محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
Le jour présent du calendrier, par rapport au moment où l’on parle.
«امروز» به روز جاری نسبت به زمان سخن‌گفتن اشاره دارد؛ با تغییر روز یا منطقهٔ زمانی، مرجع آن عوض می‌شود.
La partie matinale de la journée présente.
وقتی دربارهٔ «صبح امروز» حرف می‌زنیم، بخش معینی از روز جاری را مشخص می‌کنیم؛ صبح فردا معنای دیگری دارد.
Les heures de l’après-midi de ce jour.
«امروز بعدازظهر» به ساعاتی از همین روز اشاره دارد، نه لزوماً همین لحظه؛ در بعضی زبان‌ها ترتیب قید زمان فرق می‌کند.
La soirée du jour présent, sans signifier forcément maintenant.
رویدادی که «امروز عصر» یا «امشب» رخ می‌دهد هنوز به روز جاری مربوط است؛ معادل دقیق امشب در زبان‌ها ممکن است جداگانه باشد.
Le temps qu’il fait ou qu’on prévoit pour la journée présente.
در گزارش هواشناسی، امروز فقط به روز جاری مربوط است؛ پیش‌بینی فردا و توصیف آب‌وهوای معمول فصل را جدا نگه دار.
Un cours qui a lieu ou est prévu ce jour.
«کلاس امروز» به جلسهٔ آموزشی برگزارشده یا برنامه‌ریزی‌شده در همین روز اشاره دارد؛ همهٔ درس‌های یک دوره را شامل نمی‌شود.
Le travail accompli ou prévu durant la journée présente.
«امروز سر کار» یک بازهٔ مشخص از روز جاری است؛ با عادت همیشگیِ کارکردن یا شغل فرد تفاوت دارد.
Une réunion prévue ou tenue ce jour.
وقتی جلسه‌ای به «امروز» نسبت داده می‌شود، زمان آن همین روز است؛ می‌تواند برگزار شده باشد یا هنوز در پیش باشد.
Un rendez-vous fixé pour la journée présente.
«قرار امروز» به یک زمان ملاقات در روز جاری اشاره دارد؛ با وقت آزاد یا دیدار اتفاقی یکی نیست.
Un examen qui se déroule ce jour.
«امتحان امروز» فقط زمان امتحان را مشخص می‌کند؛ دربارهٔ آمادگی یا نتیجهٔ آزمون چیزی نمی‌گوید.
Un déplacement ou un départ prévu le jour présent.
در برنامهٔ سفر، «امروز» روز حرکت یا جابه‌جایی را مشخص می‌کند؛ رسیدن ممکن است روز دیگری باشد.
La livraison d’un objet prévue ou effectuée ce jour.
«امروز تحویل می‌شود» دربارهٔ موعد همان روز است، نه تضمین ساعت مشخص یا تحویل‌شدن واقعی.
Des achats ou courses faits pendant la journée présente.
خرید امروز می‌تواند انجام شده یا برای بعدِ همین روز برنامه‌ریزی شده باشد؛ با خریدهای معمول و همیشگی فرق دارد.
Une activité sportive prévue ou faite durant ce jour.
«تمرین امروز» به فعالیت همان روز مربوط است؛ به معنی انجام روزانهٔ آن تمرین یا توصیهٔ پزشکی نیست.
Un anniversaire de naissance qui tombe ce jour.
وقتی می‌گوییم «امروز تولد اوست»، روزِ سالگرد تولد را مشخص می‌کنیم، نه سال تولد یا سن دقیق را.
Des informations publiées ou évoquées pendant la journée actuelle.
«خبر امروز» زمان انتشار یا رخداد گزارش‌شده را ممکن است نشان دهد؛ زمان انتشار و زمان خود رویداد همیشه یکی نیست.
Une échéance fixée pour le jour présent.
«مهلت امروز» یعنی آخرین روز انجام کار همین روز است؛ ساعت دقیق پایان مهلت را باید جداگانه بررسی کرد.
Des activités ou tâches prévues pour la journée présente.
«برنامهٔ امروز» به کارهای تعیین‌شده برای همین روز اشاره دارد؛ ممکن است بخشی از آن عوض یا لغو شود.
Le jour présent dans les horaires et avis de transport.
«امروز» روز اجرای برنامهٔ اتوبوس یا مترو را مشخص می‌کند؛ برنامهٔ تعطیلات الزاماً برنامهٔ همیشگی نیست.
Le jour où un paiement est effectué ou enregistré.
«امروز» می‌تواند زمان پرداخت، ثبت تراکنش یا مهلت انجام آن را مشخص کند؛ پرداخت با ثبت بانکی آن یکی نیست.
Le jour présent pour donner ou faire des devoirs.
تکلیفِ امروز کاری است که برای این روز تعیین یا انجام می‌شود؛ ممکن است موعد تحویل آن روز دیگری باشد.
Le jour où a lieu un atelier ou événement en ligne.
قید زمان، روز برگزاری برنامهٔ آنلاین را مشخص می‌کند؛ لینک یا زمان دقیق باید جداگانه بررسی شود.
Le jour présent d'une visite ou d'une réparation.
روز بررسی یا شروع تعمیر با روز تمام‌شدن آن فرق دارد؛ «امروز» باید به فعل درست مربوط باشد.
Le jour présent d'un prêt, retour ou événement de bibliothèque.
«امروز» در این بافت روز بازگرداندن کتاب، پایان امانت یا یک برنامهٔ کتابخانه را بیان می‌کند.
Le jour présent d'un appel familial prévu ou passé.
این کاربرد به برنامه یا وقوع تماس در روز جاری اشاره دارد؛ «هنوز امروز» نشان می‌دهد روز پایان نیافته است.
Le jour où l'on prend ou annonce une décision.
امروز می‌تواند زمان انتخاب یا اعلام نتیجه را مشخص کند؛ «تصمیم امروز» لزوماً نهایی یا اجراشده نیست.
Le jour présent comparé à un autre jour ou une autre période.
قید «امروز» در مقایسه با دیروز یا هفتهٔ پیش به وضع روز جاری اشاره می‌کند؛ نباید با «امروزه» به معنی دوران کنونی اشتباه شود.
Le jour présent en tant que jour férié.
«امروز» روز تعطیلی را مشخص می‌کند؛ هر تعطیلی لزوماً به معنی بسته‌بودن همهٔ مراکز نیست.
Le jour présent quand on décrit son état ou ses symptômes.
در پرسیدن حال یا مقایسهٔ علائم، «امروز» وضعیت همین روز را مشخص می‌کند؛ توضیح پزشکی یا تشخیص نیست.
Le menu ou le plat spécial du jour présent.
در رستوران، «منوی امروز» یا «غذای روز» به گزینه‌هایی اشاره می‌کند که ممکن است فردا تغییر کنند.
Le jour présent d'un concert ou d'une représentation.
روز اجرای موسیقی یا نمایش با تاریخ خرید بلیت فرق دارد؛ `tonight` فقط وقتی به شبِ همین روز اشاره کند با امروز مرتبط است.
Le jour présent d'une activité ou d'une permanence bénévole.
«امروز» زمان مشارکت در یک فعالیت داوطلبانه را نشان می‌دهد؛ برنامهٔ همین روز با تعهد دائمی یکی نیست.
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? Je suis perdu dans les dates.
امروز چه روزی است؟ تاریخ‌ها قاطی‌ام شده‌اند.
Je dois appeler ma sœur aujourd'hui même.
باید همین امروز به خواهرم زنگ بزنم.
La réunion d'aujourd'hui commence à dix heures.
جلسهٔ امروز ساعت ده شروع می‌شود.
La nouvelle règle s'applique dès aujourd'hui.
قانون جدید از امروز اجرا می‌شود.
C'est tout pour aujourd'hui, merci.
برای امروز کافی است، ممنون.
Aujourd’hui قید زمان «امروز» است؛ برای وابسته‌کردن به اسم از d’aujourd’hui استفاده می‌شود. «امروز» را از de nos jours و عبارت‌های بخش‌های روز جدا کن.
Le jour présent du calendrier, par rapport au moment où l’on parle.
«امروز» به روز جاری نسبت به زمان سخن‌گفتن اشاره دارد؛ با تغییر روز یا منطقهٔ زمانی، مرجع آن عوض می‌شود.
La partie matinale de la journée présente.
وقتی دربارهٔ «صبح امروز» حرف می‌زنیم، بخش معینی از روز جاری را مشخص می‌کنیم؛ صبح فردا معنای دیگری دارد.
Les heures de l’après-midi de ce jour.
«امروز بعدازظهر» به ساعاتی از همین روز اشاره دارد، نه لزوماً همین لحظه؛ در بعضی زبان‌ها ترتیب قید زمان فرق می‌کند.
La soirée du jour présent, sans signifier forcément maintenant.
رویدادی که «امروز عصر» یا «امشب» رخ می‌دهد هنوز به روز جاری مربوط است؛ معادل دقیق امشب در زبان‌ها ممکن است جداگانه باشد.
Le temps qu’il fait ou qu’on prévoit pour la journée présente.
در گزارش هواشناسی، امروز فقط به روز جاری مربوط است؛ پیش‌بینی فردا و توصیف آب‌وهوای معمول فصل را جدا نگه دار.
Un cours qui a lieu ou est prévu ce jour.
«کلاس امروز» به جلسهٔ آموزشی برگزارشده یا برنامه‌ریزی‌شده در همین روز اشاره دارد؛ همهٔ درس‌های یک دوره را شامل نمی‌شود.
Le travail accompli ou prévu durant la journée présente.
«امروز سر کار» یک بازهٔ مشخص از روز جاری است؛ با عادت همیشگیِ کارکردن یا شغل فرد تفاوت دارد.
Une réunion prévue ou tenue ce jour.
وقتی جلسه‌ای به «امروز» نسبت داده می‌شود، زمان آن همین روز است؛ می‌تواند برگزار شده باشد یا هنوز در پیش باشد.
Un rendez-vous fixé pour la journée présente.
«قرار امروز» به یک زمان ملاقات در روز جاری اشاره دارد؛ با وقت آزاد یا دیدار اتفاقی یکی نیست.
Un examen qui se déroule ce jour.
«امتحان امروز» فقط زمان امتحان را مشخص می‌کند؛ دربارهٔ آمادگی یا نتیجهٔ آزمون چیزی نمی‌گوید.
Un déplacement ou un départ prévu le jour présent.
در برنامهٔ سفر، «امروز» روز حرکت یا جابه‌جایی را مشخص می‌کند؛ رسیدن ممکن است روز دیگری باشد.
La livraison d’un objet prévue ou effectuée ce jour.
«امروز تحویل می‌شود» دربارهٔ موعد همان روز است، نه تضمین ساعت مشخص یا تحویل‌شدن واقعی.
Des achats ou courses faits pendant la journée présente.
خرید امروز می‌تواند انجام شده یا برای بعدِ همین روز برنامه‌ریزی شده باشد؛ با خریدهای معمول و همیشگی فرق دارد.
Une activité sportive prévue ou faite durant ce jour.
«تمرین امروز» به فعالیت همان روز مربوط است؛ به معنی انجام روزانهٔ آن تمرین یا توصیهٔ پزشکی نیست.
Un anniversaire de naissance qui tombe ce jour.
وقتی می‌گوییم «امروز تولد اوست»، روزِ سالگرد تولد را مشخص می‌کنیم، نه سال تولد یا سن دقیق را.
Des informations publiées ou évoquées pendant la journée actuelle.
«خبر امروز» زمان انتشار یا رخداد گزارش‌شده را ممکن است نشان دهد؛ زمان انتشار و زمان خود رویداد همیشه یکی نیست.
Une échéance fixée pour le jour présent.
«مهلت امروز» یعنی آخرین روز انجام کار همین روز است؛ ساعت دقیق پایان مهلت را باید جداگانه بررسی کرد.
Des activités ou tâches prévues pour la journée présente.
«برنامهٔ امروز» به کارهای تعیین‌شده برای همین روز اشاره دارد؛ ممکن است بخشی از آن عوض یا لغو شود.
Le jour présent dans les horaires et avis de transport.
«امروز» روز اجرای برنامهٔ اتوبوس یا مترو را مشخص می‌کند؛ برنامهٔ تعطیلات الزاماً برنامهٔ همیشگی نیست.
Le jour où un paiement est effectué ou enregistré.
«امروز» می‌تواند زمان پرداخت، ثبت تراکنش یا مهلت انجام آن را مشخص کند؛ پرداخت با ثبت بانکی آن یکی نیست.
Le jour présent pour donner ou faire des devoirs.
تکلیفِ امروز کاری است که برای این روز تعیین یا انجام می‌شود؛ ممکن است موعد تحویل آن روز دیگری باشد.
Le jour où a lieu un atelier ou événement en ligne.
قید زمان، روز برگزاری برنامهٔ آنلاین را مشخص می‌کند؛ لینک یا زمان دقیق باید جداگانه بررسی شود.
Le jour présent d'une visite ou d'une réparation.
روز بررسی یا شروع تعمیر با روز تمام‌شدن آن فرق دارد؛ «امروز» باید به فعل درست مربوط باشد.
Le jour présent d'un prêt, retour ou événement de bibliothèque.
«امروز» در این بافت روز بازگرداندن کتاب، پایان امانت یا یک برنامهٔ کتابخانه را بیان می‌کند.
Le jour présent d'un appel familial prévu ou passé.
این کاربرد به برنامه یا وقوع تماس در روز جاری اشاره دارد؛ «هنوز امروز» نشان می‌دهد روز پایان نیافته است.
Le jour où l'on prend ou annonce une décision.
امروز می‌تواند زمان انتخاب یا اعلام نتیجه را مشخص کند؛ «تصمیم امروز» لزوماً نهایی یا اجراشده نیست.
Le jour présent comparé à un autre jour ou une autre période.
قید «امروز» در مقایسه با دیروز یا هفتهٔ پیش به وضع روز جاری اشاره می‌کند؛ نباید با «امروزه» به معنی دوران کنونی اشتباه شود.
Le jour présent en tant que jour férié.
«امروز» روز تعطیلی را مشخص می‌کند؛ هر تعطیلی لزوماً به معنی بسته‌بودن همهٔ مراکز نیست.
Le jour présent quand on décrit son état ou ses symptômes.
در پرسیدن حال یا مقایسهٔ علائم، «امروز» وضعیت همین روز را مشخص می‌کند؛ توضیح پزشکی یا تشخیص نیست.
Le menu ou le plat spécial du jour présent.
در رستوران، «منوی امروز» یا «غذای روز» به گزینه‌هایی اشاره می‌کند که ممکن است فردا تغییر کنند.
Le jour présent d'un concert ou d'une représentation.
روز اجرای موسیقی یا نمایش با تاریخ خرید بلیت فرق دارد؛ `tonight` فقط وقتی به شبِ همین روز اشاره کند با امروز مرتبط است.
امروز اول ماه است؛ تاریخ را روی فرم درست بنویس.
امروز در تقویمامروز چه روزی از هفته است؟
امروز در تقویماو گفت امروز با دیروز فرق دارد؛ تاریخ عوض شده است.
امروز در تقویمامروز صبح زود بیدار شدم.
صبحِ امروزامروز صبح هوا خنک‌تر از معمول بود.
صبحِ امروزامروز صبح پیش از کار برای خرید نان رفتم.
صبحِ امروزامروز بعدازظهر به کتابخانه می‌روم.
بعدازظهرِ امروزامروز بعدازظهر وقت خالی داری؟
بعدازظهرِ امروزامروز بعدازظهر جلسه‌ای نداریم.
بعدازظهرِ امروزامروز عصر دوستم را می‌بینم.
عصر و شبِ امروزامروز شب در خانه می‌مانیم.
عصر و شبِ امروزامروز عصر بعد از شام کمی قدم می‌زنیم.
عصر و شبِ امروزامروز هوا آفتابی است، ولی باد می‌وزد.
هوای امروزگفتند امروز احتمال باران هست.
هوای امروزامروز از دیروز گرم‌تر است.
هوای امروزامروز در کلاس تلفظ تمرین می‌کنیم.
کلاسِ امروزاستاد گفت امروز کلاس زودتر تمام می‌شود.
کلاسِ امروزامروز کلاس آنلاین است یا حضوری؟
کلاسِ امروزامروز سر کار خیلی شلوغ بود.
کارهای امروزامروز دورکاری می‌کنم.
کارهای امروزباید گزارش امروز را پیش از رفتن کامل کنم.
کارهای امروزامروز جلسه ساعت ده شروع می‌شود.
جلسهٔ امروزامروز در جلسه دربارهٔ بودجه حرف زدیم.
جلسهٔ امروزبرنامهٔ جلسهٔ امروز تغییر کرده است.
جلسهٔ امروزامروز ساعت سه وقت دندان‌پزشکی دارم.
قرارِ امروزقرار امروز را فراموش نکن.
قرارِ امروزامروز برای دیدن مشاور وقت گرفته‌ام.
قرارِ امروزامروز امتحان زبان داریم.
امتحانِ امروزامروز امتحانم سخت‌تر از انتظارم بود.
امتحانِ امروزنتیجهٔ امتحان امروز فردا اعلام می‌شود.
امتحانِ امروزامروز با قطار به شهر کناری می‌روم.
رفت‌وآمد و سفرِ امروزامروز پروازمان دو ساعت تأخیر دارد.
رفت‌وآمد و سفرِ امروزاگر امروز حرکت کنیم، شب به مقصد می‌رسیم.
رفت‌وآمد و سفرِ امروزبستهٔ من امروز به دستم می‌رسد.
تحویلِ امروزگفتند سفارش امروز تحویل داده می‌شود.
تحویلِ امروزامروز هیچ بسته‌ای دریافت نکردیم.
تحویلِ امروزامروز برای خرید میوه به بازار رفتم.
خریدِ امروزامروز فروشگاه تا ساعت هشت باز است.
خریدِ امروزامروز چیزی نمی‌خرم؛ فقط قیمت‌ها را می‌پرسم.
خریدِ امروزامروز بعد از کار شنا می‌کنم.
ورزشِ امروزامروز تمرین سبک‌تری داریم.
ورزشِ امروزچرا امروز باشگاه تعطیل است؟
ورزشِ امروزامروز تولد خواهرم است.
تولدِ امروزیادت نرود امروز به پدرت تبریک بگویی.
تولدِ امروزامروز برای تولد دوستم یک کیک می‌پزیم.
تولدِ امروزامروز خبر مهمی دربارهٔ قطارها منتشر شد.
خبرهای امروزامروز هنوز اخبار را نخوانده‌ام.
خبرهای امروزخبر امروز را با دو منبع بررسی کن.
خبرهای امروزامروز آخرین مهلت ثبت‌نام است.
مهلتِ امروزباید فرم را تا پایان امروز بفرستی.
مهلتِ امروزامروز مهلت تحویل پروژه تمام می‌شود.
مهلتِ امروزامروز برنامه‌ات چیست؟
برنامه‌های امروزامروز می‌خواهم دو کار عقب‌افتاده را تمام کنم.
برنامه‌های امروزبرنامهٔ امروز عوض شد؛ به جای پارک در خانه می‌مانیم.
برنامه‌های امروزامروز اتوبوس‌ها طبق برنامهٔ تعطیلات حرکت می‌کنند.
زمان‌بندی حمل‌ونقل عمومی در امروزاتوبوس امروز ده دقیقه دیر رسید.
زمان‌بندی حمل‌ونقل عمومی در امروزقبل از سوارشدن، برنامهٔ امروز مترو را ببین.
زمان‌بندی حمل‌ونقل عمومی در امروزاجاره را امروز پرداخت کردم.
پرداخت یا تراکنش امروزپرداخت امروز هنوز در حساب ثبت نشده است.
پرداخت یا تراکنش امروزاگر امروز پول را واریز کنی، رسید را نگه دار.
پرداخت یا تراکنش امروزتکلیف امروز را بعد از شام انجام می‌دهم.
تکلیف درسی امروزمعلم امروز تمرین اضافه نداد.
تکلیف درسی امروزهنوز تکلیف امروز را تمام نکرده‌ام.
تکلیف درسی امروزامروز یک کارگاه آنلاین رایگان برگزار می‌شود.
رویداد آنلاینِ امروزلینک برنامهٔ امروز هنوز ارسال نشده است.
رویداد آنلاینِ امروزاگر امروز به وبینار می‌پیوندی، هدفونت را آماده کن.
رویداد آنلاینِ امروزتعمیرکار امروز ماشین لباس‌شویی را بررسی می‌کند.
تعمیر یا سرویس در امروزکار تعمیر امروز تمام نمی‌شود.
تعمیر یا سرویس در امروزاگر امروز قطعه برسد، تعمیر را شروع می‌کنیم.
تعمیر یا سرویس در امروزامروز کتاب‌های امانتی را به کتابخانه پس می‌دهم.
امانت و برنامهٔ کتابخانه در امروزمهلت کتاب من امروز تمام می‌شود.
امانت و برنامهٔ کتابخانه در امروزامروز کتابخانه برنامهٔ قصه‌خوانی دارد.
امانت و برنامهٔ کتابخانه در امروزامروز با مادربزرگم تماس می‌گیرم.
تماس خانوادگی امروزخواهرم امروز هنوز زنگ نزده است.
تماس خانوادگی امروزاگر امروز وقت داشتی، با هم تماس تصویری بگیریم.
تماس خانوادگی امروزامروز دربارهٔ محل زندگی تصمیم می‌گیریم.
تصمیم‌گرفتن در روز جاریتصمیم امروز هنوز قطعی نشده است.
تصمیم‌گرفتن در روز جاریامروز لازم نیست به این سؤال پاسخ بدهی.
تصمیم‌گرفتن در روز جاریامروز خیابان از دیروز خلوت‌تر است.
مقایسهٔ امروز با روز دیگرحالوهوای امروز با هفتهٔ پیش فرق دارد.
مقایسهٔ امروز با روز دیگربرای مقایسه، دمای امروز و دیروز را بنویس.
مقایسهٔ امروز با روز دیگرامروز تعطیل رسمی است؛ اداره‌ها بسته‌اند.
تعطیلی رسمی امروزآیا امروز مدرسه هم تعطیل است؟
تعطیلی رسمی امروزبرای امروز برنامهٔ ویژه‌ای گذاشته‌اند.
تعطیلی رسمی امروزامروز نسبت به دیروز بهترم.
بیان وضعیت جسمی امروزامروز هنوز سردرد دارم.
بیان وضعیت جسمی امروزپزشک پرسید امروز چه احساسی دارم.
بیان وضعیت جسمی امروزمنوی امروز سوپ سبزیجات دارد.
منو یا غذای ویژهٔ امروزغذای ویژهٔ امروز تمام شده است.
منو یا غذای ویژهٔ امروزامروز برای ناهار غذای محلی سرو می‌کنند.
منو یا غذای ویژهٔ امروزامشب کنسرت داریم.
اجرای هنری امروزبلیت برنامهٔ امروز را گم کرده‌ام.
اجرای هنری امروزاگر اجرای امروز لغو شود، هزینهٔ بلیت را پس می‌دهند.
اجرای هنری امروزامروز در جمع‌آوری کتاب کمک می‌کنیم.
کار داوطلبانهٔ امروزکار داوطلبانهٔ امروز ساعت چهار تمام می‌شود.
کار داوطلبانهٔ امروزاگر امروز وقت داری، به گروه ملحق شو.
کار داوطلبانهٔ امروزQuel jour sommes-nous aujourd'hui ? Je suis perdu dans les dates.
امروز چه روزی است؟ تاریخ‌ها قاطی‌ام شده‌اند.
Je dois appeler ma sœur aujourd'hui même.
باید همین امروز به خواهرم زنگ بزنم.
La réunion d'aujourd'hui commence à dix heures.
جلسهٔ امروز ساعت ده شروع می‌شود.
La nouvelle règle s'applique dès aujourd'hui.
قانون جدید از امروز اجرا می‌شود.
C'est tout pour aujourd'hui, merci.
برای امروز کافی است، ممنون.
today
hoy
امروز
heute
bugün