل اغلب باران می‌بارد.

Les rues sont souvent mouillées l'après-midi.خیابان‌ها اغلب بعدازظهرها خیس می‌شوند.

Nous prenons souvent un parapluie au printemps.ما اغلب در بهار چتر با خود می‌بریم.

خرید از بازار آخر هفته

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de aller au marché le week-end.

قید بسامد به تکرار خرید در نوبت‌های آخر هفته مربوط است؛ الزامی برای هر هفته وجود ندارد.

معادل‌های همین معنی

J'achète souvent des fruits au marché du samedi.من اغلب از بازار شنبه‌ها میوه می‌خرم.

Elle achète souvent des herbes chez un vendeur qu'elle connaît.او اغلب از فروشندهٔ آشنا سبزی می‌گیرد.

Nous nous asseyons souvent au bord de la rivière après le marché.ما اغلب بعد از بازار کنار رودخانه می‌نشینیم.

روال پرتکرار در جلسه‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de habitudes de réunion.

«اغلب» دربارهٔ آغاز دیرهنگام، جابه‌جایی اتاق یا فرستادن دستور جلسه است؛ وقوع هر بار را تضمین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Nos réunions commencent souvent en retard.جلسه‌های ما اغلب دیر شروع می‌شوند.

Nous changeons souvent de salle de réunion à la dernière minute.ما اغلب در لحظهٔ آخر اتاق جلسه را عوض می‌کنیم.

Il envoie souvent l'ordre du jour à l'avance.او اغلب دستور جلسه را زودتر می‌فرستد.

تماس و دیدار مکرر خانواده

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de garder le contact avec la famille.

این موقعیت تماس یا دیدار خانوادگی در دفعات زیاد را می‌رساند؛ فاصلهٔ زمانی از جمله یا بافت معلوم می‌شود.

معادل‌های همین معنی

J'appelle souvent ma tante.من اغلب به خاله‌ام زنگ می‌زنم.

Elle partage souvent des photos avec ses cousins.او اغلب با بچه‌های فامیلش عکس به اشتراک می‌گذارد.

Nous rendons souvent visite à nos grands-parents.ما اغلب به دیدن پدربزرگ و مادربزرگمان می‌رویم.

باغبانی در نوبت‌های زیاد

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de s'occuper du jardin.

قید بسامد می‌تواند عادت رسیدگی به باغچه را نشان دهد؛ هر روزبودن یا مدت کار را الزام نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

J'arrose souvent les plantes en début de soirée.من اغلب اوایل غروب به گیاه‌ها آب می‌دهم.

Il travaille souvent dans le jardin après le déjeuner.او اغلب بعد از ناهار در باغچه کار می‌کند.

Nous plantons souvent des herbes aromatiques au printemps.ما اغلب بهارها سبزی معطر می‌کاریم.

گوش‌دادن و نواختن مکرر موسیقی

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de écouter et jouer de la musique.

«اغلب» دربارهٔ بسامد شنیدن یا نواختن موسیقی است و نوع موسیقی را واژه‌های دیگر مشخص می‌کنند.

معادل‌های همین معنی

J'écoute souvent du jazz en cuisinant.من اغلب هنگام آشپزی به موسیقی جاز گوش می‌دهم.

Elle joue souvent du piano après le travail.او اغلب بعد از کار پیانو می‌نوازد.

Nous chantons souvent de vieilles chansons en voiture.ما اغلب در ماشین ترانه‌های قدیمی می‌خوانیم.

سفرهای کوتاه پرتکرار

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de faire de petites excursions.

قید بسامد تعداد زیاد سفرهای کوتاه در دوره‌های مربوط را بیان می‌کند؛ لزوماً برنامهٔ ثابت هفتگی نیست.

معادل‌های همین معنی

Je fais souvent des excursions d'une journée en automne.من اغلب پاییزها به سفرهای یک‌روزه می‌روم.

Ils visitent souvent des villages près de la côte.آن‌ها اغلب روستاهای نزدیک ساحل را می‌بینند.

Nous voyageons souvent en train pendant les vacances.ما اغلب در تعطیلات با قطار سفر می‌کنیم.

مقایسهٔ گزینه‌ها هنگام خرید اینترنتی

Repeated online shopping and price-checking habits.

«اغلب» تعداد دفعات این کار را توصیف می‌کند، نه اینکه هر بار خرید اینترنتی انجام شود.

معادل‌های همین معنی

Je compare souvent les prix avant d'acheter en ligne.من اغلب پیش از خرید اینترنتی قیمت‌ها را مقایسه می‌کنم.

Elle lit souvent les avis des clients avant de commander.او اغلب نظر خریداران را پیش از سفارش می‌خواند.

Nous consultons souvent le guide des tailles pour choisir la bonne taille.ما اغلب برای یافتن اندازهٔ مناسب جدول سایزبندی را بررسی می‌کنیم.

تماس تصویری با دوستان و همکاران

Frequent remote conversations by video.

این موقعیت بسامد تماس تصویری را نشان می‌دهد و به‌تنهایی دربارهٔ زمان یا مدت هر تماس حکمی ندارد.

معادل‌های همین معنی

Je passe souvent des appels vidéo à mon ami le dimanche.من اغلب یکشنبه‌ها با دوستم تماس تصویری می‌گیرم.

Elle partage souvent son écran pendant les appels vidéo.او اغلب در تماس تصویری صفحه‌اش را به اشتراک می‌گذارد.

Nous envoyons souvent le lien vers les notes après la réunion vidéo.ما اغلب پس از پایان جلسه لینک یادداشت‌ها را می‌فرستیم.

مراقبت روزانه از حیوان خانگی

Repeated practical routines for companion animals.

در این مثال‌ها بسامد کارهای مراقبتی توصیف می‌شود؛ برنامهٔ مراقبتی هر حیوان ممکن است متفاوت باشد.

معادل‌های همین معنی

Je promène souvent mon chien le matin.من اغلب صبح‌ها سگم را به پیاده‌روی می‌برم.

Elle brosse souvent le pelage de son chat.او اغلب موهای گربه‌اش را با برس مرتب می‌کند.

Nous remplissons souvent de nouveau les gamelles d'eau des animaux.ما اغلب ظرف آب حیوان‌ها را دوباره پر می‌کنیم.

بازدید از نمایشگاه و موزه

Frequent cultural visits and exhibition habits.

«اغلب» به تکرار بازدید یا کاری در موزه اشاره دارد؛ بازدید لزوماً در همهٔ تعطیلات اتفاق نمی‌افتد.

معادل‌های همین معنی

Je visite souvent un musée d'art pendant les vacances.من اغلب در تعطیلات به موزهٔ هنر می‌روم.

Elle lit souvent les cartels à côté des tableaux.او اغلب توضیح کنار تابلوها را می‌خواند.

Nous parlons souvent de notre œuvre préférée après l'exposition.ما اغلب پس از نمایشگاه دربارهٔ اثر محبوبمان حرف می‌زنیم.

مشارکت داوطلبانه در کارهای محلی

Repeated participation in community assistance.

این قید از تکرارِ کمک داوطلبانه خبر می‌دهد، نه از وظیفه‌ای اجباری یا میزان ثابت کمک.

معادل‌های همین معنی

J'aide souvent à collecter des livres donnés le week-end.من اغلب آخر هفته در جمع‌آوری کتاب‌های اهدایی کمک می‌کنم.

Elle fait souvent du bénévolat lors d'événements du quartier.او اغلب در برنامه‌های محلی داوطلب می‌شود.

Nous arrivons souvent tôt pour disposer les chaises avant l'événement.ما اغلب پیش از رویداد برای چیدن صندلی‌ها می‌آییم.

تعمیرهای کوچک و کارهای دستی

Frequent minor household fixes and adjustments.

موقعیت‌ها کارهای ساده را توصیف می‌کنند؛ برای تعمیر خطرناک یا تخصصی توصیهٔ مستقل ارائه نمی‌شود.

معادل‌های همین معنی

Je resserre souvent les vis desserrées des chaises.من اغلب پیچ‌های شل صندلی را سفت می‌کنم.

Elle sort souvent sa boîte à outils pour de petites réparations.او اغلب برای تعمیرهای کوچک جعبه‌ابزارش را بیرون می‌آورد.

Nous rangeons souvent les pièces restantes après une réparation.ما اغلب پس از تعمیر قطعه‌های اضافی را مرتب می‌کنیم.

ورزش تفریحی در برنامهٔ هفتگی

Repeated recreational physical activity.

«اغلب» به دفعات انجام ورزش اشاره دارد و برنامه یا توصیهٔ پزشکی شخصی نیست.

معادل‌های همین معنی

Je nage souvent à la piscine le soir.من اغلب عصرها در استخر شنا می‌کنم.

Elle fait souvent des étirements avant de jouer.او اغلب پیش از بازی حرکات کششی انجام می‌دهد.

Nous jouons souvent au badminton le jeudi.ما اغلب پنجشنبه‌ها بدمینتون بازی می‌کنیم.

فرستادن و دریافت بسته‌ها

Frequent postal errands and package tracking.

بسامد کارهای پستی وابسته به زندگی فرد است؛ «اغلب» نشان‌دهندهٔ هر بار یا زمان تحویل قطعی نیست.

معادل‌های همین معنی

J'envoie souvent de petits colis depuis le bureau de poste.من اغلب بسته‌های کوچک را از ادارهٔ پست می‌فرستم.

Elle vérifie souvent le numéro de suivi du colis.او اغلب شمارهٔ رهگیری بسته را بررسی می‌کند.

Nous récupérons souvent des colis après le travail.ما اغلب بسته‌ها را پس از کار تحویل می‌گیریم.

استفاده از نقشه برای پیدا کردن مسیر

Frequent route planning and navigation.

این مثال‌ها تکرارِ رجوع به نقشه را بیان می‌کنند؛ «اغلب» به‌تنهایی درستی مسیر را تضمین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

Je regarde souvent l'itinéraire sur une carte avant d'aller dans un nouveau quartier.من اغلب پیش از رفتن به محله‌ای تازه مسیر را روی نقشه نگاه می‌کنم.

Elle vérifie souvent la durée à pied dans une application de cartes.او اغلب زمان پیاده‌روی را در برنامهٔ نقشه می‌سنجد.

Nous suivons souvent les panneaux pour trouver la gare.ما اغلب برای رسیدن به ایستگاه از تابلوهای مسیر کمک می‌گیریم.

مرتب‌کردن فضای کار و خانه

Frequent household and desk organization.

«اغلب» در اینجا عادت‌های مرتب‌کردن را نشان می‌دهد، نه الزام به انجام آن‌ها در زمان ثابت.

معادل‌های همین معنی

Je range souvent mon bureau avant de commencer à travailler.من اغلب پیش از شروع کار میزم را مرتب می‌کنم.

Elle trie souvent les vêtements d'hiver dans l'armoire.او اغلب لباس‌های زمستانی را در کمد جدا می‌کند.

Nous collectons souvent le papier usagé séparément.ما اغلب کاغذهای باطله را جداگانه جمع می‌کنیم.

شرکت در برنامه‌های عمومی محلی

Frequent attendance at talks, concerts and community events.

این کاربرد، دفعات حضور در رویدادهای انتخابی را نشان می‌دهد؛ «اغلب» برای هر رویدادی تعهد ایجاد نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

J'assiste souvent à des conférences gratuites à la bibliothèque.من اغلب در نشست‌های رایگان کتابخانه شرکت می‌کنم.

Elle consulte souvent le programme des concerts locaux.او اغلب برنامهٔ کنسرت‌های محلی را دنبال می‌کند.

Nous parlons souvent aux organisateurs après un événement.ما اغلب بعد از رویداد با برگزارکنندگان صحبت می‌کنیم.

مرتب‌سازی و پشتیبان‌گیری فایل‌ها

Repeated digital file organization at work or home.

این موقعیت از عادت‌های فایل‌داری می‌گوید؛ تهیهٔ نسخهٔ پشتیبان در این مثال به معنی تضمین از دست نرفتن داده نیست.

معادل‌های همین معنی

Je sauvegarde souvent mon dossier de photos.من اغلب از پوشهٔ عکس‌هایم نسخهٔ پشتیبان می‌گیرم.

Elle renomme souvent les fichiers avant de les envoyer.او اغلب نام فایل‌ها را پیش از فرستادن تغییر می‌دهد.

Nous gardons souvent les anciens documents dans un dossier séparé.ما اغلب پرونده‌های قدیمی را در پوشه‌ای جدا نگه می‌داریم.

گفت‌وگو و همکاری با همسایه‌ها

Frequent considerate exchanges with neighbors.

در اینجا «اغلب» بسامد تعامل اجتماعی را می‌رساند و به‌معنی موافقت یا کمک در همهٔ موقعیت‌ها نیست.

معادل‌های همین معنی

Je salue souvent mon voisin dans l'escalier.من اغلب در راه‌پله با همسایه‌ام احوال‌پرسی می‌کنم.

Elle fait souvent les courses pour sa voisine âgée.او اغلب برای همسایهٔ سالمندش خرید می‌کند.

Nous discutons souvent avec les voisins de l'entretien de la cour commune.ما اغلب دربارهٔ نگهداری حیاط مشترک با همسایه‌ها صحبت می‌کنیم.

کارهای آرام پیش از خواب

Recurring evening routines and preparation for the next day.

قید بسامد، تکرار عادت‌های شخصی شبانه را می‌رساند؛ توصیهٔ پزشکی یا استاندارد خواب نیست.

معادل‌های همین معنی

Je lis souvent quelques pages avant de me coucher.من اغلب پیش از خواب چند صفحه کتاب می‌خوانم.

Elle met souvent son téléphone en mode silencieux le soir.او اغلب شب‌ها گوشی‌اش را بی‌صدا می‌کند.

Nous préparons souvent les vêtements du lendemain dès la veille.ما اغلب لباس‌های فردا را از شب قبل آماده می‌کنیم.

معادل‌های souvent در کاربردهای مختلف

often a menudo اغلب oft sık sık

صرف و شکل‌های souvent در فرانسوی

اغلبsouvent

خیلی وقت‌هاtrès souvent

نسبتاً زیادassez souvent

بیشتر از قبلplus souvent

کمتر از قبلmoins souvent

به اندازهٔ کافی مکررsuffisamment souvent

اغلب در خانهsouvent à la maison

اغلب آخر هفتهsouvent le week-end

اغلب صبح‌هاsouvent le matin

اغلب بعد از کلاسsouvent après le cours

اغلب سؤال می‌پرسمje demande souvent

اغلب می‌رومje vais souvent

اغلب دیدار می‌کنمje rends souvent visite

اغلب استفاده می‌کنمj'utilise souvent

چند وقت یک‌بار؟à quelle fréquence ?

عبارت‌های رایج با souvent

prendre souvent le busاغلب با اتوبوس رفت‌وآمدکردن

Je prends souvent le bus pour aller travailler.

من اغلب با اتوبوس سر کار می‌روم.

aller souvent à la bibliothèqueاغلب به کتابخانه رفتن

Elle va souvent à la bibliothèque après les cours.

او اغلب بعد از کلاس به کتابخانه می‌رود.

photographier souvent de vieux bâtimentsاغلب عکس‌گرفتن

Je photographie souvent de vieux bâtiments.

من اغلب از ساختمان‌های قدیمی عکس می‌گیرم.

écouter souvent des podcasts en espagnolاغلب به پادکست اسپانیایی گوش‌دادن

J'écoute souvent des podcasts en espagnol.

من اغلب به پادکست اسپانیایی گوش می‌دهم.

arroser souvent les plantesاغلب به گیاه‌ها آب‌دادن

J'arrose souvent les plantes en début de soirée.

من اغلب اوایل غروب به گیاه‌ها آب می‌دهم.

نکات کاربردی souvent

Souvent در Je prends souvent le bus بسامد زیادِ رفت‌وآمد را می‌رساند و با toujours («همیشه») فرق دارد.

در جملهٔ سادهٔ فرانسوی اغلب بعد از فعل صرف‌شده می‌آید: Elle va souvent au café، نه لزوماً در جایگاه قید انگلیسی.

در زمان مرکب مانند J'ai souvent visité ce quartier، souvent معمولاً پس از فعل کمکی و پیش از اسم مفعول قرار می‌گیرد.

Parfois یعنی «گاهی» و rarement «به‌ندرت»؛ این قیدها با souvent از نظر مقدار تقریبی تکرار تفاوت دارند.

Plus souvent و moins souvent مقایسهٔ بسامد می‌سازند، اما بدون مرجع، عدد دقیق یا برنامهٔ ثابت را مشخص نمی‌کنند.

در پرسش Tu viens souvent ici ? قید دربارهٔ دفعات مراجعه است، نه اینکه گوینده در لحظهٔ پرسش اینجا حضور داشته باشد.

عبارت souvent le matin دربارهٔ بخش بزرگی از صبح‌های مربوط است؛ با toute la matinée («تمام صبح») یکسان نیست.

در Il pleut souvent en avril، قید تکرار رخدادهای باران را می‌گوید و نباید آن را بارش مداوم ترجمه کرد.

واژهٔ فرانسوی

souvent

/su.vɑ̃/ (تقریبی)قید بسامدA1–B2

Souvent قید بسامد به معنی «اغلب» است: Je prends souvent le bus. معمولاً پس از فعل صرف‌شده می‌آید و در زمان‌های مرکب اغلب میان فعل کمکی و اسم مفعول قرار می‌گیرد. با toujours («همیشه») و parfois («گاهی») یکی نیست.

معنی و کاربرد souvent به فارسی

رفت‌وآمد مکرر با اتوبوسقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de prendre le bus pour les trajets quotidiens.

معادل‌های همین معنی

دوچرخه‌سواری مکررقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de faire du vélo régulièrement.

معادل‌های همین معنی

سرزدن به کتابخانهقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de aller à la bibliothèque.

«اغلب» در رفتن به کتابخانه به بسامد مراجعه اشاره دارد؛ دربارهٔ مدت ماندن یا تعداد کتاب‌ها چیزی نمی‌گوید.

معادل‌های همین معنی

استراحت‌های کوتاه هنگام مطالعهقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de faire des pauses pendant les études.

در عادت مطالعه، قید بسامد می‌تواند تعداد دفعات وقفه را توصیف کند، نه مدت هر استراحت را.

معادل‌های همین معنی

پیاده‌روی عصرگاهیقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de se promener le soir.

«اغلب عصرها» یعنی در بسیاری از عصرها؛ از این جمله نمی‌توان نتیجه گرفت فرد هر عصر بیرون می‌رود.

معادل‌های همین معنی

بررسی مکرر وضعیت هواقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de consulter les prévisions météo.

قید بسامد دربارهٔ روال نگاه‌کردن به پیش‌بینی هواست؛ درست یا غلط بودن پیش‌بینی را نشان نمی‌دهد.

معادل‌های همین معنی

دیدارهای مکرر در کافهقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de se retrouver au café.

«اغلب در کافه همدیگر را می‌بینیم» تکرار دیدار را می‌رساند، نه اینکه همیشه همان‌جا حضور داشته باشیم.

معادل‌های همین معنی

آشپزی خانگی پرتکرارقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de cuisiner à la maison.

در این مثال‌ها «اغلب» به تعداد نوبت‌های پخت غذا اشاره می‌کند؛ نوع غذا از فعل و اسم جمله معلوم می‌شود.

معادل‌های همین معنی

عکس‌گرفتن مکررقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de prendre des photos.

قید بسامد تکرار عکاسی را توصیف می‌کند، نه کیفیت عکس یا تعداد عکس‌های یک نوبت.

معادل‌های همین معنی

سؤال‌پرسیدن مکرر در کلاسقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de poser des questions en cours.

«اغلب سؤال می‌پرسد» نشانهٔ بسامد یک رفتار آموزشی است؛ دربارهٔ درست‌بودن سؤال‌ها داوری نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

تمرین زبان در نوبت‌های زیادقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de pratiquer une langue étrangère.

«اغلب» نشان‌دهندهٔ تمرین پرتکرار است، اما مانند «همیشه» حضور در تمام نوبت‌های ممکن را ادعا نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

بارش مکرر در یک فصلقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de pleuvoir pendant une saison.

در توصیف آب‌وهوا، «اغلب» می‌گوید باران در بسیاری از روزهای دوره می‌بارد، نه تمام وقت.

معادل‌های همین معنی

خرید از بازار آخر هفتهقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de aller au marché le week-end.

قید بسامد به تکرار خرید در نوبت‌های آخر هفته مربوط است؛ الزامی برای هر هفته وجود ندارد.

معادل‌های همین معنی

روال پرتکرار در جلسه‌هاقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de habitudes de réunion.

«اغلب» دربارهٔ آغاز دیرهنگام، جابه‌جایی اتاق یا فرستادن دستور جلسه است؛ وقوع هر بار را تضمین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

تماس و دیدار مکرر خانوادهقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de garder le contact avec la famille.

این موقعیت تماس یا دیدار خانوادگی در دفعات زیاد را می‌رساند؛ فاصلهٔ زمانی از جمله یا بافت معلوم می‌شود.

معادل‌های همین معنی

باغبانی در نوبت‌های زیادقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de s'occuper du jardin.

قید بسامد می‌تواند عادت رسیدگی به باغچه را نشان دهد؛ هر روزبودن یا مدت کار را الزام نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

گوش‌دادن و نواختن مکرر موسیقیقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de écouter et jouer de la musique.

«اغلب» دربارهٔ بسامد شنیدن یا نواختن موسیقی است و نوع موسیقی را واژه‌های دیگر مشخص می‌کنند.

معادل‌های همین معنی

سفرهای کوتاه پرتکرارقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Fréquence élevée, sans couvrir chaque occasion, dans le contexte de faire de petites excursions.

قید بسامد تعداد زیاد سفرهای کوتاه در دوره‌های مربوط را بیان می‌کند؛ لزوماً برنامهٔ ثابت هفتگی نیست.

معادل‌های همین معنی

مقایسهٔ گزینه‌ها هنگام خرید اینترنتیقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Repeated online shopping and price-checking habits.

«اغلب» تعداد دفعات این کار را توصیف می‌کند، نه اینکه هر بار خرید اینترنتی انجام شود.

معادل‌های همین معنی

تماس تصویری با دوستان و همکارانقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Frequent remote conversations by video.

این موقعیت بسامد تماس تصویری را نشان می‌دهد و به‌تنهایی دربارهٔ زمان یا مدت هر تماس حکمی ندارد.

معادل‌های همین معنی

مراقبت روزانه از حیوان خانگیقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Repeated practical routines for companion animals.

در این مثال‌ها بسامد کارهای مراقبتی توصیف می‌شود؛ برنامهٔ مراقبتی هر حیوان ممکن است متفاوت باشد.

معادل‌های همین معنی

بازدید از نمایشگاه و موزهقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Frequent cultural visits and exhibition habits.

«اغلب» به تکرار بازدید یا کاری در موزه اشاره دارد؛ بازدید لزوماً در همهٔ تعطیلات اتفاق نمی‌افتد.

معادل‌های همین معنی

مشارکت داوطلبانه در کارهای محلیقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Repeated participation in community assistance.

این قید از تکرارِ کمک داوطلبانه خبر می‌دهد، نه از وظیفه‌ای اجباری یا میزان ثابت کمک.

معادل‌های همین معنی

تعمیرهای کوچک و کارهای دستیقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Frequent minor household fixes and adjustments.

موقعیت‌ها کارهای ساده را توصیف می‌کنند؛ برای تعمیر خطرناک یا تخصصی توصیهٔ مستقل ارائه نمی‌شود.

معادل‌های همین معنی

ورزش تفریحی در برنامهٔ هفتگیقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Repeated recreational physical activity.

«اغلب» به دفعات انجام ورزش اشاره دارد و برنامه یا توصیهٔ پزشکی شخصی نیست.

معادل‌های همین معنی

فرستادن و دریافت بسته‌هاقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Frequent postal errands and package tracking.

بسامد کارهای پستی وابسته به زندگی فرد است؛ «اغلب» نشان‌دهندهٔ هر بار یا زمان تحویل قطعی نیست.

معادل‌های همین معنی

استفاده از نقشه برای پیدا کردن مسیرقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Frequent route planning and navigation.

این مثال‌ها تکرارِ رجوع به نقشه را بیان می‌کنند؛ «اغلب» به‌تنهایی درستی مسیر را تضمین نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

مرتب‌کردن فضای کار و خانهقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Frequent household and desk organization.

«اغلب» در اینجا عادت‌های مرتب‌کردن را نشان می‌دهد، نه الزام به انجام آن‌ها در زمان ثابت.

معادل‌های همین معنی

شرکت در برنامه‌های عمومی محلیقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Frequent attendance at talks, concerts and community events.

این کاربرد، دفعات حضور در رویدادهای انتخابی را نشان می‌دهد؛ «اغلب» برای هر رویدادی تعهد ایجاد نمی‌کند.

معادل‌های همین معنی

مرتب‌سازی و پشتیبان‌گیری فایل‌هاقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Repeated digital file organization at work or home.

معادل‌های همین معنی

گفت‌وگو و همکاری با همسایه‌هاقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Frequent considerate exchanges with neighbors.

در اینجا «اغلب» بسامد تعامل اجتماعی را می‌رساند و به‌معنی موافقت یا کمک در همهٔ موقعیت‌ها نیست.

معادل‌های همین معنی

کارهای آرام پیش از خوابقید بسامد؛ تکرار زیاد بدون ادعای همهٔ نوبت‌ها

Recurring evening routines and preparation for the next day.

قید بسامد، تکرار عادت‌های شخصی شبانه را می‌رساند؛ توصیهٔ پزشکی یا استاندارد خواب نیست.

معادل‌های همین معنی

در جمله

مثال‌های souvent در فرانسوی

Je prends souvent le bus pour aller travailler.

من اغلب با اتوبوس سر کار می‌روم.

رفت‌وآمد مکرر با اتوبوس

Elle monte souvent dans le bus près de l'université.

او اغلب در ایستگاه نزدیک دانشگاه سوار اتوبوس می‌شود.

رفت‌وآمد مکرر با اتوبوس

Nous prenons souvent le même bus pour rentrer.

ما اغلب با یک اتوبوس به خانه برمی‌گردیم.

رفت‌وآمد مکرر با اتوبوس

Je vais souvent au travail à vélo.

من اغلب با دوچرخه به محل کار می‌روم.

دوچرخه‌سواری مکرر

Elle longe souvent la rivière à vélo le soir.

او اغلب عصرها کنار رودخانه رکاب می‌زند.

دوچرخه‌سواری مکرر

Nous louons souvent des vélos le week-end.

ما اغلب آخر هفته دوچرخه کرایه می‌کنیم.

دوچرخه‌سواری مکرر

J'emprunte souvent des livres d'histoire à la bibliothèque.

من اغلب از کتابخانه کتاب تاریخی امانت می‌گیرم.

سرزدن به کتابخانه

Elle va souvent à la bibliothèque après les cours.

او اغلب بعد از کلاس به کتابخانه می‌رود.

سرزدن به کتابخانه

Nous nous installons souvent dans la salle de lecture de la bibliothèque.

ما اغلب در سالن مطالعهٔ کتابخانه می‌نشینیم.

سرزدن به کتابخانه

Je fais souvent une courte pause après une heure d'étude.

من اغلب بعد از یک ساعت مطالعه استراحت کوتاهی می‌کنم.

استراحت‌های کوتاه هنگام مطالعه

Elle marche souvent un peu pendant sa pause.

او اغلب هنگام استراحت کمی راه می‌رود.

استراحت‌های کوتاه هنگام مطالعه

Nous prenons souvent le thé entre deux cours.

ما اغلب بین دو درس چای می‌خوریم.

استراحت‌های کوتاه هنگام مطالعه

Je fais souvent une promenade après le dîner.

من اغلب بعد از شام قدم می‌زنم.

پیاده‌روی عصرگاهی

Elle se promène souvent dans le parc le soir.

او اغلب عصرها در پارک پیاده‌روی می‌کند.

پیاده‌روی عصرگاهی

Nous marchons souvent ensemble jusqu'à la place du quartier.

ما اغلب با هم تا میدان محله می‌رویم.

پیاده‌روی عصرگاهی

Je consulte souvent la météo avant un voyage.

من اغلب پیش از سفر پیش‌بینی هوا را بررسی می‌کنم.

بررسی مکرر وضعیت هوا

Elle regarde souvent la température le matin.

او اغلب صبح‌ها دمای هوا را نگاه می‌کند.

بررسی مکرر وضعیت هوا

Nous demandons souvent s'il va pleuvoir avant une randonnée.

ما اغلب پیش از طبیعت‌گردی دربارهٔ احتمال باران می‌پرسیم.

بررسی مکرر وضعیت هوا

Je retrouve souvent mon ami dans un petit café.

من اغلب دوستم را در کافه‌ای کوچک می‌بینم.

دیدارهای مکرر در کافه

Elle va souvent lire dans un café.

او اغلب برای خواندن کتاب به کافه می‌رود.

دیدارهای مکرر در کافه

Nous nous retrouvons souvent dans le même café le vendredi.

ما اغلب جمعه‌ها در همان کافه قرار می‌گذاریم.

دیدارهای مکرر در کافه

Je prépare souvent de la soupe les soirs froids.

من اغلب عصرهای سرد سوپ درست می‌کنم.

آشپزی خانگی پرتکرار

Il fait souvent du pain à la maison.

او اغلب در خانه نان می‌پزد.

آشپزی خانگی پرتکرار

Nous préparons souvent le dîner ensemble le week-end.

ما اغلب آخر هفته با هم شام می‌پزیم.

آشپزی خانگی پرتکرار

Je photographie souvent de vieux bâtiments.

من اغلب از ساختمان‌های قدیمی عکس می‌گیرم.

عکس‌گرفتن مکرر

Elle prend souvent des photos des fleurs du jardin.

او اغلب از گل‌های باغچه عکس می‌گیرد.

عکس‌گرفتن مکرر

Nous photographions souvent les paysages en voyage.

ما اغلب در سفر از منظره‌ها عکس می‌گیریم.

عکس‌گرفتن مکرر

Je pose souvent des questions après le cours.

من اغلب بعد از کلاس سؤال می‌پرسم.

سؤال‌پرسیدن مکرر در کلاس

Il demande souvent un autre exemple au professeur.

او اغلب از معلم می‌خواهد مثال دیگری بزند.

سؤال‌پرسیدن مکرر در کلاس

Nous demandons souvent le sens d'un mot.

ما اغلب دربارهٔ معنی یک واژه پرس‌وجو می‌کنیم.

سؤال‌پرسیدن مکرر در کلاس

J'écoute souvent des podcasts en espagnol.

من اغلب به پادکست اسپانیایی گوش می‌دهم.

تمرین زبان در نوبت‌های زیاد

Elle révise souvent le vocabulaire en rentrant.

او اغلب در راه خانه واژه‌ها را مرور می‌کند.

تمرین زبان در نوبت‌های زیاد

Nous pratiquons souvent de courtes conversations ensemble.

ما اغلب با هم مکالمهٔ کوتاه تمرین می‌کنیم.

تمرین زبان در نوبت‌های زیاد

Il pleut souvent ici en avril.

اینجا در ماه آوریل اغلب باران می‌بارد.

بارش مکرر در یک فصل

Les rues sont souvent mouillées l'après-midi.

خیابان‌ها اغلب بعدازظهرها خیس می‌شوند.

بارش مکرر در یک فصل

Nous prenons souvent un parapluie au printemps.

ما اغلب در بهار چتر با خود می‌بریم.

بارش مکرر در یک فصل

J'achète souvent des fruits au marché du samedi.

من اغلب از بازار شنبه‌ها میوه می‌خرم.

خرید از بازار آخر هفته

Elle achète souvent des herbes chez un vendeur qu'elle connaît.

او اغلب از فروشندهٔ آشنا سبزی می‌گیرد.

خرید از بازار آخر هفته

Nous nous asseyons souvent au bord de la rivière après le marché.

ما اغلب بعد از بازار کنار رودخانه می‌نشینیم.

خرید از بازار آخر هفته

Nos réunions commencent souvent en retard.

جلسه‌های ما اغلب دیر شروع می‌شوند.

روال پرتکرار در جلسه‌ها

Nous changeons souvent de salle de réunion à la dernière minute.

ما اغلب در لحظهٔ آخر اتاق جلسه را عوض می‌کنیم.

روال پرتکرار در جلسه‌ها

Il envoie souvent l'ordre du jour à l'avance.

او اغلب دستور جلسه را زودتر می‌فرستد.

روال پرتکرار در جلسه‌ها

J'appelle souvent ma tante.

من اغلب به خاله‌ام زنگ می‌زنم.

تماس و دیدار مکرر خانواده

Elle partage souvent des photos avec ses cousins.

او اغلب با بچه‌های فامیلش عکس به اشتراک می‌گذارد.

تماس و دیدار مکرر خانواده

Nous rendons souvent visite à nos grands-parents.

ما اغلب به دیدن پدربزرگ و مادربزرگمان می‌رویم.

تماس و دیدار مکرر خانواده

J'arrose souvent les plantes en début de soirée.

من اغلب اوایل غروب به گیاه‌ها آب می‌دهم.

باغبانی در نوبت‌های زیاد

Il travaille souvent dans le jardin après le déjeuner.

او اغلب بعد از ناهار در باغچه کار می‌کند.

باغبانی در نوبت‌های زیاد

Nous plantons souvent des herbes aromatiques au printemps.

ما اغلب بهارها سبزی معطر می‌کاریم.

باغبانی در نوبت‌های زیاد

J'écoute souvent du jazz en cuisinant.

من اغلب هنگام آشپزی به موسیقی جاز گوش می‌دهم.

گوش‌دادن و نواختن مکرر موسیقی

Elle joue souvent du piano après le travail.

او اغلب بعد از کار پیانو می‌نوازد.

گوش‌دادن و نواختن مکرر موسیقی

Nous chantons souvent de vieilles chansons en voiture.

ما اغلب در ماشین ترانه‌های قدیمی می‌خوانیم.

گوش‌دادن و نواختن مکرر موسیقی

Je fais souvent des excursions d'une journée en automne.

من اغلب پاییزها به سفرهای یک‌روزه می‌روم.

سفرهای کوتاه پرتکرار

Ils visitent souvent des villages près de la côte.

آن‌ها اغلب روستاهای نزدیک ساحل را می‌بینند.

سفرهای کوتاه پرتکرار

Nous voyageons souvent en train pendant les vacances.

ما اغلب در تعطیلات با قطار سفر می‌کنیم.

سفرهای کوتاه پرتکرار

Je compare souvent les prix avant d'acheter en ligne.

من اغلب پیش از خرید اینترنتی قیمت‌ها را مقایسه می‌کنم.

مقایسهٔ گزینه‌ها هنگام خرید اینترنتی

Elle lit souvent les avis des clients avant de commander.

او اغلب نظر خریداران را پیش از سفارش می‌خواند.

مقایسهٔ گزینه‌ها هنگام خرید اینترنتی

Nous consultons souvent le guide des tailles pour choisir la bonne taille.

ما اغلب برای یافتن اندازهٔ مناسب جدول سایزبندی را بررسی می‌کنیم.

مقایسهٔ گزینه‌ها هنگام خرید اینترنتی

Je passe souvent des appels vidéo à mon ami le dimanche.

من اغلب یکشنبه‌ها با دوستم تماس تصویری می‌گیرم.

تماس تصویری با دوستان و همکاران

Elle partage souvent son écran pendant les appels vidéo.

او اغلب در تماس تصویری صفحه‌اش را به اشتراک می‌گذارد.

تماس تصویری با دوستان و همکاران

Nous envoyons souvent le lien vers les notes après la réunion vidéo.

ما اغلب پس از پایان جلسه لینک یادداشت‌ها را می‌فرستیم.

تماس تصویری با دوستان و همکاران

Je promène souvent mon chien le matin.

من اغلب صبح‌ها سگم را به پیاده‌روی می‌برم.

مراقبت روزانه از حیوان خانگی

Elle brosse souvent le pelage de son chat.

او اغلب موهای گربه‌اش را با برس مرتب می‌کند.

مراقبت روزانه از حیوان خانگی

Nous remplissons souvent de nouveau les gamelles d'eau des animaux.

ما اغلب ظرف آب حیوان‌ها را دوباره پر می‌کنیم.

مراقبت روزانه از حیوان خانگی

Je visite souvent un musée d'art pendant les vacances.

من اغلب در تعطیلات به موزهٔ هنر می‌روم.

بازدید از نمایشگاه و موزه

Elle lit souvent les cartels à côté des tableaux.

او اغلب توضیح کنار تابلوها را می‌خواند.

بازدید از نمایشگاه و موزه

Nous parlons souvent de notre œuvre préférée après l'exposition.

ما اغلب پس از نمایشگاه دربارهٔ اثر محبوبمان حرف می‌زنیم.

بازدید از نمایشگاه و موزه

J'aide souvent à collecter des livres donnés le week-end.

من اغلب آخر هفته در جمع‌آوری کتاب‌های اهدایی کمک می‌کنم.

مشارکت داوطلبانه در کارهای محلی

Elle fait souvent du bénévolat lors d'événements du quartier.

او اغلب در برنامه‌های محلی داوطلب می‌شود.

مشارکت داوطلبانه در کارهای محلی

Nous arrivons souvent tôt pour disposer les chaises avant l'événement.

ما اغلب پیش از رویداد برای چیدن صندلی‌ها می‌آییم.

مشارکت داوطلبانه در کارهای محلی

Je resserre souvent les vis desserrées des chaises.

من اغلب پیچ‌های شل صندلی را سفت می‌کنم.

تعمیرهای کوچک و کارهای دستی

Elle sort souvent sa boîte à outils pour de petites réparations.

او اغلب برای تعمیرهای کوچک جعبه‌ابزارش را بیرون می‌آورد.

تعمیرهای کوچک و کارهای دستی

Nous rangeons souvent les pièces restantes après une réparation.

ما اغلب پس از تعمیر قطعه‌های اضافی را مرتب می‌کنیم.

تعمیرهای کوچک و کارهای دستی

Je nage souvent à la piscine le soir.

من اغلب عصرها در استخر شنا می‌کنم.

ورزش تفریحی در برنامهٔ هفتگی

Elle fait souvent des étirements avant de jouer.

او اغلب پیش از بازی حرکات کششی انجام می‌دهد.

ورزش تفریحی در برنامهٔ هفتگی

Nous jouons souvent au badminton le jeudi.

ما اغلب پنجشنبه‌ها بدمینتون بازی می‌کنیم.

ورزش تفریحی در برنامهٔ هفتگی

J'envoie souvent de petits colis depuis le bureau de poste.

من اغلب بسته‌های کوچک را از ادارهٔ پست می‌فرستم.

فرستادن و دریافت بسته‌ها

Elle vérifie souvent le numéro de suivi du colis.

او اغلب شمارهٔ رهگیری بسته را بررسی می‌کند.

فرستادن و دریافت بسته‌ها

Nous récupérons souvent des colis après le travail.

ما اغلب بسته‌ها را پس از کار تحویل می‌گیریم.

فرستادن و دریافت بسته‌ها

Je regarde souvent l'itinéraire sur une carte avant d'aller dans un nouveau quartier.

من اغلب پیش از رفتن به محله‌ای تازه مسیر را روی نقشه نگاه می‌کنم.

استفاده از نقشه برای پیدا کردن مسیر

Elle vérifie souvent la durée à pied dans une application de cartes.

او اغلب زمان پیاده‌روی را در برنامهٔ نقشه می‌سنجد.

استفاده از نقشه برای پیدا کردن مسیر

Nous suivons souvent les panneaux pour trouver la gare.

ما اغلب برای رسیدن به ایستگاه از تابلوهای مسیر کمک می‌گیریم.

استفاده از نقشه برای پیدا کردن مسیر

Je range souvent mon bureau avant de commencer à travailler.

من اغلب پیش از شروع کار میزم را مرتب می‌کنم.

مرتب‌کردن فضای کار و خانه

Elle trie souvent les vêtements d'hiver dans l'armoire.

او اغلب لباس‌های زمستانی را در کمد جدا می‌کند.

مرتب‌کردن فضای کار و خانه

Nous collectons souvent le papier usagé séparément.

ما اغلب کاغذهای باطله را جداگانه جمع می‌کنیم.

مرتب‌کردن فضای کار و خانه

J'assiste souvent à des conférences gratuites à la bibliothèque.

من اغلب در نشست‌های رایگان کتابخانه شرکت می‌کنم.

شرکت در برنامه‌های عمومی محلی

Elle consulte souvent le programme des concerts locaux.

او اغلب برنامهٔ کنسرت‌های محلی را دنبال می‌کند.

شرکت در برنامه‌های عمومی محلی

Nous parlons souvent aux organisateurs après un événement.

ما اغلب بعد از رویداد با برگزارکنندگان صحبت می‌کنیم.

شرکت در برنامه‌های عمومی محلی

Je sauvegarde souvent mon dossier de photos.

من اغلب از پوشهٔ عکس‌هایم نسخهٔ پشتیبان می‌گیرم.

مرتب‌سازی و پشتیبان‌گیری فایل‌ها

Elle renomme souvent les fichiers avant de les envoyer.

او اغلب نام فایل‌ها را پیش از فرستادن تغییر می‌دهد.

مرتب‌سازی و پشتیبان‌گیری فایل‌ها

Nous gardons souvent les anciens documents dans un dossier séparé.

ما اغلب پرونده‌های قدیمی را در پوشه‌ای جدا نگه می‌داریم.

مرتب‌سازی و پشتیبان‌گیری فایل‌ها

Je salue souvent mon voisin dans l'escalier.

من اغلب در راه‌پله با همسایه‌ام احوال‌پرسی می‌کنم.

گفت‌وگو و همکاری با همسایه‌ها

Elle fait souvent les courses pour sa voisine âgée.

او اغلب برای همسایهٔ سالمندش خرید می‌کند.

گفت‌وگو و همکاری با همسایه‌ها

Nous discutons souvent avec les voisins de l'entretien de la cour commune.

ما اغلب دربارهٔ نگهداری حیاط مشترک با همسایه‌ها صحبت می‌کنیم.

گفت‌وگو و همکاری با همسایه‌ها

Je lis souvent quelques pages avant de me coucher.

من اغلب پیش از خواب چند صفحه کتاب می‌خوانم.

کارهای آرام پیش از خواب

Elle met souvent son téléphone en mode silencieux le soir.

او اغلب شب‌ها گوشی‌اش را بی‌صدا می‌کند.

کارهای آرام پیش از خواب

Nous préparons souvent les vêtements du lendemain dès la veille.

ما اغلب لباس‌های فردا را از شب قبل آماده می‌کنیم.

کارهای آرام پیش از خواب

شکل‌های واژه

صرف و شکل‌های souvent در فرانسوی

souventاغلب

très souventخیلی وقت‌ها

assez souventنسبتاً زیاد

plus souventبیشتر از قبل

moins souventکمتر از قبل

suffisamment souventبه اندازهٔ کافی مکرر

souvent à la maisonاغلب در خانه

souvent le week-endاغلب آخر هفته

souvent le matinاغلب صبح‌ها

souvent après le coursاغلب بعد از کلاس

je demande souventاغلب سؤال می‌پرسم

je vais souventاغلب می‌روم

je rends souvent visiteاغلب دیدار می‌کنم

j'utilise souventاغلب استفاده می‌کنم

à quelle fréquence ?چند وقت یک‌بار؟

کاربرد روزمره

عبارت‌های رایج با souvent

prendre souvent le busاغلب با اتوبوس رفت‌وآمدکردن

Je prends souvent le bus pour aller travailler.

من اغلب با اتوبوس سر کار می‌روم.

aller souvent à la bibliothèqueاغلب به کتابخانه رفتن

Elle va souvent à la bibliothèque après les cours.

او اغلب بعد از کلاس به کتابخانه می‌رود.

photographier souvent de vieux bâtimentsاغلب عکس‌گرفتن

Je photographie souvent de vieux bâtiments.

من اغلب از ساختمان‌های قدیمی عکس می‌گیرم.

écouter souvent des podcasts en espagnolاغلب به پادکست اسپانیایی گوش‌دادن

J'écoute souvent des podcasts en espagnol.

من اغلب به پادکست اسپانیایی گوش می‌دهم.

arroser souvent les plantesاغلب به گیاه‌ها آب‌دادن

J'arrose souvent les plantes en début de soirée.

من اغلب اوایل غروب به گیاه‌ها آب می‌دهم.

نکتهٔ کاربرد